Verse List for JER 27:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 27:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then to Yehudah’s King Tsidkiyah (Zedekiah), I passed on those same words, saying, “Put your necks into the yoke of the Babylonian king, and serve him and his people, and live.

OET-LV And_near/to Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) I _spoke according_to _all _of the_words/messages the_these to_say bring DOM necks _of_your(pl) in_the _yoke _of the _king _of Bāⱱel and_serve DOM_him/it and_people _of_his and_live.

ULT And to Zedekiah king of Judah I spoke according to all these words, saying, “Bring your necks into the yoke of the king of Babylon and serve him and his people, and live.

UST Then I gave the same message to King Zedekiah of Judah. I said to him, “Submit to the king of Babylon and serve him and his people, and then you will stay alive.

BSB & MSB And to Zedekiah king of Judah I spoke the same message: “Put your necks under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and live!

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, “Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

NET I told King Zedekiah of Judah the same thing. I said, “Submit to the yoke of servitude to the king of Babylon. Be subject to him and his people. Then you will continue to live.

LSV And I have spoken to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, “Cause your necks to enter into the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

FBV I gave the same message to Zedekiah king of Judah: Submit to the king of Babylon; serve him and his people, and live!

T4T ¶  After I gave that message to those ambassadors, I gave the same message to King Zedekiah of Judah. I said to him, “If you want to remain alive, do what the King of Babylon and his officials want you to do [MET].

LEB And I spoke words like these to Zedekiah, the king of Judah, _⌊saying_⌋,[fn] “Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

BBE And I said all this to Zedekiah, king of Judah, saying, Put your necks under the yoke of the king of Babylon and become his servants and his people, so that you may keep your lives.

Moff No Moff JER book available

JPS And I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying: 'Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

ASV And I spake to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

DRA And I spoke to Sedecias the king of Juda according to all these words, saying: Bend down your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him, and his people, and you shall live.

YLT And unto Zedekiah king of Judah I have spoken according to all these words, saying, 'Cause your necks to enter into the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

Drby And I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

RV And I spake to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.
(And I spake to Zedekiah king of Yudah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.)

SLT And to Zedekiah king of Judah I spake according to all these words, saying, Bring your necks into the yoke of the king of Babel, and serve him and his people, and live.

Wbstr I spoke also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

KJB-1769 ¶ I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.
(¶ I spake also to Zedekiah king of Yudah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.)

KJB-1611 ¶ I spake also to Zedekiah king of Iudah according to all these wordes, saying, Bring your neckes vnder the yoke of the king of Babylon, and serue him and his people, and liue.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps All these thynges tolde I Zedekiah the kyng of Iuda, and sayde: Put your neckes vnder the yoke of the kyng of Babylon, and serue him and his people, that ye may liue.
(All these things told I Zedekiah the king of Yuda, and said: Put your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, that ye/you_all may live.)

Gnva I spake also to Zedekiah king of Iudah according to all these wordes, saying, Put your neckes vnder the yoke of the King of Babel, and serue him and his people, that ye may liue.
(I spake also to Zedekiah king of Yudah according to all these words, saying, Put your necks under the yoke of the King of Babel, and serve him and his people, that ye/you_all may live.)

Cvdl All these thinges tolde I Sedechias the kinge of Iuda, and sayde: Put youre neckes vnder the yock of the kinge of Babilon, and serue him & his people, that ye maye lyue.
(All these things told I Sedechias the king of Yuda, and said: Put your(pl) necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, that ye/you_all may live.)

Wycl And Y spak bi alle these wordis to Sedechie, kyng of Juda, and Y seide, Make ye suget youre neckis vndur the yok of the kyng of Babiloyne, and serue ye hym, and his puple, and ye schulen lyue.
(And I spake by all these words to Sedechie, king of Yuda, and I said, Make ye/you_all subject your(pl) necks under the yoke of the king of Babylon, and serve ye/you_all him, and his people, and ye/you_all should live.)

Luth Und ich redete solches alles zu Zedekia, dem Könige Judas, und sprach: Ergebet euren Hals unter das Joch des Königs zu Babel und dienet ihm und seinem Volk, so sollt ihr lebendig bleiben.
(And I talked such all/everything to/for Zedekiah, to_him king(s) Yudas, and spoke: Ergebet your(s)(pl) neck/throat under the yoke the kings to/for Babel and serves him and his people, so should you(pl)/their/her lively/alive remain/stay.)

ClVg Et ad Sedeciam regem Juda locutus sum secundum omnia verba hæc, dicens: Subjicite colla vestra sub jugo regis Babylonis, et servite ei et populo ejus, et vivetis.[fn]
(And to Sedeciam the_king Yuda spoke I_am after/second everything words these_things, saying: Subyicite necks your under yoke king Babylon, and serve to_him and to_the_people his/her, and he_will_liveis.)

UHB וְ⁠אֶל־צִדְקִיָּ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי כְּ⁠כָל־הַ⁠דְּבָרִ֥ים הָ⁠אֵ֖לֶּה לֵ⁠אמֹ֑ר הָבִ֨יאוּ אֶת־צַוְּארֵי⁠כֶ֜ם בְּ⁠עֹ֣ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל וְ⁠עִבְד֥וּ אֹת֛⁠וֹ וְ⁠עַמּ֖⁠וֹ וִֽ⁠חְיֽוּ׃ ‡

BrLXX Ἠσχύνθη ἡ μήτηρ ὑμῶν σφόδρα, ἐνετράπη ἡ τεκοῦσα ὑμᾶς μήτηρ ἐπʼ ἀγαθὰ, ἐσχάτη ἐθνῶν, ἔρημος

BrTr Your mother is greatly ashamed; your mother that bore you for prosperity is confounded: she is the last of the nations, desolate,