Verse List for JER 7:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 7:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yes, Yahweh says that Yehudah’s people have done what I consider evil—putting disgusting things in the temple that’s associated with my name, and so have defiled it.

OET-LV If/because the _people _of they _have _done of _Yəhūdāh/(Judah) the_evil in_eyes _of_my the _utterance _of YHWH they _have _put things _of_their _detestable in_house which it _is _called name _of_my on/upon/above_him/it to_make_it _unclean.

ULT For the sons of Judah have done evil in my eyes”—the declaration of Yahweh—“they have set their detestable things in the house over which my name is called, to defile it.

UST Yahweh says this: “The people of Judah have done many things that I say are evil. They have set up their disgusting idols in my temple and as a result they have defiled it.

BSB & MSB For the people of Judah have done evil in My sight, declares the LORD. They have set up their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB “For the children of Judah have done that which is evil in my sight,” says the LORD. “They have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

NET The Lord says, “I have rejected them because the people of Judah have done what I consider evil. They have set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and have defiled it.

LSV For the sons of Judah
Have done evil in My eyes,”
A declaration of YHWH,
“They have set their abominations in the house
On which My Name is called—to defile it,

FBV For the people of Judah have done what is evil in my sight, declares the Lord. They have placed their offensive idols in my own Temple, making it unclean.

T4T Yahweh says this: “The people of Judah have done many things that I say are evil. ⇔ They have set up their disgusting idols in my temple, ⇔  causing it to become an unacceptable place to worship me.

LEB For the people[fn] of Judah have done evil in my eyes,” _⌊declares_⌋[fn] Yahweh, “They have set their abominations in the house that is called _⌊by my name_⌋,[fn] to defile it.

BBE For the children of Judah have done what is evil in my eyes, says the Lord: they have put their disgusting images in the house which is named by my name, making it unclean.

Moff No Moff JER book available

JPS For the children of Judah have done that which is evil in My sight, saith the LORD; they have set their detestable things in the house whereon My name is called, to defile it.

ASV For the children of Judah have done that which is evil in my sight, saith Jehovah: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

DRA Because the children of Juda have done evil in my eyes, saith the Lord. They have set their abominations in the house in which my name is called upon, to pollute it;

YLT For the sons of Judah Have done the evil thing in Mine eyes, An affirmation of Jehovah, They have set their abominations in the house On which My name is called — to defile it,

Drby For the children of Judah have done evil in my sight, saith Jehovah; they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

RV For the children of Judah have done that which is evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
(For the children of Yudah have done that which is evil in my sight, saith/says the LORD: they have set their abomination/disgusting_things/disgusting_things in the house which is called by my name, to defile it.)

SLT For the sons of Judah did evil in mine eyes, says Jehovah; they set, their abominations in the house which my name was called upon it, to defile it,

Wbstr For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.

KJB-1769 For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
(For the children of Yudah have done evil in my sight, saith/says the LORD: they have set their abomination/disgusting_things/disgusting_things in the house which is called by my name, to pollute it.)

KJB-1611 For the children of Iudah haue done euill in my sight, saith the LORD: they haue set their abominations in the house which is called by my Name, to pollute it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps For the chyldren of Iuda haue done euyll in my sight, saith the Lorde: they haue set vp their abhominations in the house that hath my name, and haue defiled it:
(For the children of Yudah have done evil in my sight, saith/says the Lord: they have set up their abomination/disgusting_things/disgusting_things in the house that hath/has my name, and have defiled it:)

Gnva For the children of Iudah haue done euill in my sight, sayth the Lord: they haue set their abominations in the House, whereupon my Name is called, to pollute it.
(For the children of Yudah have done evil in my sight, saith/says the Lord: they have set their abomination/disgusting_things/disgusting_things in the House, whereupon my Name is called, to pollute it.)

Cvdl For the children of Iuda haue done euell in my sight, saieth the LORDE. They haue set vp their abhominacions, in the house yt hath my name, and haue defyled it.
(For the children of Yudah have done evil in my sight, saith/says the LORD. They have set up their abomination/disgusting_things/disgusting_things, in the house it hath/has my name, and have defiled it.)

Wycl For the sones of Juda han do yuel bifor myn iyen, seith the Lord; thei han set her offendyngis in the hous, in which my name is clepid to help, that thei schulden defoule that hous;
(For the sons of Yudah have do evil before mine eyes, saith/says the Lord; they have set her offendyngis in the house, in which my name is called to help, that they should defile that house;)

Luth Denn die Kinder Juda tun übel vor meinen Augen, spricht der HErr. Sie setzen ihre Greuel in das Haus, das nach meinem Namen genannt ist, daß sie es verunreinigen,
(Because the children Yuda do/put bad/evil before/in_front_of my eyes, speaks/says the/of_the LORD. They/She set/put/place their/her abomination/disgusting_thing in the house, the after my name(s) named is, that they/she/them it contaminate,)

ClVg quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam:
(because they_did children Yuda evil in/into/on eyes mine, he_says Master. They_put stumbling_block his_own in/into/on at_home in/into/on which invoked it_is name mine, as they_would_pollute her:)

UHB כִּֽי־עָשׂ֨וּ בְנֵי־יְהוּדָ֥ה הָ⁠רַ֛ע בְּ⁠עֵינַ֖⁠י נְאֻום־יְהוָ֑ה שָׂ֣מוּ שִׁקּֽוּצֵי⁠הֶ֗ם בַּ⁠בַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִ֥⁠י עָלָ֖י⁠ו לְ⁠טַמְּאֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Ὅτι ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰούδα τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει Κύριος· ἔταξαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτὸν, τοῦ μιάναι αὐτόν.

BrTr For the children of Juda have wrought evil before me, saith the Lord; they have set their abominations in the house on which my name is called, to defile it.