Parallel JER 51:7

---

BSB Babylon was a gold cup in the hand of the LORD,
 ⇔ making the whole earth drunk.
 ⇔ The nations drank her wine;
 ⇔ therefore the nations have gone mad.

OEB  ⇔ A golden cup is Babylon,
 ⇔ That made the whole earth drunken:
 ⇔ The nations drank of her wine,
 ⇔ And therefore are they gone mad.

WEB Babylon has been a golden cup in Yahweh’s hand,
 ⇔ who made all the earth drunk.
 ⇔ The nations have drunk of her wine;
 ⇔ therefore the nations have gone mad.

WMB Babylon has been a golden cup in the LORD’s hand,
 ⇔ who made all the earth drunk.
 ⇔ The nations have drunk of her wine;
 ⇔ therefore the nations have gone mad.

NET Babylonia had been a gold cup in the Lord’s hand.
 ⇔ She had made the whole world drunk.
 ⇔ The nations had drunk from the wine of her wrath.
 ⇔ So they have all gone mad.

LSV Babylon [is] a golden cup in the hand of YHWH,
Making all the earth drunk,
Nations have drunk of her wine,
Therefore nations boast themselves.

FBV Once Babylon was a golden cup the Lord held in his hand. She made the whole earth drunk. The nations drank her wine which is why they went mad.

T4T Babylon has been like [MET] a gold cup in my hand, a cup that is full of wine
 ⇔ that caused people all over the earth who drank some of it to become drunk.
 ⇔ It is as though the rulers of the nations drank the wine from Babylon,
 ⇔ and it caused them to become crazy.

LEB  • was a cup of gold in the hand of Yahweh, making drunk all the earth. •  The nations drank of her wine. • [fn] the nations acted like madmen.

---

BBE Babylon has been a gold cup in the hand of the Lord, which has made all the earth overcome with wine: the nations have taken of her wine, and for this cause the nations have gone off their heads.

Moff No Moff JER book available

JPS Babylon hath been a golden cup in LORD'S hand, that made all the earth drunken; the nations have drunk of her wine, therefore the nations are mad.

ASV Babylon hath been a golden cup in Jehovah’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

DRA Babylon hath been a golden cup in the hand of the Lord, that made all the earth drunk: the nations have drunk of her wine, and therefore they have staggered.

YLT A golden cup [is] Babylon in the hand of Jehovah, Making drunk all the earth, Of its wine drunk have nations, Therefore boast themselves do nations.

Drby Babylon hath been a golden cup in Jehovah's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore have the nations become mad.

RV Babylon hath been a golden cup in the LORD’S hand; that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

Wbstr Babylon hath been a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunken: the nations have drank of her wine; therefore the nations are mad.

KJB-1769 Babylon hath been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
   (Babylon hath been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunkn: the nations have drunkn of her wine; therefore the nations are mad.)

KJB-1611 Babylon hath beene a golden cup in the LORDs hand, that made all the earth drunken: the nations haue drunken of her wine, therefore the nations are mad.
   (Babylon hath/has beene a golden cup in the LORDs hand, that made all the earth drunkn: the nations have drunkn of her wine, therefore the nations are mad.)

Bshps Babylon hath ben in the Lordes hande a golden cuppe, that maketh all landes drunken: of her wine haue all people drunken, therfore are they out of their wittes.
   (Babylon hath/has been in the Lords hand a golden cup, that maketh all landes drunkn: of her wine have all people drunkn, therefore are they out of their wittes.)

Gnva Babel hath bene as a golden cuppe in the Lordes hand, that made all the earth drunken: the nations haue drunken of her wine, therefore do the nations rage.
   (Babel hath/has been as a golden cup in the Lords hand, that made all the earth drunkn: the nations have drunkn of her wine, therefore do the nations rage.)

Cvdl Babilon hath bene in the LORDES honde a golden cuppe, yt maketh all londes droncken. Of hir wyne haue all people droncken, therfore are they out of their wittes.
   (Babilon hath/has been in the LORDS hand a golden cup, it maketh all londes droncken. Of her wyne have all people droncken, therefore are they out of their wittes.)

Wyc Babiloyne is a goldun cuppe in the hond of the Lord, and fillith al erthe; hethene men drunken of the wyn therof, and therfor thei ben mouyd.
   (Babiloyne is a golden cup in the hand of the Lord, and fillith all earth; heathen men drunkn of the wyn therof, and therefore they been mouyd.)

Luth Der güldene Kelch zu Babel, der alle Welt trunken gemacht hat, ist in der Hand des HErr’s. Alle Heiden haben von ihrem Wein getrunken, darum sind die Heiden so toll worden.
   (The güldene Kelch to Babel, the/of_the all world trunken made has, is in the/of_the hand the LORD’s. Alle Heiden have from their wine getrunken, therefore are the Heiden so toll worden.)

ClVg Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram: de vino ejus biberunt gentes, et ideo commotæ sunt.[fn]
   (Calix aureus Babylon in by_hand Master, inebrians omnem the_earth/land: about vino his biberunt gentes, and ideo commotæ are.)

---

---

BrTr And now thus has the Lord Almighty said, Wherefore do ye commit these great evils against your souls? to cut off man and woman of you, infant and suckling from the midst of Juda, to the end that not one of you should be left;

BrLXX Καὶ νῦν οὕτως εἶπε Κύριος παντοκράτωρ, ἱνατί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν; ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα, νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ἰούδα, πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα,
   (Kai nun houtōs eipe Kurios pantokratōr, hinati humeis poieite kaka megala epi psuⱪais humōn; ekkopsai humōn anthrōpon kai gunaika, naʸpion kai thaʸlazonta ek mesou Youda, pros to maʸ kataleifthaʸnai humōn maʸdena,)