Verse List for JER 51:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 51:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Babylon was like a golden cup in Yahweh’s hand that made all the world drunk— ⇔ nations drank its wine and went mad.

OET-LV was_a _cup _of gold Bāⱱel in_the _hand _of YHWH it_was_making _drunk all _of the_earth/land some_of_its _wine nations they _have _drunk therefore yes/correct/thus/so nations they _are _acting _like _mad _people.

ULT Babylon was a golden cup in the hand of Yahweh that made all the world drunk; ⇔ nations drank her wine and became insane.

UST Babylon has been like a gold cup in Yahweh’s hand, a cup that is full of wine ⇔  that caused people all over the earth who drank some of it to become drunk. ⇔ It is as though the rulers of the nations drank the wine from Babylon, ⇔  and it caused them to become crazy.

BSB & MSB Babylon was a gold cup in the hand of the LORD, ⇔  making the whole earth drunk. ⇔ The nations drank her wine; ⇔  therefore the nations have gone mad.

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB Babylon has been a golden cup in the LORD’s hand, ⇔  who made all the earth drunk. ⇔ The nations have drunk of her wine; ⇔  therefore the nations have gone mad.

NET Babylonia had been a gold cup in the Lord’s hand. ⇔ She had made the whole world drunk. ⇔ The nations had drunk from the wine of her wrath. ⇔ So they have all gone mad.

LSV Babylon [is] a golden cup in the hand of YHWH,
Making all the earth drunk,
Nations have drunk of her wine,
Therefore nations boast themselves.

FBV Once Babylon was a golden cup the Lord held in his hand. She made the whole earth drunk. The nations drank her wine which is why they went mad.

T4T Babylon has been like [MET] a gold cup in my hand, a cup that is full of wine ⇔  that caused people all over the earth who drank some of it to become drunk. ⇔ It is as though the rulers of the nations drank the wine from Babylon, ⇔  and it caused them to become crazy.

LEB • Babylon was a cup of gold in the hand of Yahweh,
• making drunk all the earth.
• The nations drank of her wine.
• Therefore[fn] the nations acted like madmen.

BBE Babylon has been a gold cup in the hand of the Lord, which has made all the earth overcome with wine: the nations have taken of her wine, and for this cause the nations have gone off their heads.

Moff No Moff JER book available

JPS Babylon hath been a golden cup in LORD'S hand, that made all the earth drunken; the nations have drunk of her wine, therefore the nations are mad.

ASV Babylon hath been a golden cup in Jehovah’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

DRA Babylon hath been a golden cup in the hand of the Lord, that made all the earth drunk: the nations have drunk of her wine, and therefore they have staggered.

YLT A golden cup [is] Babylon in the hand of Jehovah, Making drunk all the earth, Of its wine drunk have nations, Therefore boast themselves do nations.

Drby Babylon hath been a golden cup in Jehovah's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore have the nations become mad.

RV Babylon hath been a golden cup in the LORD’S hand; that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.
(Babylon hath/has been a golden cup in the LORD’S hand; that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.)

SLT Babel a cup of gold in the hand of Jehovah, making all the earth drunk: the nations drank from her wine; for this the nations will be foolish.

Wbstr Babylon hath been a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunken: the nations have drank of her wine; therefore the nations are mad.

KJB-1769 Babylon hath been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
(Babylon hath/has been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.)

KJB-1611 Babylon hath beene a golden cup in the LORDs hand, that made all the earth drunken: the nations haue drunken of her wine, therefore the nations are mad.
(Babylon hath/has been a golden cup in the LORD's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine, therefore the nations are mad.)

Bshps Babylon hath ben in the Lordes hande a golden cuppe, that maketh all landes drunken: of her wine haue all people drunken, therfore are they out of their wittes.
(Babylon hath/has been in the Lords hand a golden cup, that maketh/makes all lands drunken: of her wine have all people drunken, therefore are they out of their wits.)

Gnva Babel hath bene as a golden cuppe in the Lordes hand, that made all the earth drunken: the nations haue drunken of her wine, therefore do the nations rage.
(Babel hath/has been as a golden cup in the Lords hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine, therefore do the nations rage.)

Cvdl Babilon hath bene in the LORDES honde a golden cuppe, yt maketh all londes droncken. Of hir wyne haue all people droncken, therfore are they out of their wittes.
(Babylon hath/has been in the LORDS hand a golden cup, it maketh/makes all lands droncken. Of her wine have all people droncken, therefore are they out of their wits.)

Wycl Babiloyne is a goldun cuppe in the hond of the Lord, and fillith al erthe; hethene men drunken of the wyn therof, and therfor thei ben mouyd.
(Babylon is a golden cup in the hand of the Lord, and filleth/fills all earth; heathen men drunken of the wine thereof, and therefore they been moved.)

Luth Der güldene Kelch zu Babel, der alle Welt trunken gemacht hat, ist in der Hand des HErr’s. Alle Heiden haben von ihrem Wein getrunken, darum sind die Heiden so toll worden.
(The golden chalice/goblet/cup to/for Babel, the/of_the all world drink made has, is in the/of_the hand the LORD’s. All heathens have from their/her wine drank, therefore are the heathens so toll been.)

ClVg Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram: de vino ejus biberunt gentes, et ideo commotæ sunt.[fn]
(Calix golden Babylon in/into/on by_hand Master, inebrians all the_earth/land: from/about wine his/her they_drank people/nations, and therefore/for_that_reason agitated are.)

UHB כּוֹס־זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּ⁠יַד־יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל־הָ⁠אָ֑רֶץ מִ⁠יֵּינָ⁠הּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ νῦν οὕτως εἶπε Κύριος παντοκράτωρ, ἱνατί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν; ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα, νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ἰούδα, πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα,

BrTr And now thus has the Lord Almighty said, Wherefore do ye commit these great evils against your souls? to cut off man and woman of you, infant and suckling from the midst of Juda, to the end that not one of you should be left;