Simple verse list for JER 9:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Jer 9:2 ↓ → ► ║ ═ ©

Original JER 9:1: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Who will give me a lodging place for travellers in the desert? ⇔ Then I would leave my people and walk away from them, ⇔ because all of them are adulterers— ⇔ ≈ a treacherous group of people.

OET-LV (JER 9:1) [fn] Who will_he _give _me in_wilderness a _lodging _place _of travellers and_I _will _leave DOM people _of_my and_I _will _go from_with_them if/because of _them _of_all are_adulterers an _assembly _of those _who_act _treacherously.

ULT Who will give me a lodging place of travelers in the desert, that I might leave my people and walk away from them. ⇔ For all of them are adulterers, an assembly of ones dealing treacherously!

UST I wish that I could leave my people and go and live in a traveler’s lodging place in the desert so that I could forget them. ⇔ I want to do this because none of them have remained faithful to Yahweh; they are a company of people who deceive others.

BSB & MSB If only I had a traveler’s lodge in the wilderness, ⇔ I would abandon my people and depart from them, ⇔ for they are all adulterers, ⇔ a crowd of faithless people.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB Oh that I had in the wilderness ⇔ a lodging place of wayfaring men, ⇔ that I might leave my people ⇔ and go from them! ⇔ For they are all adulterers, ⇔ an assembly of treacherous men.

NET I wish I had a lodging place in the desert ⇔ where I could spend some time like a weary traveler. ⇔ Then I would desert my people ⇔ and walk away from them ⇔ because they are all unfaithful to God, ⇔ a congregation of people that has been disloyal to him.

LSV Who gives me in a wilderness A lodging-place for travelers? And I leave my people, and go from them, For all of them [are] adulterers, An assembly of treacherous ones.

FBV I wish I had a temporary shelter in the desert—I would give up on my people and leave them, because they're all adulterers, a bunch of traitors!

T4T I wish that I could leave my people and forget them, ⇔ and go and live in a shack/shelter in the desert, ⇔ because they have not remained faithful [MET] to Yahweh; ⇔ they are a mob of people who deceive others.

LEB • Oh that I had[fn] in the desert a place of overnight lodging for travelers, • that I may leave my people and go from them, • for all of them are adulterers, • a band of traitors.

BBE If only I had in the waste land a night's resting-place for travellers, so that I might go away, far from my people! for they are all untrue, a band of false men.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (JER 9:1) (8-23) Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

ASV Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

DRA Who will give me in the wilderness a lodging place of wayfaring men, and I will leave my people, and depart from them? because they are all adulterers, an assembly of transgressors.

YLT Who doth give me in a wilderness A lodging-place of travellers? And I leave my people, and go from them, For all of them [are] adulterers, An assembly of treacherous ones.

Drby Oh that I had in the wilderness a traveller's lodging-place, that I might leave my people, and go away from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

RV Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

SLT Who will give me in the desert a lodging-place of travelers? and I will leave my people and go from them, for they all commit adultery; an assembly of those acting faithlessly.

Wbstr Oh that I had in the wilderness a lodging-place of way-faring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

KJB-1769 Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

KJB-1611 Oh that I had in the wildernesse a lodging place of wayfaring men, that I might leaue my people, and goe from them: for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Woulde God that I had a cottage somewhere farre from folke, that I might leaue my people and go from them, for they be all adulterers and a shrinking sort.
(Would God that I had a cottage somewhere far from folk/people, that I might leave my people and go from them, for they be all adulterers and a shrinking sort.)

Gnva Oh, that I had in the wildernes a cottage of wayfaring men, that I might leaue my people, and go from them: for they be all adulterers and an assembly of rebels,
(Oh, that I had in the wilderness a cottage of wayfaring men, that I might leave my people, and go from them: for they be all adulterers and an assembly of rebels,)

Cvdl Wolde God that I had a cotage some where farre from folke, that I might leaue my people, and go from the: for they be all aduoutrers and a shrenckinge sorte.
(Would God that I had a cottage some where far from folk/people, that I might leave my people, and go from them: for they be all adulterers and a shrinking sort.)

Wycl Who schal yyue me in to a wildirnesse of dyuerse weigoeris? And I schal forsake my puple, and Y schal go awei fro hem. For whi alle ben auowteris, and the cumpenyes of trespassouris ayens the lawe;
(Who shall give me in to a wilderness of diverse/various wayfarers? And I shall forsake my people, and I shall go away from hem. For why all been adulteries, and the companies of offenders against the law;)

Luth (JER 9:1) Ach, daß ich eine Herberge hätte in der Wüste, so wollte ich mein Volk verlassen und von ihnen ziehen. Denn es sind eitel Ehebrecher und ein frecher Haufe.
(Oh_dear, that I a/one hostel/lodgings would_have in the/of_the desert, so wanted I my people leave and from to_them pull. Because it are vain adulterer and a cheeky heap/pile(n).)

ClVg Quis dabit me in solitudine diversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis? quia omnes adulteri sunt, cœtus prævaricatorum.[fn]
(Who will_give me in/into/on solitude inn of_travellers, and I_will_leave the_people mine, and I_will_retreat away to_them? because everyone of_adultery are, group/assembly transgressed.)

UHB 1 מִֽי־יִתְּנֵ֣⁠נִי בַ⁠מִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְ⁠אֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔⁠י וְ⁠אֵלְכָ֖ה מֵֽ⁠אִתָּ֑⁠ם כִּ֤י כֻלָּ⁠ם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃ ‡

BrLXX (JER 9:1) Τίς δῴη μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ σταθμὸν ἔσχατον, καὶ καταλείψω τὸν λαόν μου, καὶ ἀπελεύσομαι ἀπʼ αὐτῶν; ὅτι πάντες μοιχῶνται, σύνοδος ἀθετούντων,

BrTr (JER 9:1) Who would give me a most distant lodge in the wilderness, that I might leave my people, and depart from them? for they all commit adultery, an assembly of treacherous men.