Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52

Yir 38 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

Parallel YIR 38:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yir 38:12 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and told him to use the rags and old clothes under his armpits to protect him from being hurt by the ropes. Yirmiyah did that,OET logo mark

OET-LV And_ ˊEⱱed Melek the_Kūshiy/(Cushite) _he/it_said to Yirməyāh put please the_worn_out_things_of the_clothes and_the_rags under the_joints_of your_two’s_hands_of_your from_under to_the_ropes and_ Yirməyāh _he/it_made thus.OET logo mark

UHB וַ⁠יֹּ֡אמֶר עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַ⁠כּוּשִׁ֜י אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שִׂ֣ים נָ֠א בְּלוֹאֵ֨י הַ⁠סְּחָב֤וֹת וְ⁠הַ⁠מְּלָחִים֙ תַּ֚חַת אַצִּל֣וֹת יָדֶ֔י⁠ךָ מִ⁠תַּ֖חַת לַ⁠חֲבָלִ֑ים וַ⁠יַּ֥עַשׂ יִרְמְיָ֖הוּ כֵּֽן׃ ‡
   (va⁠yyoʼmer ˊeⱱed-melek ha⁠kkūshiy ʼel-yirməyāhū sim nāʼ bəlōʼēy ha⁠şşəḩāⱱōt və⁠ha⁠mməlāḩīm taḩat ʼaʦʦilōt yādey⁠kā mi⁠ttaḩat la⁠ḩₐⱱālim va⁠yyaˊas yirməyāhū kēn.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jeremiah (CH2 35:25)

BrLXX (JER 45:12) καὶ εἶπε, ταῦτα θὲς ὑποκάτω τῶν σχοινίων· καὶ ἐποίησεν Ἱερεμίας οὕτως.
   (kai eipe, tauta thes hupokatō tōn sⱪoiniōn; kai epoiaʸsen Hieremias houtōs.)

BrTr (JER 45:12) And he said, Put these under the ropes. And Jeremias did so.


ULT And Ebed Melech the Cushite said to Jeremiah, “Please put the worn-out rags and the clothes under your armpits, from under the ropes.” And Jeremiah did so.

UST Then Ebed Melech, who was from the land of Cush, called down to me, Jeremiah, “Please put these worn-out rags and clothes under your armpits, to pad the ropes.” And I did that.

BSB Ebed-melech the Cushite cried out to Jeremiah, “Put these worn-out rags and clothes under your arms to pad the ropes.” Jeremiah did so,

OEB No OEB JER 38:12 book available

WEBBE Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, “Now put these rags and worn-out garments under your armpits under the cords.”
 ¶ Jeremiah did so.

NET Ebed Melech called down to Jeremiah, “Put these rags and worn-out clothes under your armpits to pad the ropes. Jeremiah did as Ebed Melech instructed.

LSV And Ebed-Melech the Cushite says to Jeremiah, “Now put the worn-out pieces of cloth and rags under your arms, at the place of the cords,” and Jeremiah does so,

FBV Ebed-melech the Cushite called down to Jeremiah, “Put these rags and old clothes under your arms to protect you from the ropes.” Jeremiah did so,

T4T Then Ebed-Melech called down to me, “Put these rags underneath your armpits, to protect you from being injured by the ropes!” So I did that.

LEB Then Ebed-melech the Cushite said to Jeremiah, “Please put ⌊the rags⌋[fn] and ⌊worn-out clothes⌋[fn] under the joints of your arms under the ropes,” and Jeremiah did so.


38:12 Literally “rags of the rags”

38:12 Literally “ragged clothes”

BBE And Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, Put these bits of old cloth under your arms under the cords. And Jeremiah did so.

Moff No Moff JER 38:12 book available

JPS And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah: 'Put now these worn clouts and rags under thine armholes under the cords.' And Jeremiah did so.

ASV And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

DRA And Abdemelech the Ethiopian said to Jeremias: Put these old rags and these rent and rotten things under thy arms, and upon the cords: and Jeremias did so.

YLT And Ebed-Melech the Cushite saith unto Jeremiah, 'Put, I pray thee, the worn-out clouts and rags under thine arm-holes, at the place of the cords,' and Jeremiah doth so,

Drby And Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, Put, I pray, [these] old shreds and rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

RV And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
   (And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine/your armholes under the cords. And Jeremiah did so.)

