Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 32 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_set_up abominations_of_their in/on/at/with_house which it_was_called name_of_my on/upon/above_him/it to_defiled_it.
UHB וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃ ‡
(vayyāsimū shiqqūʦēyhem babayit ʼₐsher-niqrāʼ-shəmiy ˊālāyv ləţamməʼō.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἀλαλάξατε ποιμένες, καὶ κεκράξατε, καὶ κόπτεσθε οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγὴν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοὶ,
(Alalaxate poimenes, kai kekraxate, kai koptesthe hoi krioi tōn probatōn, hoti eplaʸrōthaʸsan hai haʸmerai humōn eis sfagaʸn, kai peseisthe hōsper hoi krioi hoi eklektoi, )
BrTr Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.
ULT They set up their abominable idols in the house that is called by my name, to defile it.
UST They have set up their detestable idols even in my own temple and defiled it.
BSB They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.
MSB (Same as above)
OEB The very House that bears My name they have defiled by introducing into it their abominable worship.
WEBBE But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
WMBB (Same as above)
NET They set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and defiled it.
LSV And they set their abominations in the house over which My Name is called, so as to defile it.
FBV They have put their disgusting idols in my Temple, making it unclean.
T4T They have set up their detestable idols even in my own [MTY] temple and ◄defiled it/caused it to become a place that is unacceptable for people to worship me►.
LEB No LEB JER book available
BBE But they put their disgusting images into the house which is named by my name, making it unclean.
Moff No Moff JER book available
JPS But they set their abominations in the house whereupon My name is called, to defile it.
ASV But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
DRA And they have set their idols in the house, in which my name is called upon, to defile it.
YLT 'And they set their abominations in the house over which My name is called, so as to defile it;
Drby And they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it;
RV But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
(But they set their abomination/disgusting_things in the house which is called by my name, to defile it. )
SLT And they will set their abominations in the house which my name was called upon it, to defile it.
Wbstr But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
KJB-1769 But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
(But they set their abomination/disgusting_things in the house, which is called by my name, to defile it. )
KJB-1611 But they set their abominations in the house (which is called by my Name) to defile it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps No Bshps JER book available
Gnva But they set their abominations in ye house (whereupon my Name was called) to defile it,
(But they set their abomination/disgusting_things in ye/you_all house (whereupon my Name was called) to defile it, )
Cvdl No Cvdl JER book available
Wycl No Wycl JER book available
Luth No Luth JER book available
ClVg Et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam.[fn]
(And they_put idols his_own in/into/on at_home in/into/on which invocatum it_is name mine, as polluerent her. )
32.34 Et posuerunt idola sua, etc. Non solum tunc Judas posuit idolum in templo Dei, sed usque hodie in Ecclesia, vel in corde credentium ponitur idolum, quando novum dogma constituitur et in abscondito adoratur.
32.34 And they_put idols his_own, etc. Not/No solum then Yudas put an_idol in/into/on temple of_God, but until today/at_this_time in/into/on Assembly/Church, or in/into/on heart to_the_believerum putsur an_idol, when new dogma establishedur and in/into/on hideto adoratur.
RP-GNT No RP-GNT JER book available
32:26-41 The Lord responded to Jeremiah’s concern (32:25) with several affirmations. The Lord had decided on his course of action, the events of the immediate and long-range future had been established, and real doom was hanging over Jerusalem.
(Occurrence 0) their abominable idols
(Some words not found in UHB: and,set_up abominations_of,their in/on/at/with,house which/who called name_of,my on/upon/above=him/it to,defiled,it )
Alternate translation: “their idols which I hate”
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) the house that is called by my name
(Some words not found in UHB: and,set_up abominations_of,their in/on/at/with,house which/who called name_of,my on/upon/above=him/it to,defiled,it )
Here “name” represents Yahweh. Alternate translation: “the house that belongs to me” or “the building in which they worship me”