JER 32:34 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀλαλάξατε ποιμένες, καὶ κεκράξατε, καὶ κόπτεσθε οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγὴν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοὶ,
(Alalaxate poimenes, kai kekraxate, kai koptesthe hoi krioi tōn probatōn, hoti eplaʸrōthaʸsan hai haʸmerai humōn eis sfagaʸn, kai peseisthe hōsper hoi krioi hoi eklektoi, )

BrTr Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.

ULT They set up their abominable idols in the house that is called by my name, to defile it.

UST They have set up their detestable idols even in my own temple and defiled it.

BSB § They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.

OEB The very House that bears My name they have defiled by introducing into it their abominable worship.

WEBBE But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

WMBB (Same as above)

NET They set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and defiled it.

LSV And they set their abominations in the house over which My Name is called, so as to defile it.

FBV They have put their disgusting idols in my Temple, making it unclean.

T4T They have set up their detestable idols even in my own [MTY] temple and ◄defiled it/caused it to become a place that is unacceptable for people to worship me►.

LEB And they set up their abominations in the house that is called by my name, to defile it.

BBE But they put their disgusting images into the house which is named by my name, making it unclean.

Moff No Moff JER book available

JPS But they set their abominations in the house whereupon My name is called, to defile it.

ASV But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

DRA And they have set their idols in the house, in which my name is called upon, to defile it.

YLT 'And they set their abominations in the house over which My name is called, so as to defile it;

Drby And they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it;

RV But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

Wbstr But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

KJB-1769 But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

KJB-1611 [fn]But they set their abominations in the house (which is called by my Name) to defile it.
(Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

32:34 Chap.23. 11.

Bshps They woulde not heare to be refourmed and correct: but set their idols in the house that is halowed to my name, to defile it.
(They would not hear to be refourmed and correct: but set their idols in the house that is hallowed/consecrated to my name, to defile it.)

Gnva But they set their abominations in ye house (whereupon my Name was called) to defile it,
(But they set their abominations in ye/you_all house (whereupon my Name was called) to defile it, )

Cvdl They wolde not heare, to be refourmed and correcte. They hane set their goddes in ye house, that is halowed vnto my name, to defyle it.
(They would not hear, to be refourmed and correcte. They hane set their gods in ye/you_all house, that is hallowed/consecrated unto my name, to defyle it.)

Wycl And thei settiden her idols in the hous, in which my name is clepid to help, that thei schulden defoule it.
(And they settiden her idols in the house, in which my name is called to help, that they should defoule it.)

Luth Dazu haben sie ihre Greuel in das Haus gesetzt, das von mir den Namen hat, daß sie es verunreinigten,
(In_addition have they/she/them their/her Greuel in the house sett, the from to_me the name(s) has, that they/she/them it verunreinigten,)

ClVg Et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam.[fn]
(And posuerunt idola his_own in domo in which invocatum it_is nomen mine, as polluerent eam. )

32.34 Et posuerunt idola sua, etc. Non solum tunc Judas posuit idolum in templo Dei, sed usque hodie in Ecclesia, vel in corde credentium ponitur idolum, quando novum dogma constituitur et in abscondito adoratur.

32.34 And posuerunt idola sua, etc. Non solum tunc Yudas put idolum in temple of_God, but until hodie in Ecclesia, or in corde credentium putsur idolum, when new dogma constituitur and in abscondito adoratur.

Parallel JER 32:34