SLT And the king’s servant the Cushite will say to Jeremiah, Put now the old rags torn and rubbed small, under the joints of thy hands from under the cords; and Jeremiah will do so.

Wbstr And Ebed-melech the Cushite said to Jeremiah, Put now these old cast clouts and decayed rags under thy arm-holes under the cords. And Jeremiah did so.

KJB-1769 And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
   (And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine/your armholes under the cords. And Jeremiah did so.)

KJB-1611 And Ebed-melech the Ethiopian said vnto Ieremiah, Put now these old cast cloutes and rotten ragges vnder thine arme-holes, vnder the cordes. And Ieremiah did so.
   (And Ebed-melech the Ethiopian said unto Yeremiah, Put now these old cast cloths and rotten rags under thine/your arm holes, under the cords. And Yeremiah did so.)

Bshps And Abedmelech the Morian sayde vnto the prophete Ieremie: O put these ragges and cloutes vnder thine arme holes betwixt them and the cordes: And Ieremie did so.
   (And Abedmelech the Morian said unto the prophet Yeremiah: Oh put these rags and cloths under thine/your arm holes betwixt them and the cords: And Yeremiah did so.)

Gnva And Ebed-melech the blacke More sayde vnto Ieremiah, Put now these olde rotten ragges and worne, vnder thine arme holes, betweene the coards. And Ieremiah did so.
   (And Ebed-melech the black More said unto Yeremiah, Put now these old rotten rags and worn, under thine/your arm holes, between the cords. And Yeremiah did so.)

Cvdl And Abdemelech the Morian sayde vnto the prophet Ieremy: O put these ragges and cloutes vnder thine arme holes, betwixte the and the coardes: ad Ieremy dyd so.
   (And Abdemelech the Morian said unto the prophet Yeremiah: Oh put these rags and cloths under thine/your arm holes, between the and the cords: and Yeremiah did so.)

Wycl And Abdemelech Ethiopien seide to Jeremye, Putte thou elde clothis, and these to-rent and rotun thingis vndur the cubit of thin hondis, and on the cordis. Therfor Jeremye dide so.
   (And Abdemelech Ethiopian said to Yeremiah, Put thou/you old clothes, and these to-rent and rotten things under the cubit of thine/your hands, and on the cords. Therefore Yeremiah did so.)

Luth Und Ebed-Melech, der Mohr, sprach zu Jeremia: Lege diese zerrissenen und vertragenen alten Lumpen unter deine Achseln um das Seil. Und Jeremia tat also.
   (And Ebed-melech, the/of_the Mohr, spoke to/for Yeremiah: Lay this/these torn and tolerated old/elderly Lumpen under your(sg) shoulders/armpits around/by/for the rope. And Yeremiah did also.)

ClVg Dixitque Abdemelech Æthiops ad Jeremiam: Pone veteres pannos, et hæc scissa et putrida, sub cubito manuum tuarum, et super funes. Fecit ergo Jeremias sic,
   (And_he_said Ebed-melech Ethiopian to Yeremiah: Pone old_people cloths, and these_things split and rotten, under elbow hands of_yours(sg), and over ropes. He_did therefore Yeremiah so,)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSN Tyndale Study Notes:

38:1-13 Yirmiyah (Jeremiah) was free to talk to people while he was in the prison courtyard. He repeated the Lord’s decrees of judgment, but this stirred fierce anger among some of the government officials. Tsidkiyah (Zedekiah) showed his cowardice by letting these men put Yirmiyah in a muddy cistern; the king also had a courageous moment when he permitted a palace servant to rescue Yirmiyah and return him to the palace prison.


UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠תַּ֖חַת לַ⁠חֲבָלִ֑ים

from=under to_[the],ropes

The implication is that the rags and clothes would serve as padding between Jeremiah’s armpits and the ropes, so that the ropes would not hurt him as the men pulled him up. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [under the ropes so that the ropes will not hurt you when the men pull you up]

B I ◄ ← Yir 38:12 ↑ → ► ≡ ═ ©