Parallel JER 7:30

---

OEB The people of Judah, saith Jehovah, have done the thing I abhor: the very House that bears My name they have defiled by introducing into it their abominable

WEBBE “For the children of Judah have done that which is evil in my sight,” says the LORD. “They have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

WMBB (Same as above)

NET The Lord says, “I have rejected them because the people of Judah have done what I consider evil. They have set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and have defiled it.

LSV For the sons of Judah
Have done evil in My eyes,”
A declaration of YHWH,
“They have set their abominations in the house
On which My Name is called—to defile it,

FBV For the people of Judah have done what is evil in my sight, declares the Lord. They have placed their offensive idols in my own Temple, making it unclean.

T4T Yahweh says this: “The people of Judah have done many things that I say are evil.
 ⇔ They have set up their disgusting idols in my temple,
 ⇔ causing it to become an unacceptable place to worship me.

LEB For the people[fn] of Judah have done evil in my eyes,” declares[fn] Yahweh, “They have set their abominations in the house that is called by my name,[fn] to defile it.

---

BBE For the children of Judah have done what is evil in my eyes, says the Lord: they have put their disgusting images in the house which is named by my name, making it unclean.

Moff No Moff JER book available

JPS For the children of Judah have done that which is evil in My sight, saith the LORD; they have set their detestable things in the house whereon My name is called, to defile it.

ASV For the children of Judah have done that which is evil in my sight, saith Jehovah: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

DRA Because the children of Juda have done evil in my eyes, saith the Lord. They have set their abominations in the house in which my name is called upon, to pollute it;

YLT For the sons of Judah Have done the evil thing in Mine eyes, An affirmation of Jehovah, They have set their abominations in the house On which My name is called — to defile it,

Drby For the children of Judah have done evil in my sight, saith Jehovah; they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

RV For the children of Judah have done that which is evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

Wbstr For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.

KJB-1769 For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
   (For the children of Yudah have done evil in my sight, saith/says the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it. )

KJB-1611 For the children of Iudah haue done euill in my sight, saith the LORD: they haue set their abominations in the house which is called by my Name, to pollute it.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps For the chyldren of Iuda haue done euyll in my sight, saith the Lorde: they haue set vp their abhominations in the house that hath my name, and haue defiled it:
   (For the children of Yudah have done evil in my sight, saith/says the Lord: they have set up their abhominations in the house that hath/has my name, and have defiled it:)

Gnva For the children of Iudah haue done euill in my sight, sayth the Lord: they haue set their abominations in the House, whereupon my Name is called, to pollute it.
   (For the children of Yudah have done evil in my sight, saith/says the Lord: they have set their abominations in the House, whereupon my Name is called, to pollute it. )

Cvdl For the children of Iuda haue done euell in my sight, saieth the LORDE. They haue set vp their abhominacions, in the house yt hath my name, and haue defyled it.
   (For the children of Yudah have done evil in my sight, saith/says the LORD. They have set up their abhominacions, in the house it hath/has my name, and have defyled it.)

Wycl For the sones of Juda han do yuel bifor myn iyen, seith the Lord; thei han set her offendyngis in the hous, in which my name is clepid to help, that thei schulden defoule that hous;
   (For the sons of Yudah have do evil before mine eyes, saith/says the Lord; they have set her offendyngis in the house, in which my name is called to help, that they should defoule that hous;)

Luth Denn die Kinder Juda tun übel vor meinen Augen, spricht der HErr. Sie setzen ihre Greuel in das Haus, das nach meinem Namen genannt ist, daß sie es verunreinigen,
   (Because the children Yuda do/put bad/evil before/in_front_of my Augen, says the/of_the LORD. They/She setzen their/her Greuel in the house, the after my name(s) genannt is, that they/she/them it verunreinigen,)

ClVg quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam:
   (because fecerunt children Yuda evil in oculis mine, dicit Master. Posuerunt offendicula his_own in at_home in which invocatum it_is nomen mine, as polluerent eam: )