Simple verse list for JER 35:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Jer 35:4 ↓ → ► ║ ═ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God · Hanan (JER 35:4) · Igdaliah · Maaseiah (JER 35:4) · Shallum (JER 35:4)

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) and I took them to the rooms of the sons of Hanan (son of Yigdalyah, man of God) at the temple. Those rooms were beside the leaders’ room, which was above the room of Ma’aseyah (Shalum’s son), the gatekeeper.

OET-LV And_I _brought DOM_them the _house _of YHWH to the _room _of the _sons _of Ḩānān the _son _of Yigdal^yāhū/(Igdaliah) the _man _of the_ʼElohīm which was_beside the _room _of the _officials which was_from_above (to)_the_room _of Maˊₐsē^yāh the _son _of Shallūm the _keeper _of the _threshold.

ULT and I brought them to the house of Yahweh, into the chamber of the sons of Hanan son of Igdaliah, the man of God, which was beside the chamber of the officials, which was above the chamber of Maaseiah son of Shallum, the keeper of the threshold.

UST I took them to the temple of Yahweh, and we went into the room where the sons of Hanan stayed. Hanan, the son of Igdaliah, was a prophet. That room was next to the room that the officials used, and it was above the room that belonged to Maaseiah the son of Shallum, who was the gatekeeper of the temple.

BSB & MSB and I brought them into the house of the LORD, to a chamber occupied by the sons of Hanan son of Igdaliah, a man of God. This [room was] near the chamber of the officials, which was above the chamber of Maaseiah son of Shallum the doorkeeper.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB and I brought them into the LORD’s house, into the room of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the room of the princes, which was above the room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.

NET I took them to the Lord’s temple. I took them into the room where the disciples of the prophet Hanan son of Igdaliah stayed. That room was next to the one where the temple officers stayed and above the room where Maaseiah son of Shallum, one of the doorkeepers of the temple, stayed.

LSV and bring them into the house of YHWH, to the chamber of the sons of Hanan son of Igdaliah, a man of God, that [is] near to the chamber of the princes, that [is] above the chamber of Maaseiah son of Shallum, keeper of the threshold;

FBV Then I took them into the Lord's Temple, to a room used by the sons of Hanan, son of Igdaliah, a man of God. It was next to the one used by the officials, which was above the room of Maaseiah son of Shallum, who was the Temple doorkeeper.

T4T I took them to the temple, and we went into the room where the sons of Igdaliah’s son Hanan, who was a prophet, stayed. That room was next to the room that was used by the men who were in charge of the entrances to the temple. It was above the room that belonged to Maaseiah, who was the temple gatekeeper and the son of Shallum.

LEB and I brought them to the house of Yahweh, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, the man of God, which was beside the chamber of the officials, which was above the chamber of Maaseiah, the son of Shallum, the keeper of the threshold.

BBE And I took them into the house of the Lord, into the room of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, the man of God, which was near the rulers' room, which was over the room of Maaseiah, the son of Shallum, the keeper of the door;

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS and I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door;

ASV and I brought them into the house of Jehovah, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.

DRA And I brought them into the house of the Lord, to the treasure house of the sons of Hanan, the son of Jegedelias the man of God, which was by the treasure house of the princes, above the treasure of Maasias the son of Sellum, who was keeper of the entry.

YLT and bring them into the house of Jehovah, unto the chamber of the sons of Hanan son of Igdaliah, a man of God, that [is] near to the chamber of the princes, that [is] above the chamber of Maaseiah son of Shallum, keeper of the threshold;

Drby and I brought them into the house of Jehovah, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of [fn]God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.

RV and I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
(and I brought them into the house of the LORD, into the chamber/room of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber/room of the princes, which was above the chamber/room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:)

SLT And I shall bring them to the house of Jehovah to the chamber of the sons of Hanan, son of Igdaliah, a man of God, which was near the chamber of the chiefs, which was from above to the chamber of Maaseiah, son of Shallum, watching the threshold.

