Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52

Yir 32 V0 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

Parallel YIR 32:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yir 32:34 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They set up their detestable idols in the house that is called by my name, in order to defile it,OET logo mark

OET-LV And_they_put things_of_their_detestable in_house which name_of_my it_was_called on/upon/above_him/it to_make_it_unclean.OET logo mark

UHB וַ⁠יָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵי⁠הֶ֗ם בַּ⁠בַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥⁠י עָלָ֖י⁠ו לְ⁠טַמְּאֽ⁠וֹ׃ ‡
   (va⁠yyāsimū shiqqūʦēy⁠hem ba⁠bayit ʼₐsher-niqrāʼ-shəmi⁠y ˊālāy⁠v lə⁠ţamməʼ⁠ō.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

UBS handbooks: Idols (realia)

BrLXX (JER 39:34) Καὶ ἔθηκαν τὰ μιάσματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτῷ, ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν.
   (Kai ethaʸkan ta miasmata autōn en tōi oikōi, hou epeklaʸthaʸ to onoma mou epʼ autōi, en akatharsiais autōn.)

BrTr (JER 39:34) And they set their pollutions in the house, on which my name was called, by their uncleannesses.


ULT And they set their detestable things in the house which my name is called over, to defile it.

UST They set up their disgusting idols in the temple which is the place which I have claimed as mine, and so they caused it to become unacceptable for people to worship me there.

BSB They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.

OEB No OEB JER 32:34 book available

WEBBE But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

NET They set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and defiled it.

LSV And they set their abominations in the house over which My Name is called, so as to defile it.

FBV They have put their disgusting idols in my Temple, making it unclean.

T4T They have set up their detestable idols even in my own [MTY] temple and ◄defiled it/caused it to become a place that is unacceptable for people to worship me►.

LEB And they set up their abominations in the house that is called by my name, to defile it.

BBE But they put their disgusting images into the house which is named by my name, making it unclean.

Moff No Moff JER 32:34 book available

JPS But they set their abominations in the house whereupon My name is called, to defile it.

ASV But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

DRA And they have set their idols in the house, in which my name is called upon, to defile it.

YLT 'And they set their abominations in the house over which My name is called, so as to defile it;

Drby And they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it;

RV But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
   (But they set their abomination/disgusting_things/disgusting_things in the house which is called by my name, to defile it.)

SLT And they will set their abominations in the house which my name was called upon it, to defile it.

Wbstr But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

KJB-1769 But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
   (But they set their abomination/disgusting_things/disgusting_things in the house, which is called by my name, to defile it.)

KJB-1611 But they set their abominations in the house (which is called by my Name) to defile it.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps They woulde not heare to be refourmed and correct: but set their idols in the house that is halowed to my name, to defile it.
   (They would not hear to be reformed and correct: but set their idols in the house that is hallowed/consecrated to my name, to defile it.)

Gnva But they set their abominations in ye house (whereupon my Name was called) to defile it,
   (But they set their abomination/disgusting_things/disgusting_things in ye/you_all house (whereupon my Name was called) to defile it,)

Cvdl They wolde not heare, to be refourmed and correcte. They hane set their goddes in ye house, that is halowed vnto my name, to defyle it.
   (They would not hear, to be reformed and correct. They have set their gods in ye/you_all house, that is hallowed/consecrated unto my name, to defile it.)

Wycl And thei settiden her idols in the hous, in which my name is clepid to help, that thei schulden defoule it.
   (And they set/placed her idols in the house, in which my name is called to help, that they should defile it.)

Luth Dazu haben sie ihre Greuel in das Haus gesetzt, das von mir den Namen hat, daß sie es verunreinigten,
   (In_addition have they/she/them their/her abomination/disgusting_thing in the house set(v), the from to_me the name(s) has, that they/she/them it contaminated,)

ClVg Et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam.[fn]
   (And they_put idols his_own in/into/on at_home in/into/on which invoked it_is name mine, as they_would_pollute her.)


32.34 Et posuerunt idola sua, etc. Non solum tunc Judas posuit idolum in templo Dei, sed usque hodie in Ecclesia, vel in corde credentium ponitur idolum, quando novum dogma constituitur et in abscondito adoratur.


32.34 And they_put idols his_own, etc. Not/No only then Yudas put an_idol in/into/on temple of_God, but until today/at_this_time in/into/on Assembly/Church, or in/into/on heart believers is_placed an_idol, when new dogma is_established and in/into/on secretly is_adored.


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

וַ⁠יָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵי⁠הֶ֗ם בַּ⁠בַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥⁠י עָלָ֖י⁠ו לְ⁠טַמְּאֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,they_put things_of,their_detestable in,house which/who called name_of,my on/upon/above=him/it to,make,it_unclean )

Setting up idols in Yahweh’s temple was a symbolic action by which the people of Israel (Yisrael) and Judah (Yehudah) showed that they rejected Yahweh as their God and worshiped other gods instead. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [And they set up idols to worship other gods in the house which is belongs to me, and so they defiled it]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בַּ⁠בַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥⁠י עָלָ֖י⁠ו

(Some words not found in UHB: and,they_put things_of,their_detestable in,house which/who called name_of,my on/upon/above=him/it to,make,it_unclean )

See how you translated this same phrase in 7:10.

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠טַמְּאֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,they_put things_of,their_detestable in,house which/who called name_of,my on/upon/above=him/it to,make,it_unclean )

Here, to defile it marks defiling the temple as the goal or purpose of setting their detestable things in the house which is called by Yahweh’s name. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

B I ◄ ← Yir 32:34 ↑ → ► ≡ ═ ©