Verse List for JER 9:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 9:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because the sound of mourning can be heard from Tsiyyon (Zion): ⇔ ‘We’ve been so devastated. ⇔ We’re terribly ashamed, because we’ve left the land ⇔ because they tore down our houses.’

OET-LV [fn] if/because hear Oh _women the _message _of YHWH ear _of_your(pl) and_let _it _receive the _message _of his _mouth _of_his and_teach daughters _of_your(pl) a _mourning _song and_every _woman fem_of_her _neighbour a _lamentation.

ULT For the sound of wailing is heard from Zion, ‘How we are devastated. ⇔ We are greatly ashamed, because we have left the land because they have cast down our dwellings.’ ”

UST Listen to the people of Jerusalem lamenting, saying, ⇔ ‘We have experienced a terrible disaster! ⇔ Now we are very ashamed, ⇔ because our enemies have forced us to leave our land and because they have destroyed our houses.’ ”

BSB & MSB For the sound of wailing ⇔  is heard from Zion: ⇔ ‘How devastated we are! ⇔  How great is our shame! ⇔ For we have abandoned the land ⇔  because our dwellings have been torn down.’ ”

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB For a voice of wailing is heard out of Zion, ⇔  ‘How we are ruined! ⇔ We are greatly confounded ⇔  because we have forsaken the land, ⇔  because they have cast down our dwellings.’ ”

NET For the sound of wailing is soon to be heard in Zion. ⇔ They will wail, ‘We are utterly ruined! We are completely disgraced! ⇔ For our houses have been torn down ⇔ and we must leave our land.’ ”

LSV For a voice of wailing is heard from Zion: How we have been spoiled! We have been greatly ashamed,
Because we have forsaken the land,
Because they have cast down our dwelling places.”

FBV The sound of weeping comes from Zion, “We're completely devastated! We're totally ashamed, because we've had to abandon our country, because our houses have been demolished.”

T4T Listen to the people of Jerusalem crying/lamenting, saying, ⇔  ‘We have been ruined/destroyed! ⇔  We have experienced a terrible disaster! ⇔ Now we are very ashamed, ⇔  because our houses have been destroyed by our enemies, and we are being forced to leave our land.’ ”

LEB • For a sound of wailing is heard from Zion,
• ‘How we are devastated!
• We are very ashamed because we have left the land,
• because they have overthrown our dwelling places.’

BBE For a sound of weeping goes up from Zion, a cry, How has destruction come on us? we are overcome with shame because we have gone away from our land; he has sent us out from our house.

Moff No Moff JER book available

JPS (9-18) For a voice of wailing is heard out of Zion: 'How are we undone! We are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.'

ASV For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.

DRA For a voice of wailing is heard out of Sion: How are we wasted and greatly confounded? because we have left the land, because our dwellings are cast down.

YLT For — a voice of wailing is heard from Zion: How have we been spoiled! We have been greatly ashamed, Because we have forsaken the land, Because they have cast down our tabernacles.

Drby For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled, sorely put to shame! For we have forsaken the land, for they have cast down our dwellings.

RV For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.

SLT For a voice of lamentation was heard from Zion: How were we laid waste! we were greatly ashamed, for we forsook the land, and cast away our dwellings.

Wbstr For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we laid waste! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.

KJB-1769 For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.

KJB-1611 For a voyce of wayling is heard out of Zion, How are we spoiled? wee are greatly confounded, because wee haue forsaken the land, because our dwellings haue cast vs out.
(For a voice of wayling is heard out of Zion, How are we spoiled? we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.)

Bshps For there is a lamentable noyse heard of Sion: O howe are we so sore destroyed? O howe are we so pitiously confounded? We must forsake our owne naturall countrey, and we are shut out of our owne lodginges.
(For there is a lamentable noise heard of Zion: Oh how are we so sore destroyed? Oh how are we so pitiously confounded? We must forsake our own natural country, and we are shut out of our own lodgings.)

Gnva For a lamentable noyse is heard out of Zion, Howe are we destroyed, and vtterly confounded, for we haue forsaken the land, and our dwellings haue cast vs out.
(For a lamentable noise is heard out of Zion, How are we destroyed, and utterly confounded, for we have forsaken the land, and our dwellings have cast us out.)

Cvdl For there is a lamentable noyse herde of Sion: O how are we so sore destroyed? O how are we so piteously confounded? We must forsake oure owne naturall countre, and we are shot out of oure owne lodgiges.
(For there is a lamentable noise herd/heard of Zion: Oh how are we so sore destroyed? Oh how are we so piteously confounded? We must forsake our own natural country, and we are shot out of our own lodgiges.)

Wycl for the vois of weilyng is herd fro Sion. Hou ben we distried, and schent greetli? for we han forsake the lond, for oure tabernaclis ben forsakun.
(for the voice of wailing is herd from Zion. How been we destroyed, and harmed/shamed greatly? for we have forsake the land, for our tabernacles/tents been forsaken.)

Luth So höret nun, ihr Weiber, des HErr’s Wort und nehmet zu Ohren seines Mundes Rede; lehret eure Töchter weinen, und eine lehre die andere klagen, nämlich also:
(So hear now, you(pl)/their/her women, the LORD’s word and take to/for ears his mouth speech; teaches your(pl) daughters weep/cry, and a/one teach the other/different complain/sue, namely also:)

ClVg Quia vox lamentationis audita est de Sion: Quomodo vastati sumus, et confusi vehementer? quia dereliquimus terram; quoniam dejecta sunt tabernacula nostra.[fn]
(Because voice lamentation heard it_is from/about Sion: How/In_what_manner devastated we_are, and confused vehemently? because dereliquimus the_earth/land; since/because deyecta are shelters/tents our.)

UHB 18 כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִ⁠צִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽי⁠נוּ׃ס ‡

BrLXX Ἀκούσατε δὴ γυναῖκες λόγον Θεοῦ, καὶ δεξάσθω τὰ ὦτα ὑμῶν λόγους στόματος αὐτοῦ, καὶ διδάξατε τὰς θυγατέρας ὑμῶν οἶκτον, καὶ γυνὴ τὴν πλησίον αὐτῆς θρῆνον.

BrTr Hear now, ye women, the word of God, and let your ears receive the words of his mouth, and teach your daughters lamentation, and every woman her neighbour a dirge.