Verse List for JER 38:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 38:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and told him to use the rags and old clothes under his armpits to protect him from being hurt by the ropes. Yirmeyah did that,

OET-LV And_ ˊEⱱed _he/it _said Melek the_Kūshiy/(Cushite) to Yirmə^yāh put please the _worn _out _things _of the _clothes and_the_rags under the _joints _of your _two’s _hands _of_your from_under to_the_ropes and_ Yirmə^yāh _he/it _made thus.

ULT And Ebed Melech the Cushite said to Jeremiah, “Put, please, the worn-out rags and the clothes under the joints of your hands, from under the ropes.” And Jeremiah did thus.

UST Then Ebed Melech from the land of Cush called down to Jeremiah, “Put these worn-out rags and clothes under your armpits, to pad the ropes.” Jeremiah did that.

BSB & MSB Ebed -melech the Cushite cried out to Jeremiah, “Put these worn -out rags and clothes under your arms to pad the ropes.” Jeremiah did so,

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, “Now put these rags and worn-out garments under your armpits under the cords.”
¶  Jeremiah did so.

NET Ebed Melech called down to Jeremiah, “Put these rags and worn-out clothes under your armpits to pad the ropes. Jeremiah did as Ebed Melech instructed.

LSV And Ebed-Melech the Cushite says to Jeremiah, “Now put the worn-out pieces of cloth and rags under your arms, at the place of the cords,” and Jeremiah does so,

FBV Ebed-melech the Cushite called down to Jeremiah, “Put these rags and old clothes under your arms to protect you from the ropes.” Jeremiah did so,

T4T Then Ebed-Melech called down to me, “Put these rags underneath your armpits, to protect you from being injured by the ropes!” So I did that.

LEB Then Ebed-melech the Cushite said to Jeremiah, “Please put _⌊the rags_⌋[fn] and _⌊worn-out clothes_⌋[fn] under the joints of your arms under the ropes,” and Jeremiah did so.

BBE And Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, Put these bits of old cloth under your arms under the cords. And Jeremiah did so.

Moff No Moff JER book available

JPS And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah: 'Put now these worn clouts and rags under thine armholes under the cords.' And Jeremiah did so.

ASV And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

DRA And Abdemelech the Ethiopian said to Jeremias: Put these old rags and these rent and rotten things under thy arms, and upon the cords: and Jeremias did so.

YLT And Ebed-Melech the Cushite saith unto Jeremiah, 'Put, I pray thee, the worn-out clouts and rags under thine arm-holes, at the place of the cords,' and Jeremiah doth so,

Drby And Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, Put, I pray, [these] old shreds and rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

RV And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
(And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine/your armholes under the cords. And Jeremiah did so.)

SLT And the king’s servant the Cushite will say to Jeremiah, Put now the old rags torn and rubbed small, under the joints of thy hands from under the cords; and Jeremiah will do so.

Wbstr And Ebed-melech the Cushite said to Jeremiah, Put now these old cast clouts and decayed rags under thy arm-holes under the cords. And Jeremiah did so.

KJB-1769 And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
(And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine/your armholes under the cords. And Jeremiah did so.)

KJB-1611 And Ebed-melech the Ethiopian said vnto Ieremiah, Put now these old cast cloutes and rotten ragges vnder thine arme-holes, vnder the cordes. And Ieremiah did so.
(And Ebed-melech the Ethiopian said unto Yeremiah, Put now these old cast cloths and rotten rags under thine/your arm holes, under the cords. And Yeremiah did so.)

Bshps And Abedmelech the Morian sayde vnto the prophete Ieremie: O put these ragges and cloutes vnder thine arme holes betwixt them and the cordes: And Ieremie did so.
(And Abedmelech the Morian said unto the prophet Yeremiah: Oh put these rags and cloths under thine/your arm holes betwixt them and the cords: And Yeremiah did so.)

Gnva And Ebed-melech the blacke More sayde vnto Ieremiah, Put now these olde rotten ragges and worne, vnder thine arme holes, betweene the coards. And Ieremiah did so.
(And Ebed-melech the black More said unto Yeremiah, Put now these old rotten rags and worne, under thine/your arm holes, between the cords. And Yeremiah did so.)

Cvdl And Abdemelech the Morian sayde vnto the prophet Ieremy: O put these ragges and cloutes vnder thine arme holes, betwixte the and the coardes: ad Ieremy dyd so.
(And Abdemelech the Morian said unto the prophet Yeremiah: Oh put these rags and cloths under thine/your arm holes, between the and the cords: and Yeremiah did so.)

Wycl And Abdemelech Ethiopien seide to Jeremye, Putte thou elde clothis, and these to-rent and rotun thingis vndur the cubit of thin hondis, and on the cordis. Therfor Jeremye dide so.
(And Abdemelech Ethiopien said to Yeremiah, Putte thou/you old clothes, and these to-rent and rotten things under the cubit of thine/your hands, and on the cordis. Therefore Yeremiah did so.)

Luth Und Ebed-Melech, der Mohr, sprach zu Jeremia: Lege diese zerrissenen und vertragenen alten Lumpen unter deine Achseln um das Seil. Und Jeremia tat also.
(And Ebed-Melech, the/of_the Mohr, spoke to/for Yeremiah: Lege this/these torn and tolerated old Lumpen under your armpits around/by/for the Seil. And Yeremiah did also.)

ClVg Dixitque Abdemelech Æthiops ad Jeremiam: Pone veteres pannos, et hæc scissa et putrida, sub cubito manuum tuarum, et super funes. Fecit ergo Jeremias sic,
(And_he_said Abdemelech Æthiops to Yeremiah: Pone old_people cloths, and these_things you_knowsa and putrida, under cubito hands of_yours(pl), and over funes. He_did therefore Yeremias so,)

UHB וַ⁠יֹּ֡אמֶר עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַ⁠כּוּשִׁ֜י אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שִׂ֣ים נָ֠א בְּלוֹאֵ֨י הַ⁠סְּחָב֤וֹת וְ⁠הַ⁠מְּלָחִים֙ תַּ֚חַת אַצִּל֣וֹת יָדֶ֔י⁠ךָ מִ⁠תַּ֖חַת לַ⁠חֲבָלִ֑ים וַ⁠יַּ֥עַשׂ יִרְמְיָ֖הוּ כֵּֽן׃ ‡

BrLXX Καὶ ἥξουσι, καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σιὼν, καὶ ἥξουσιν ἐπʼ ἀγαθὰ Κυρίου, ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου, καὶ καρπῶν, καὶ κτηνῶν, καὶ προβάτων· καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπον, καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι.

BrTr And they shall come, and shall rejoice in the mount of Sion, and shall come to the good things of the Lord, even to a land of corn, and wine, and fruits, and cattle, and sheep: and their soul shall be as a fruitful tree; and they shall hunger no more.