JER 19:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

19:11 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐρεῖς, τάδε λέγει Κύριος, οὕτως συντρίψω τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ τὴν πόλιν ταύτην, καθὼς συντρίβεται ἄγγος ὀστράκινον, ὃ οὐ δυνήσεται ἰαθῆναι ἔτι.
(kai ereis, tade legei Kurios, houtōs suntripsō ton laon touton, kai taʸn polin tautaʸn, kathōs suntribetai angos ostrakinon, ho ou dunaʸsetai iathaʸnai eti. )

BrTr and thou shalt say, Thus saith the Lord, Thus will I break in pieces this people, and this city, even as an earthen vessel is broken in pieces which cannot be mended again.

ULT You will say to them, ‘Yahweh of hosts says this: I will do this same thing to this people and this city just as Jeremiah shattered the clay flask so that it could not be repaired again. People will bury the dead in Topheth until there is no place left for any more dead.

UST Then say to them, ‘This is what Yahweh, commander of the angel armies, says: Just like this jar has been smashed and cannot be repaired, I will smash this city of Jerusalem and other places in Judah. You will bury some of your corpses here in this dump, until there is no more space to bury any more corpses.

BSB and you are to proclaim to them that this is what the LORD of Hosts says: I will shatter this nation and this city, like one shatters a potter’s jar that can never again be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room to bury [them].

OEB and thou shalt say to them, Thus saith Jehovah of Hosts: This is how I will shatter this people and this city, just as a potter’s jar is shattered beyond all possibility of repair; and Topheth shall be used as a burying-place for want of room (elsewhere).

WEBBE and shall tell them, ‘The LORD of Armies says: “Even so I will break this people and this city as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again. They will bury in Topheth until there is no place to bury.

WMBB and shall tell them, ‘The LORD of Hosts says: “Even so I will break this people and this city as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again. They will bury in Topheth until there is no place to bury.

NET Tell them the Lord who rules over all says, ‘I will do just as Jeremiah has done. I will smash this nation and this city as though it were a potter’s vessel which is broken beyond repair. The dead will be buried here in Topheth until there is no more room to bury them.’

LSV and have said to them, Thus said YHWH of Hosts: Thus I break this people and this city, as one breaks the potter’s vessel, that is not able to be repaired again, and in Tophet they bury—without place to bury;

FBV Tell them: this is what the Lord Almighty says: I'm going to smash this nation and this city, just like a clay jar is smashed so it can't ever be repaired. People will bury their dead in Topheth until it's full.

T4T Then say to them, ‘This is what the Commander of the armies of angels says: “Just like this jar has been smashed and cannot be repaired, I will smash this city of Jerusalem and other places in Judah. You will bury some of your corpses here in this dump, until there is no more space to bury any more corpses.

LEB No LEB JER book available

BBE And say to them, This is what the Lord of armies has said: Even so will this people and this town be broken by me, as a potter's bottle is broken and may not be put together again: and the bodies of the dead will be put in the earth in Topheth, till there is no more room.

Moff No Moff JER book available

JPS and shalt say unto them: Thus saith the LORD of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again; and they shall bury in Topheth, for want of room to bury.

ASV and shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again; and they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.

DRA And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: even so will I break this people, and this city, as the potter’s vessel is broken, which cannot be made whole again: and they shall be buried in Topheth, because there is no other place to bury in.

YLT and hast said unto them: Thus said Jehovah of Hosts, Thus do I break this people and this city, as one breaketh the potter's vessel, that is not able to be repaired again, and in Tophet they bury — without place to bury;

Drby and shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again. And they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.

RV and shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.
(and shalt/shall say unto them, Thus saith/says the LORD of hosts/armies: Even so will I break this people and this city, as one breaketh/breaks a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury in Topheth, till there be no place to bury. )

SLT And say to them, Thus said Jehovah of armies: According to this will I break this people and this city, as he will break the potter’s vessel which shall not be able to be healed any more: and in Tophet shall they bury, from not a place to bury.

Wbstr And shalt say to them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.

KJB-1769 And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.[fn]
(And shalt/shall say unto them, Thus saith/says the LORD of hosts/armies; Even so will I break this people and this city, as one breaketh/breaks a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury. )

19.11 be made…: Heb. be healed

KJB-1611 [fn]And shalt say vnto them; Thus saith the LORD of hostes, Euen so will I breake this people and this citie as one breaketh a potters vessell that cannot bee made whole againe, and they shall bury them in Tophet, till there be no place else to bury.
(And shalt/shall say unto them; Thus saith/says the LORD of hosts/armies, Even so will I break this people and this city as one breaketh/breaks a potters vessel that cannot be made whole again, and they shall bury them in Tophet, till there be no place else to bury.)

19:11 Heb. be healed.

Bshps No Bshps JER book available

Gnva And shalt say vnto them, Thus saith ye Lord of hostes, Euen so will I breake this people and this citie, as one breaketh a potters vessell, that cannot be made whole againe, and they shall bury them in Topheth till there be no place to bury.
(And shalt/shall say unto them, Thus saith/says ye/you_all Lord of hosts/armies, Even so will I break this people and this city, as one breaketh/breaks a potters vessel, that cannot be made whole again, and they shall bury them in Topheth till there be no place to bury. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg et dices ad eos: [Hæc dicit Dominus exercituum: Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari: et in Topheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum.[fn]
(and you_say to them: [This he_says Master hosts/soldiers: So I_will_break the_people that, and the_city that_(one), like conteritur vessel potters, that not/no can beyond/besides instaurari: and in/into/on Topheth sepelientur, by_him that not/no let_it_be another locus to sepeliendum. )

19.11 Sic conteram populum istum. Sub Ælio Adriano civitas, et nomen perdidit, et statum, ad frangendam superbiam habitatorum. Sanctæ autem crucis et resurrectionis vocabula non urbem significant, sed locum. ID. Judæi auream atque gemmatam Jerusalem, etc., usque ad et vero judici cuncta reserventur. Et in Topheth sepelientur, etc., usque ad quæ huic imminet loco, fiat sicut Topheth.

19.11 So I_will_break the_people that. Under Ælio Adriano city, and name lost, and state, to frangendam pridem he_livesorum. Sanctæ however crucis and resurrection vocabula not/no city significant, but place. ID. Yudæi goldm and_yet gemmatam Yerusalem, etc., until to and indeed/however yudici everything reserventur. And in/into/on Topheth sepelientur, etc., until to which huic imminet instead, fiat like Topheth.

RP-GNT No RP-GNT JER book available

Parallel JER 19:11