Verse List for 1 KI 13:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 1 Ki 13:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then a prophet from of God came from Yehudah, taking Yahweh’s message to Beyt-El. as Yarave’am (Jeroboam) was standing by the altar to burn incense.

OET-LV and_BEHOLD/LO/SEE a _man _of god he _came from_Yəhūdāh by_the _message _of YHWH to Bēyt- ^ʼēl and_Yārāⱱəˊām was_standing at the_altar to_make _smoke.

ULT And behold, a man of God came from Judah by the word of Yahweh to Bethel. And Jeroboam was standing by the altar to burn incense.

UST Yahweh commanded a prophet to go from where he lived in the kingdom of Judah to the city of Bethel, and the prophet obeyed him. He arrived there right at the time when Jeroboam was standing at the altar, ready to burn incense.

BSB & MSB Suddenly, as Jeroboam was standing beside the altar to burn incense, there came a man of God from Judah to Bethel by the word of the LORD.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB Behold, a man of God came out of Judah by the LORD’s word to Bethel; and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.

NET Just then a prophet from Judah, sent by the Lord, arrived in Bethel, as Jeroboam was standing near the altar ready to offer a sacrifice.

LSV And behold, a man of God has come from Judah, by the word of YHWH, to Beth-El, and Jeroboam is standing by the altar—to make incense;

FBV The Lord ordered a man of God from Judah to go to Bethel. He arrived just as Jeroboam was standing beside the altar about to present a burnt offering.

T4T One day a prophet, obeying what Yahweh commanded him to do, went from Judah north to Bethel. He arrived there right at the time that Jeroboam was standing at the altar, ready to burn incense.

LEB Suddenly a man of God from Judah came to Bethel, by the word of Yahweh, while Jeroboam was standing at the altar to offer incense.

BBE Then a man of God came from Judah by the order of the Lord to Beth-el, where Jeroboam was by the altar, burning offerings.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Beth-el; and Jeroboam was standing by the altar to offer.

ASV And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of Jehovah unto Beth-el: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.

DRA And behold there came a man of God out of Juda, by the word of the Lord to Bethel, when Jeroboam was standing upon the altar, and burning incense.

YLT And lo, a man of God hath come from Judah, by the word of Jehovah, unto Beth-El, and Jeroboam is standing by the altar — to make perfume;

Drby And behold, there came a man of [fn]God from Judah, by the word of Jehovah, to Bethel; and Jeroboam stood by the altar to burn incense.

RV And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Beth-el: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.
(And, behold, there came a man of God out of Yudah by the word of the LORD unto Beth-el: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.)

SLT And behold a man of God came out of Judah in the word of Jehovah to the house of God; and Jeroboam stood by the altar to burn incense.

Wbstr And behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD to Beth-el: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.

KJB-1769 And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Beth-el: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.[fn]
(And, behold, there came a man of God out of Yudah by the word of the LORD unto Beth-el: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.)

KJB-1611 ¶ And behold, there came a man of God out of Iudah by the word of the LORD vnto Bethel: and Ieroboam stood by the altar to [fn]burne incense.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And behold, ther came a man of God out of Iuda by the worde of the lord, vnto Bethel: and Ieroboam stoode by the aulter to put incense.
(And behold, there came a man of God out of Yudah by the word of the lord, unto Bethel: and Yeroboam stood by the altar to put incense.)

Gnva And beholde, there came a man of God out of Iudah (by the commandement of the Lord) vnto Beth-el, and Ieroboam stoode by the altar to offer incense.
(And behold, there came a man of God out of Yudah (by the commandment of the Lord) unto Beth-el, and Yeroboam stood by the altar to offer incense.)

Cvdl And beholde, there came a ma of God from Iuda (thorow the worde of the LORDE) vnto Bethel, and Ieroboam stode by the altar to burne incense.
(And behold, there came a man of God from Yudah (through the word of the LORD) unto Bethel, and Yeroboam stood by the altar to burn incense.)

Wycl And lo! a man of God cam fro Juda, bi the word of the Lord, in to Bethel, while Jeroboam stood on the auter, `and castide encence.
(And lo! a man of God came from Yuda, by the word of the Lord, in to Bethel, while Yeroboam stood on the altar, and cast/threw incense.)

Luth Und siehe, ein Mann Gottes kam von Juda durch das Wort des HErr’s gen Bethel; und Jerobeam stund bei dem Altar zu räuchern.
(And see/look, a man God’s came from Yuda through the word the LORD’s to/toward Bethel; and Yerobeam stood at/in to_him altar to/for smoking.)

ClVg Et ecce vir Dei venit de Juda in sermone Domini in Bethel, Jeroboam stante super altare, et thus jaciente.[fn]
(And behold man of_God he_came from/about Yuda in/into/on speech Master in/into/on Bethel, Yeroboam stande over the_altar, and thus yaciente.)

UHB וְ⁠הִנֵּ֣ה ׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִ⁠יהוּדָ֛ה בִּ⁠דְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּֽית־אֵ֑ל וְ⁠יָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל־הַ⁠מִּזְבֵּ֖חַ לְ⁠הַקְטִֽיר׃ ‡

BrLXX Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ἐξ Ἰούδα παρεγένετο ἐν λόγῳ Κυρίου εἰς Βαιθὴλ, καὶ Ἱεροβοὰμ εἱστήκει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπιθῦσαι.

BrTr And, behold, there came a man of God out of Juda by the word of the Lord to Bæthel, and Jeroboam stood at the altar to sacrifice.

Verse List for 1 KI 13:1

Verse List for 1 KI 13:1