Wbstr And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, who was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:

KJB-1769 And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:[fn]
(And I brought them into the house of the LORD, into the chamber/room of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber/room of the princes, which was above the chamber/room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:)

KJB-1611 And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sonnes of Hanan, the sonne of Igdaliah a man of God, which was by the chamber of the Princes, which was aboue the chamber of Maaseiah, the sonne of Shallum, the keeper of the [fn]doore.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And brought them into the house of the Lord, into the closet of the chyldren of Hanan the sonne of Iegedaliah the man of God, whiche was by the closet of the princes, that is aboue the closet of Maasiah the sonne of Sellum, whiche is the treasurer.
(And brought them into the house of the Lord, into the closet of the children of Hanan the son of Yegedaliah the man of God, which was by the closet of the princes, that is above the closet of Maasiah the son of Shallum, which is the treasurer.)

Gnva And I brought them into the House of the Lord, into the chamber of the sonnes of Hanan, the sonne of Igdaliah a man of God, which was by the chamber of the princes, which was aboue the chamber of Maaseiah the sonne of Shallum, the keeper of the treasure.
(And I brought them into the House of the Lord, into the chamber/room of the sons of Hanan, the son of Igdaliah a man of God, which was by the chamber/room of the princes, which was above the chamber/room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the treasure.)

Cvdl and brought them to the house off the LORDE, in to the closet of the children off Hanan the sonne off Igdalia the man off God: which was by the closet off the prynces, that is aboue the closet of Maasia the sonne of Sellum, which is the chefe off the tresury.
(and brought them to the house off the LORD, in to the closet of the children off Hanan the son off Igdalia the man off God: which was by the closet off the princes, that is above the closet of Maasia the son of Shallum, which is the chief off the treasury.)

Wycl And Y ledde hem in to the hous of the Lord, to the treserie of the sones of Eman, sone of Godolie, the man of God; which treserie was bisidis the treserie of princes, aboue the tresour of Maasie, sone of Sellum, that was kepere of the vestiarie.
(And I led hem in to the house of the Lord, to the treasury of the sons of Eman, son of Gedaliah, the man of God; which treasury was besides the treasury of princes, above the treasure of Maasie, son of Shallum, that was keeper of the vestry.)

Luth und führete sie in des HErr’s Haus, in die Kapelle der Kinder Hanans, des Sohns Jegdaljas, des Mannes Gottes, welche neben der Fürsten Kapelle ist, über der Kapelle Masejas, des Sohns Sallums, des Torhüters.
(and led they/she/them in the LORD’s house, in the chamber the/of_the children Hanan’s, the son Igdaliah’s, the man’s God’s, which next_to the/of_the prince(s)/ruler(s) chamber is, above the/of_the chamber Maaseiah’s, the son Shallum’s, the gate-keepers.)

ClVg et introduxi eos in domum Domini, ad gazophylacium filiorum Hanan filii Jegedeliæ hominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, super thesaurum Maasiæ filii Sellum, qui erat custos vestibuli:
(and I_introduced them in/into/on house/home Master, to gas_chamber of_children Hanan children Yegedeliæ of_man of_God, that was next_to gas_chamber of_the_princes, over treasure Maaseiah children Shallum, who/which was guardian vestibule/foyer:)

UHB וָ⁠אָבִ֤א אֹתָ⁠ם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ן בֶּן־יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָ⁠אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר־אֵ֨צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַ⁠שָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִ⁠מַּ֗עַל לְ⁠לִשְׁכַּ֛ת מַעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן־שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥ר הַ⁠סַּֽף׃ ‡

BrLXX (JER 42:4) καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου εἰς τὸ παστοφόριον υἱῶν Ἰωνὰν, υἱοῦ Ἀνανίου, υἱοῦ Γοδολίου ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ, ὅς ἐστιν ἐγγὺς τοῦ οἴκου τῶν ἀρχόντων τῶν ἐπάνω τοῦ οἴκου Μαασαίου υἱοῦ Σελὼμ, τοῦ φυλάσσοντος τὴν αὐλήν.

BrTr (JER 42:4) and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Joanan, the son of Ananias, the son of Godolias, a man of God, who dwells near the house of the princes that are over the house of Maasæas the son of Selom, who kept the court.