Verse List for JER 1:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 1:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh asked me a second time what I was seeing, and I replied, “I see a pot full of boiling water and it’s tipping towards the north.”

OET-LV and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to_me a _second_time to_say what are_you seeing and_I _said a _pot blown _upon I am_seeing and_face _of_its from_face/in _front _of northward_of.

ULT And the word of Yahweh was to me a second, time, saying, “What do you see?” And, I said, “I see a blown-on pot and its face, is away from the face of the north.”

UST Then Yahweh spoke to me again and said, “What do you see?”
¶  I replied, “I see a pot full of boiling water. It is in the north, tipping toward me.”

BSB & MSB Again the word of the LORD came to me, asking, “What do you see?”
§  “I see a boiling pot,” I replied, “and it is tilting toward us from the north.”

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB The LORD’s word came to me the second time, saying, “What do you see?”
¶  I said, “I see a boiling cauldron; and it is tipping away from the north.”

NET The Lord again asked me, “What do you see?” I answered, “I see a pot of boiling water; it is tipped toward us from the north.”

LSV And there is a word of YHWH to me a second time, saying, “What are you seeing?” And I say, “I am seeing a blown pot, and its face [is] from the north.”

FBV The Lord's message came to me again, asking, “What can you see?”
¶  “I see a pot that's boiling,” I answered, “and it's tipping in this direction from the north.”

T4T Then Yahweh spoke to me again and said, “What do you see now?”
¶  I replied, “I see a pot full of boiling water [MTY]. It is tipping toward me from the north.”

LEB And the word of Yahweh came to me a second time, _⌊saying_⌋,[fn] “What are you seeing?” And I said, “I am seeing a _⌊boiling_⌋[fn] pot, and its face is from the face of the north.”

BBE And the word of the Lord came to me a second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot, and its face is from the north.

Moff No Moff JER book available

JPS And the word of the LORD came unto me the second time, saying: 'What seest thou?' And I said: 'I see a seething pot; and the face thereof is from the north.'

ASV And the word of Jehovah came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a boiling caldron; and the face thereof is from the north.

DRA And the word of the Lord came to me a second time, saying: What seest thou? I see a boiling caldron, and the face thereof from the face of the north.

YLT And there is a word of Jehovah unto me a second time, saying, 'What art thou seeing?' And I say, 'A blown pot I am seeing, and its face [is] from the north.'

Drby And the word of Jehovah came to me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething-pot, and its face is from the north.

RV And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething caldron; and the face thereof is from the north.
(And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest/see thou? And I said, I see a seething/boiling cauldron; and the face thereof is from the north.)

SLT And the word of Jehovah will be to me the second time, saying, What seest thou? and saying, I see a pot blown under, and its face from the face of the north.

Wbstr And the word of the LORD came to me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and its face is towards the north.

KJB-1769 And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.[fn]
(And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest/see thou? And I said, I see a seething/boiling pot; and the face thereof is toward the north.)

KJB-1611 And the worde of the LORD came vnto mee the second time, saying; What seest thou? And I said; I see a seething pot, and the face thereof was [fn]towards the North.
(And the word of the LORD came unto me the second time, saying; What seest/see thou? And I said; I see a seething/boiling pot, and the face thereof was towards the North.)

Bshps It happened afterwarde that the Lorde spake to me agayne, and sayde: what seest thou? and I sayde: I do see a seethyng pot, lokyng from out of the north.
(It happened afterward that the Lord spake to me again, and said: what seest/see thou? and I said: I do see a seething pot, looking from out of the north.)

Gnva Againe the worde of the Lord came vnto me the second time, saying, What seest thou? And I saide, I see a seething pot looking out of the North.
(Again the word of the Lord came unto me the second time, saying, What seest/see thou? And I said, I see a seething/boiling pot looking out of the North.)

Cvdl It happened afterwarde, that the LORDE spake to me agayne, & sayde: What seist thou? And I sayde: I do se a seethinge pot, lokinge from out of the north hitherwarde.
(It happened afterward, that the LORD spake to me again, and said: What sayest/say thou? And I said: I do see a seething/boilinge pot, looking from out of the north hither/herewarde.)

Wycl And the word of the Lord was maad the secounde tyme to me, and seide, What seest thou? Y se a pot buylynge, and the face therof fro the face of the north.
(And the word of the Lord was made the second time to me, and said, What seest/see thou? I see a pot buyling, and the face thereof from the face of the north.)

Luth Und es geschah des HErr’s Wort zum andernmal zu mir und sprach: Was siehest du? Ich sprach: Ich sehe einen heißen siedenden Topf von Mitternacht her.
(And it happened the LORD’s word for_the another_time to/for to_me and spoke: What see/look you(sg)? I spoke: I see a be_called boiling pot from midnight her.)

ClVg Et factum est verbum Domini secundo ad me, dicens: [Quid tu vides?] Et dixi: [Ollam succensam ego video, et faciem ejus a facie aquilonis.][fn]
(And done it_is the_word/saying Master secondly to me, saying: [What you(sg) sees?] And I_said: [Pot angry I I_see, and face his/her from face of_the_north.])

UHB וַ⁠יְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ אֵלַ⁠י֙ שֵׁנִ֣ית לֵ⁠אמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָ⁠אֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֨וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּ⁠פָנָ֖י⁠ו מִ⁠פְּנֵ֥י צָפֽוֹנָ⁠ה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς μὲ, λέγων, τί σὺ ὁρᾷς; καὶ εἶπα, λέβητα ὑποκαιόμενον, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου Βοῤῥᾶ.

BrTr And the word of the Lord came to me a second time, saying, What seest thou? And I said, A caldron on the fire; and the face of it is toward the north.