Simple verse list for YIR 37:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Yir 37:5 ↓ → ► ║ ═ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Pharaoh (of the Exodus)

Places tagged in the matching LV passage: Egypt · Jerusalem

Dictionary: Jerusalem

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Par’oh’s (Pharaoh) army had come out of Mitsrayim (Egypt), and the Babylonians who were besieging Yerushalem (Jerusalem) heard the news about them and retreated from Yerushalem.

OET-LV And_the _army _of Parˊoh it _had _come _forth from_Miʦrayim/(Egypt) and_ the_ones_from _Kasdiy who_were_laying _siege on Yərūshālaim/(Jerusalem) _they _had _heard DOM report _of_their and_they _had _taken _themselves _up from_under Yərūshālaim/(Jerusalem).

ULT And the army of Pharaoh had come out from Egypt, and the Chaldeans, the ones laying siege against Jerusalem, had heard their report and they withdrew from upon Jerusalem.

UST At that time the army of Pharaoh, the king of Egypt had marched out from Egypt. When the army of Babylonia who were surrounding Jerusalem, heard the report about that army, they stopped surrounding Jerusalem and marched away.

BSB Pharaoh ’s army had left Egypt, and when the Chaldeans[fn] who were besieging Jerusalem heard the report, they withdrew from Jerusalem.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE Pharaoh’s army had come out of Egypt; and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news of them, they withdrew from Jerusalem.

WMBB Pharaoh’s army had come out of Egypt; and when the Kasdim who were besieging Jerusalem heard news of them, they withdrew from Jerusalem.

NET At that time the Babylonian forces had temporarily given up their siege against Jerusalem. They had had it under siege, but withdrew when they heard that the army of Pharaoh had set out from Egypt. )

LSV and the force of Pharaoh has come out of Egypt, and the Chaldeans who are laying siege against Jerusalem hear their report, and go up from off Jerusalem.

FBV Pharaoh's army was advancing from Egypt, and when the Babylonian army heard about it, they moved away from Jerusalem.

T4T At that time, the army of Hophra, the King of Egypt, came to the southern border of Judah. When the army of Babylonia heard about that, they stopped surrounding Jerusalem and left there to fight against the army from Egypt.

LEB And the army of Pharaoh had come out from Egypt, and the Chaldeans, who were laying siege to Jerusalem, heard their report and they withdrew from Jerusalem.

BBE And Pharaoh's army had come out from Egypt: and the Chaldaeans, who were attacking Jerusalem, hearing news of them, went away from Jerusalem.)

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS And Pharaoh's army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they broke up from Jerusalem.

ASV And Pharaoh’s army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans that were besieging Jerusalem heard tidings of them, they brake up from Jerusalem.

DRA Now Jeremias walked freely in the midst of the people: for they had not as yet cast him into prison. And the army of Pharao was come out of Egypt: and the Chaldeans that besieged Jerusalem, hearing these tidings, departed from Jerusalem.

YLT and the force of Pharaoh hath come out of Egypt, and the Chaldeans, who are laying siege against Jerusalem, hear their report, and go up from off Jerusalem.

Drby And Pharaoh's army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they went up from Jerusalem.

RV And Pharaoh’s army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they brake up from Jerusalem.
(And Pharaoh’s army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Yerusalem heard tidings/news of them, they brake up from Yerusalem.)

SLT And Pharaoh’s army came forth out of Egypt; and the Chaldeans pressing upon Jerusalem will hear their report, and they will come up from Jerusalem.

Wbstr Then Pharaoh's army had come from Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.

KJB-1769 Then Pharaoh’s army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.
(Then Pharaoh’s army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Yerusalem heard tidings/news of them, they departed from Yerusalem.)

KJB-1611 Then Pharaohs armie was come forth out of Egypt: and when the Caldeans that besieged Ierusalem, heard tidings of them, they departed from Ierusalem.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Pharaos hoast also was come out of Egypt: which when the Chaldees which besieged Hierusalem perceaued, they departed from thence.
(Pharaos host/army also was come out of Egypt: which when the Chaldees which besieged Yerusalem perceived, they departed from thence.)

Gnva Then Pharaohs hoste was come out of Egypt: and when the Caldeans that besieged Ierusalem, heard tidings of them, they departed from Ierusalem)
(Then Pharaohs host/army was come out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Yerusalem, heard tidings/news of them, they departed from Yerusalem))

Cvdl Pharaos hooste also was come out of Egipte: which when the Caldees that beseged Ierusalem, perceaued, they departed from thence.
(Pharaos host/army also was come out of Egypt: which when the Chaldees that besieged Yerusalem, perceived, they departed from thence.)

Wycl Forsothe Jeremye yede freli in the myddis of the puple; for thei hadden not sente hym in to the kepyng of the prisoun. Therfor the oost of Farao yede out of Egipt, and Caldeis, that bisegiden Jerusalem, herden sich a message, and yeden awei fro Jerusalem.
(For_certain/Truly Yeremiah went freely in the midst of the people; for they had not sent him in to the keeping of the prison. Therefore the host/army of Pharaoh went out of Egypt, and Chaldees, that besieged Yerusalem, heard such a message, and went away from Yerusalem.)

Luth So war das Heer Pharaos aus Ägypten gezogen, und die Chaldäer, so vor Jerusalem gelegen, da sie solch Gerücht gehört hatten, waren von Jerusalem abgezogen.
(So what/which the army Pharaos out_of Egypt pulled, and the Chaldeans, so before/in_front_of Jerusalem located/situated, there they/she/them such rumour heard had, were from Jerusalem deducted.)

ClVg Jeremias autem libere ambulabat in medio populi: non enim miserant eum in custodiam carceris. Igitur exercitus Pharaonis egressus est de Ægypto, et audientes Chaldæi qui obsidebant Jerusalem, hujuscemodi nuntium, recesserunt ab Jerusalem.[fn]
(Yeremiah however freely was_walking in/into/on in_the_middle of_the_people: not/no because they_had_sent him in/into/on custody prison. Therefore army Pharaoh going_out it_is from/about to_Egypt, and hearing Chaldeans who/which they_invested Yerusalem, of_this_kind messenger, they_withdrew away Yerusalem.)

UHB וְ⁠חֵ֥יל פַּרְעֹ֖ה יָצָ֣א מִ⁠מִּצְרָ֑יִם וַ⁠יִּשְׁמְע֨וּ הַ⁠כַּשְׂדִּ֜ים הַ⁠צָּרִ֤ים עַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶת־שִׁמְעָ֔⁠ם וַ⁠יֵּ֣עָל֔וּ מֵ⁠עַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃פ ‡

BrLXX (JER 44:5) Καὶ δύναμις Φαραὼ ἐξῆλθεν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἤκουσαν οἱ Χαλδαῖοι τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ Ἰερουσαλήμ.

BrTr (JER 44:5) And the host of Pharao was come forth out of Egypt; and the Chaldeans heard the report of them, and they went up from Jerusalem.