Simple verse list for YIR 37:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Yir 37:2 ↓ → ► ║ ═ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God · Jeremiah (CH2 35:25)

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) However, Tsidkiyah, his servants, and his people wouldn’t listen to Yahweh’s messages that he’d given via the prophet Yirmiyah (Jeremiah).

OET-LV And_not he and_servants _of_his and_the _people _of the_earth/land he _listened to the _words/messages _of YHWH which he _spoke by_the _hand _of Yirmə^yāh the_prophet.

ULT But he did not listen, he and his servants and the people of the land, to the words of Yahweh that he spoke by the hand of Jeremiah the prophet.

UST But King Zedekiah, his palace officials, and the other people in the land refused to pay attention to the messages that Yahweh had given them through me, Jeremiah the prophet.

BSB But he and his officers and the people of the land refused to obey the words that the LORD had spoken through Jeremiah the prophet.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE But neither he, nor his servants, nor the people of the land, listened to the LORD’s words, which he spoke by the prophet Jeremiah.

NET Neither he nor the officials who served him nor the people of Judah paid any attention to what the Lord said through the prophet Jeremiah.

LSV and he has not listened—he, and his servants, and the people of the land—to the words of YHWH that He spoke by the hand of Jeremiah the prophet.

FBV But Zedekiah and his officers and everyone else in the country refused to obey what the Lord had said through Jeremiah the prophet.

T4T But King Zedekiah and his palace officials and the other people in the land paid no attention to the messages that Yahweh gave me.

LEB But he and his servants and the people of the land did not listen to the words of Yahweh that he spoke by the hand of Jeremiah the prophet.

BBE But he and his servants and the people of the land did not give ear to the words of the Lord which he said by Jeremiah the prophet.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which He spoke by the prophet Jeremiah.

ASV But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of Jehovah, which he spake by the prophet Jeremiah.

DRA But neither he, nor his servants, nor the people of the land did obey the words of the Lord, that he spoke in the hand of Jeremias the prophet.

YLT and he hath not hearkened, he, and his servants, and the people of the land, unto the words of Jehovah, that He spake by the hand of Jeremiah the prophet.

Drby And neither he, nor his servants, nor the people of the land, hearkened unto the words of Jehovah, which he had spoken through the prophet Jeremiah.

RV But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.

SLT And he heard not, he and his servants, and the people of the land, to the words of Jehovah which he spake by the hand of Jeremiah the prophet.

Wbstr But neither he, nor his servants, nor the people of the land, hearkened to the words of the LORD, which he spoke by the prophet Jeremiah.

KJB-1769 But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.[fn]

KJB-1611 But neither he, nor his seruants, nor the people of the land, did hearken vnto the words of the LORD, which he spake [fn]by the prophet Ieremiah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps But neither he, nor his seruauntes, nor the people in his lande, woulde obey the wordes of the Lorde which he spake by the prophete Ieremie.
(But neither he, nor his servants, nor the people in his land, would obey the words of the Lord which he spake by the prophet Yeremiah.)

Gnva But neither he, nor his seruants, nor the people of the land would obey the wordes of the Lord, which he spake by the ministerie of the Prophet Ieremiah.
(But neither he, nor his servants, nor the people of the land would obey the words of the Lord, which he spake by the ministry of the Prophet Yeremiah.)

Cvdl But nether he, ner his seruauntes, ner the people in the lode wolde obeye the wordes of ye LORDE, which he spake by the prophet Ieremy.
(But neither he, nor his servants, nor the people in the land would obey the words of ye/you_all LORD, which he spake by the prophet Yeremiah.)

Wycl And he, and hise seruauntis, and his puple obeieden not to the wordis of the Lord, whiche he spak in the hond of Jeremye, the profete.
(And he, and his servants, and his people obeyed not to the words of the Lord, which he spake in the hand of Yeremiah, the prophet.)

Luth Aber er und seine Knechte und das Volk im Lande gehorchten nicht des HErr’s Worten, die er durch den Propheten Jeremia redete.
(But he and his servant(s) and the people in_the land obeyed not the LORD’s words, the he through the prophet(s) Yeremiah talked.)

ClVg et non obedivit ipse, et servi ejus, et populus terræ, verbis Domini, quæ locutus est in manu Jeremiæ prophetæ.
(and not/no obeyed exactly_that/himself, and slaves his/her, and the_people of_the_earth/land(pl), with_words Master, which spoke it_is in/into/on by_hand Yeremiah prophets.)

UHB וְ⁠לֹ֥א שָׁמַ֛ע ה֥וּא וַ⁠עֲבָדָ֖י⁠ו וְ⁠עַ֣ם הָ⁠אָ֑רֶץ אֶל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ⁠יַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַ⁠נָּבִֽיא׃ ‡

BrLXX (JER 44:2) Καὶ οὐκ ἤκουσαν αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς τοῦς λόγους Κυρίου, οὓς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ἱερεμίου.

BrTr (JER 44:2) And he and his servants and the people of the land hearkened not to the words of the Lord, which he spoke by Jeremias.