Simple verse list for YIR 32:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Yir 32:34 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) They set up their detestable idols in the house that is called by my name, in order to defile it,

OET-LV And_they _put things _of_their _detestable in_house which name _of_my it _was _called on/upon/above_him/it to_make_it _unclean.

ULT And they set their detestable things in the house which is called by my name, to defile it.

UST They set up their detestable idols in the temple which belongs to me, and so they caused it to become unacceptable for people to worship me there.

BSB They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

NET They set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and defiled it.

LSV And they set their abominations in the house over which My Name is called, so as to defile it.

FBV They have put their disgusting idols in my Temple, making it unclean.

T4T They have set up their detestable idols even in my own [MTY] temple and ◄defiled it/caused it to become a place that is unacceptable for people to worship me►.

LEB And they set up their abominations in the house that is called by my name, to defile it.

BBE But they put their disgusting images into the house which is named by my name, making it unclean.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS But they set their abominations in the house whereupon My name is called, to defile it.

ASV But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

DRA And they have set their idols in the house, in which my name is called upon, to defile it.

YLT 'And they set their abominations in the house over which My name is called, so as to defile it;

Drby And they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it;

RV But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
(But they set their abomination/disgusting_things/disgusting_things in the house which is called by my name, to defile it.)

SLT And they will set their abominations in the house which my name was called upon it, to defile it.

Wbstr But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

KJB-1769 But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
(But they set their abomination/disgusting_things/disgusting_things in the house, which is called by my name, to defile it.)

KJB-1611 But they set their abominations in the house (which is called by my Name) to defile it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps They woulde not heare to be refourmed and correct: but set their idols in the house that is halowed to my name, to defile it.
(They would not hear to be reformed and correct: but set their idols in the house that is hallowed/consecrated to my name, to defile it.)

Gnva But they set their abominations in ye house (whereupon my Name was called) to defile it,
(But they set their abomination/disgusting_things/disgusting_things in ye/you_all house (whereupon my Name was called) to defile it,)

Cvdl They wolde not heare, to be refourmed and correcte. They hane set their goddes in ye house, that is halowed vnto my name, to defyle it.
(They would not hear, to be reformed and correct. They have set their gods in ye/you_all house, that is hallowed/consecrated unto my name, to defile it.)

Wycl And thei settiden her idols in the hous, in which my name is clepid to help, that thei schulden defoule it.
(And they set/placed her idols in the house, in which my name is called to help, that they should defile it.)

Luth Dazu haben sie ihre Greuel in das Haus gesetzt, das von mir den Namen hat, daß sie es verunreinigten,
(In_addition have they/she/them their/her abomination/disgusting_thing in the house set(v), the from to_me the name(s) has, that they/she/them it contaminated,)

ClVg Et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam.[fn]
(And they_put idols his_own in/into/on at_home in/into/on which invoked it_is name mine, as they_would_pollute her.)

UHB וַ⁠יָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵי⁠הֶ֗ם בַּ⁠בַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥⁠י עָלָ֖י⁠ו לְ⁠טַמְּאֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX (JER 39:34) Καὶ ἔθηκαν τὰ μιάσματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτῷ, ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν.

BrTr (JER 39:34) And they set their pollutions in the house, on which my name was called, by their uncleannesses.