Verse List for 1 KI 6:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 1 Ki 6:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So it was that four hundred and eighty years after the Israelis left Egypt, in the second month of the fourth year of Shelomoh’s reign over Yisrael, he began the construction of Yahweh’s residence.

OET-LV and_he/it _was in_eighty year and_four hundred(s) year of_the _coming _out of _the _people _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) in_year (the)_fourth in_the _month _of Ziv that was_the_month the_second of_the _reigning of _Shəlomoh/(Solomon) over Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _built the_house to/for_YHWH.

ULT And it happened, in year 80 and year 400 of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in the fourth year, in the month of Ziv (it, is the second month), of the reigning of Solomon over Israel, that he built the house of Yahweh.

UST Solomon’s workers began to build the temple 480 years after the Israelite people left Egypt. That was the fourth year that Solomon was the king of Israel, The workers started constructing a temple for Yahweh in the second month of that year, the month of Ziv.

BSB & MSB In the four hundred and eightieth[fn] year after the Israelites had come out of the land of Egypt, in the fourth year of [Solomon’s] reign over Israel, in the month of Ziv,[fn] the second month, [he] began to build the house of the LORD.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB In the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, he began to build the LORD’s house.

NET In the four hundred and eightieth year after the Israelites left Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, during the month Ziv (the second month), he began building the Lord’s temple.

LSV And it comes to pass, in the four hundred and eightieth year of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in the fourth year—in the month of Ziv, it [is] the second month—of the reigning of Solomon over Israel, that he builds the house for YHWH.

FBV Four hundred and eighty years after the Israelites left Egypt, in the fourth year of King Solomon's reign, in the month of Ziv, Solomon began building the Temple of the Lord.

T4T 480 years after the Israeli people left Egypt, during the fourth year that Solomon ruled Israel, early in May, Solomon’s workers began to build the temple.

LEB It happened in the four hundred and eightieth year after the _⌊Israelites_⌋[fn] went out from the land of Egypt, in the fourth year _⌊of Solomon’s rule_⌋[fn] over Israel, the month of Ziv (that is the second month), that he began to build the house for Yahweh.

BBE In the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year that Solomon was king of Israel, in the month Ziv, which is the second month, the building of the Lord's house was started.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.

ASV And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of Jehovah.

DRA And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of the reign of Solomon over Israel, in the month Zio (the same is the second month), he began to build a house to the Lord.

YLT And it cometh to pass, in the four hundred and eightieth year of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in the fourth year — in the month of Zif, it [is] the second month — of the reigning of Solomon over Israel, that he buildeth the house for Jehovah.

Drby And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of Jehovah.

RV And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.

SLT And it will be in the eightieth year and four hundredth year after the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in the fourth year, in the month of brightness, it the second month to king Solomon over Israel, and he will build the house to Jehovah.

Wbstr And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.

KJB-1769 And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.[fn]

KJB-1611 ¶ And it came to passe in the foure hundred and fourescore yeere after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth yere of Solomons reigne ouer Israel, in the moneth Zif, which is the second moneth, that he [fn]began to build the house of the LORD.
(¶ And it came to pass in the four hundred and fourscore/eighty year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomons reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.)

Bshps And it came to passe, that in the foure hundred & fourescore yere, after the childre of Israel were come out of the land of Egypt, and in the fourth yere of the rayne of Solomon vpon Israel, & in the moneth Zif, which is the second moneth, he began to build the house of the Lorde.
(And it came to pass, that in the four hundred and fourscore/eighty year, after the children of Israel were come out of the land of Egypt, and in the fourth year of the rain of Solomon upon Israel, and in the month Zif, which is the second month, he began to build the house of the Lord.)

Gnva And in the foure hundreth and foure score yeere (after the children of Israel were come out of the land of Egypt) and in the fourth yere of the reigne of Salomon ouer Israel, in the moneth Zif, (which is the second moneth) he built the house of the Lord.
(And in the four hundredth and fourscore/eighty year (after the children of Israel were come out of the land of Egypt) and in the fourth year of the reign of Solomon over Israel, in the month Zif, (which is the second month) he built the house of the Lord.)

Cvdl In the foure hundreth and foure score yeare after the departinge of the children of Israel out of the londe of Egipte, in the fourth yeare of the raigne of Salomon ouer Israel, in the moneth Sif (yt is the seconde moneth) was the house buylded vnto the LORDE.
(In the four hundredth and fourscore/eighty year after the departinge of the children of Israel out of the land of Egypt, in the fourth year of the reign of Solomon over Israel, in the month Sif (that is the second month) was the house built unto the LORD.)

Wycl Forsothe it was doon in the fourthe hundrid and fourescore yeer of the goynge out of the sones of Israel fro the lond of Egipt, in the fourthe yeer, in the monethe Zio; thilke is the secounde monethe of the rewme of Salomon on Israel; he bigan to bilde an hows to the Lord.
(For_certain/Truly it was done in the forth hundred and fourscore/eighty year of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in the forth year, in the month Zio; that is the second month of the realm of Solomon on Israel; he began to build an house to the Lord.)

Luth Im vierhundertundachtzigsten Jahr nach dem Ausgang der Kinder Israel aus Ägyptenland, im vierten Jahr des Königreichs Salomo über Israel, im Monden Sif, das ist der andere Mond, ward das Haus dem HErr’s gebauet.
(In_the four-hundredundachtzigsten year after to_him exit the/of_the children Israel out_of country_of_Egypt, in_the fourth year the kingdom Salomo above Israel, in_the moons/months Sif, the is the/of_the other/different moon, what/which the house to_him LORD’s built.)

ClVg Factum est ergo quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israël de terra Ægypti, in anno quarto, mense Zio (ipse est mensis secundus), regni Salomonis super Israël, ædificari cœpit domus Domino.[fn]
(Done it_is therefore quadringentesimo and eightgesimo in_the_year exit of_children Israel from/about earth/land of_Egypt, in/into/on in_the_year quarto, a_month Zio (exactly_that/himself it_is month after/second), of_the_kingdom Salomonis over Israel, to_be_built he_began home Master.)

UHB וַ⁠יְהִ֣י בִ⁠שְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְ⁠אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְ⁠צֵ֣את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵ⁠אֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩ בַּ⁠שָּׁנָ֨ה הָ⁠רְבִיעִ֜ית בְּ⁠חֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שֵּׁנִ֔י לִ⁠מְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַ⁠יִּ֥בֶן הַ⁠בַּ֖יִת לַ⁠יהוָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ καὶ τετρακοσιοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου υἱῶν Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ βασιλεύοντος τοῦ βασιλέως Σαλωμὼν ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ,

BrTr And it came to pass in the four hundred and fortieth year after the departure of the children of Israel out of Egypt, in the fourth year and second month [fn]of the reign of king Solomon over Israel,[fn]

Verse List for 1 KI 6:1

Verse List for 1 KI 6:1