1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 441215
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 308587
1. כִּי
2. 441216
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308588
2. 441217
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308589
1. שְׁמַעְנָה
2. 441218
3. hear
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2fp
7. hear
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308590
1. נָשִׁים
2. 441219
3. Oh women
4. -
5. 802
6. S-Ncfpa
7. O_women
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308591
1. דְּבַר
2. 441220
3. the message of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308592
2. 441221
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308593
1. יְהוָה
2. 441222
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah; Person=God
10. 308594
1. וְ,תִקַּח
2. 441223,441224
3. and let it receive
4. -
5. 3947
6. SV-C,Vqi3fs
7. and,let_it_receive
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308595
1. אָזְנְ,כֶם
2. 441225,441226
3. ear of your(pl)
4. -
5. 241
6. S-Ncfsc,Sp2mp
7. ear_of,your(pl)
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308596
1. דְּבַר
2. 441227
3. the message of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308597
2. 441228
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308598
1. פִּי,ו
2. 441229,441230
3. his mouth of his
4. -
5. 6310
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his_mouth_of,his
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308599
1. וְ,לַמֵּדְנָה
2. 441231,441232
3. and teach
4. -
5. 3925
6. SV-C,Vpv2fp
7. and,teach
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308600
1. בְנוֹתֵי,כֶם
2. 441233,441234
3. daughters of your(pl)
4. -
5. 1323
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. daughters_of,your(pl)
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308601
1. נֶהִי
2. 441235
3. a mourning song
4. -
5. 5092
6. S-Ncmsa
7. a_mourning_song
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308602
1. וְ,אִשָּׁה
2. 441236,441237
3. and every woman
4. -
5. 802
6. S-C,Ncfsa
7. and,every_woman
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308603
1. רְעוּתָ,הּ
2. 441238,441239
3. fem of her neighbour
4. -
5. 7468
6. O-Ncfsc,Sp3fs
7. [fem]_of,her_neighbor
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308604
1. קִינָה
2. 441240
3. a lamentation
4. -
5. 7015
6. S-Ncfsa
7. a_lamentation
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308605
2. 441241
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 308606

uW Translation Notes:

General Information:

Here Yahweh is saying what the people of Judah will say when he destroys the land.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) For the sound of wailing is heard in Zion

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when hear women/wives message/matter_of YHWH and,let_it_receive ear_of,your(pl) message/matter_of his_mouth_of,his and,teach daughters_of,your(pl) lament and,every_woman [fem]_of,her_neighbor dirge )

This refers to the people of Zion wailing loudly and can be stated in active form. Alternate translation: “The people of Zion are crying loudly, saying”

(Occurrence 0) We are greatly ashamed, for we have abandoned the land since they tore down our houses

Alternate translation: “Our shame is great, because enemies destroyed our houses and we had to leave the land of Israel”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 441216
6. S-C
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308588
1. hear
2. -
3. 7841
5. 441218
6. V-Vqv2fp
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308590
1. Oh women
2. -
3. 290
5. 441219
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308591
1. the message of
2. -
3. 1726
5. 441220
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308592
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 441222
6. O-Np
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah; Person=God
10. 308594
1. ear of your(pl)
2. -
3. 758,1978
5. 441225,441226
6. S-Ncfsc,Sp2mp
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308596
1. and let it receive
2. -
3. 1987,3828
5. 441223,441224
6. SV-C,Vqi3fs
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308595
1. the message of
2. -
3. 1726
5. 441227
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308597
1. his mouth of his
2. -
3. 6255,1978
5. 441229,441230
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308599
1. and teach
2. -
3. 1987,3819
5. 441231,441232
6. SV-C,Vpv2fp
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308600
1. daughters of your(pl)
2. -
3. 1143,1978
5. 441233,441234
6. O-Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308601
1. a mourning song
2. -
3. 4904
5. 441235
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308602
1. and every woman
2. -
3. 1987,290
5. 441236,441237
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308603
1. fem of her neighbour
2. -
3. 7096,1978
5. 441238,441239
6. O-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308604
1. a lamentation
2. -
3. 6802
5. 441240
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308605

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 9:19

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)