Simple verse list for YIR 32:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Yir 32:33 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) They turned their backs to me instead of their faces, even though I had eagerly taught them. I tried to teach them, but they wouldn’t listen or receive correction.

OET-LV And_they _turned to_me a _neck and_not a _face and_I _taught DOM_them rising _early and_teaching and_not_they were_listening to_take/accept/receive correction.

ULT And they turned to me the neck and not the face, and though teaching them, rising early and teaching, but they were not listening to receive instruction.

UST My people refused to pay attention to me. Although I taught them again and again, yet they would not pay attention in order to act upon the things I told them.

BSB They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them again and again,[fn] they would not listen or respond to discipline.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE They have turned their backs to me, and not their faces. Although I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.

NET They have turned away from me instead of turning to me. I tried over and over again to instruct them, but they did not listen and respond to correction.

LSV And they turn the neck to Me, and not the face, and teaching them, rising early and teaching, and they are not listening to accept instruction.

FBV They have turned their backs on me. They wouldn't even look at me. Even though I kept on trying to teach them, they refused to listen or accept instruction.

T4T My people have turned away from me and have refused to return to me. Even though I taught them things many times, they would not pay attention to what I taught them, and they would not obey me.

LEB And they have turned to me their backs[fn] and not their faces, though _⌊I have taught them over and over again_⌋,[fn] but they were not listening to accept discipline.

BBE And they have been turning their backs and not their faces to me: and though I was their teacher, getting up early and teaching them, their ears were not open to teaching.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS And they have turned unto Me the back, and not the face; and though I taught them, teaching them betimes and often, yet they have not hearkened to receive instruction.

ASV And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.

DRA And they have turned their backs to me, and not their faces: when I taught them early in the morning, and instructed them, and they would not hearken to receive instruction.

YLT And they turn unto Me the neck, and not the face, and teaching them, rising early and teaching, and they are not hearkening to accept instruction.

Drby And they have turned unto me the back, and not the face; and though I taught them, rising early and teaching, they hearkened not to receive instruction.

RV And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.

SLT And they will turn to me the neck and not the face: and teaching them, and rising early and teaching, and they not hearing to receive instruction.

Wbstr And they have turned to me the back, and not the face: though I taught them, rising early and teaching them , yet they have not hearkened to receive instruction.

KJB-1769 And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.[fn]

KJB-1611 And they haue turned vnto mee the [fn]backe, and not the face, though I taught them rising vp early, and teaching them, yet they haue not hearkened to receiue instruction,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps When I stoode vp early and taught them, and instructed them, they turned their backes to me, and not their faces,
(When I stood up early and taught them, and instructed them, they turned their backs to me, and not their faces,)

Gnva And they haue turned vnto me the backe and not the face: though I taught them rising vp earely, and instructing them, yet they were not obedient to receiue doctrine,
(And they have turned unto me the back and not the face: though I taught them rising up early, and instructing them, yet they were not obedient to receive doctrine,)

Cvdl When I stode vp early, and taught them and instructe them, they turned their backes to me, and not their faces.
(When I stood up early, and taught them and instruct them, they turned their backs to me, and not their faces.)

Wycl And thei turneden to me the backis, and not the faces, whanne Y tauyte, and enformede hem erli; and thei nolden here, that thei schulden take techyng.
(And they turned to me the backs, and not the faces, when I taught, and informed hem early; and they wouldn’t here, that they should take teaching.)

Luth haben mir den Rücken und nicht das Angesicht zugekehret, wiewohl ich sie stets lehren ließ; aber sie wollten nicht hören noch sich bessern.
(have to_me the back/spine and not the face turned_towards, although I they/she/them always teach left/let; but they/she/them wanted not hear/listen still itself/yourself/themselves improve/reform.)

ClVg Et verterunt ad me terga, et non facies, cum docerem eos diluculo et erudirem, et nollent audire, ut acciperent disciplinam.[fn]
(And they_turned to me back, and not/no faces, when/with I_would_teach them in_the_early_morning and I_would_educate, and they_don’t_want to_hear, as they_would_receive discipline.)

UHB וַ⁠יִּפְנ֥וּ אֵלַ֛⁠י עֹ֖רֶף וְ⁠לֹ֣א פָנִ֑ים וְ⁠לַמֵּ֤ד אֹתָ⁠ם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְ⁠לַמֵּ֔ד וְ⁠אֵינָ֥⁠ם שֹׁמְעִ֖ים לָ⁠קַ֥חַת מוּסָֽר׃ ‡

BrLXX (JER 39:33) καὶ ἀπέστρεψαν πρὸς μὲ νῶτον, καὶ οὐ πρόσωπον· καὶ ἐδίδαξα αὐτοὺς ὄρθρου, καὶ οὐκ ἤκουσαν ἔτι λαβεῖν παιδείαν.

BrTr (JER 39:33) And they turned the back to me, and not the face: whereas I taught them early in the morning, but they hearkened no more to receive instruction.