Simple verse list for 1 KI 5:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 1 Ki 5:1 ↓ → ► ║ ═ ©

Original KI1 5:15: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then King Hiram of Tsor (Tyre) sent his servants to Shelomoh when he heard that he’d been anointed as king to replace his father, because Hiram had always been a friend of David.

OET-LV (KI1 5:15) [fn] And_ Ḩīrām the _king _of Tsor/(Tyre) _he _sent DOM servants _of_his to Shəlomoh if/because he _had _heard if/because _that DOM_him/it people _had _anointed to_king in _place _of father _of_his if/because a _friend Ḩīrām he _had _been to_Dāvid all _of the_days.

ULT And Hiram, king of Tyre, sent his servants to Solomon when he heard that they had anointed him as king in place of his father, for Hiram was a friend to David all of the days.

UST Hiram, the king of the city of Tyre, had always been an ally of King David. So when he heard that Solomon had succeeded his father David as king, he sent messengers to Solomon to congratulate him.

BSB & MSB Now when Hiram king of Tyre heard that [Solomon] had been anointed king in his father’s place, he sent envoys to Solomon; for Hiram had always been a friend of David.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, for he had heard that they had anointed him king in the place of his father, and Hiram had always loved David.

NET King Hiram of Tyre sent messengers to Solomon when he heard that he had been anointed king in his father’s place. (Hiram had always been an ally of David.)

LSV And Hiram king of Tyre sends his servants to Solomon, for he heard that they had anointed him for king instead of his father, for Hiram was loving toward David all the days;

FBV When Hiram king of Tyre heard that Solomon had been anointed king to succeed his father, he sent ambassadors to Solomon because Hiram had always been David's friend.

T4T Hiram, the king of Tyre city, had always been a close friend of King David. When he heard that Solomon had been appointed to become the king after his father was no longer king, he sent some messengers to Solomon to congratulate him.

LEB Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon when he heard that they had anointed him as king in place of his father, for Hiram had always been a friend for David.

BBE Now Hiram, king of Tyre, hearing that Solomon had been made king in place of his father, sent his servants to him; for Hiram had ever been a friend to David.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (KI1 5:15) (5-29) And Solomon had threescore and ten thousand that bore burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains;

ASV And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

DRA And Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon: for he heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram had always been David’s friend.

YLT And Hiram king of Tyre sendeth his servants unto Solomon, for he heard that they had anointed him for king instead of his father, for Hiram was a lover of David all the days;

Drby And Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the place of his father; for Hiram always loved David.

RV And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

SLT And Hiram king of Tyre will send his servants to Solomon for he heard that they anointed him for king instead of his father: for Hiram was loving to David all the days.

Wbstr And Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

KJB-1769 And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.[fn]

KJB-1611 ¶ And Hiram king of Tyre sent his seruants vnto Solomon: (for hee had heard that they had anointed him King in the roume of his father,) for Hiram was euer a louer of Dauid.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Hira king of Tyre sent his seruauntes vnto Solomon (for he had hearde that they had annoynted him king in the roome of his father) For Hira was euer a louer of Dauid.
(And Hira king of Tyre sent his servants unto Solomon (for he had heard that they had anointed him king in the room of his father) For Hira was ever a lover of David.)

Gnva And Hiram King of Tyrus sent his seruants vnto Salomon, (for he had heard, that they had anoynted him King in the roume of his father) because Hiram had euer loued Dauid.
(And Hiram King of Tyrus sent his servants unto Solomon, (for he had heard, that they had anointed him King in the room of his father) because Hiram had ever loved David.)

Cvdl And Hiram ye kynge of Tyre sent his seruauntes vnto Salomon, for he had herde, yt they had anoynted him kynge in his fathers steade: For Hiram loued Dauid as loge as he lyued.
(And Hiram ye/you_all king of Tyre sent his servants unto Solomon, for he had herd/heard, it they had anointed him king in his fathers stead: For Hiram loved David as long as he lived.)

Wycl Also Hiram, kyng of Tire, sente hise seruauntis to Salomon; for he herde that thei hadden anoyntide hym kyng for his fadir; for Hiram was frend of Dauid in al time.
(Also Hiram, king of Tire, sent his servants to Solomon; for he heard that they had anointed him king for his father; for Hiram was friend of David in all time.)

Luth (KI1 5:15) Und Hiram, der König zu Tyrus, sandte seine Knechte zu Salomo; denn er hatte gehöret, daß sie ihn zum Könige gesalbet hatten an seines Vaters Statt. Denn Hiram liebte David sein Leben lang.
(And Hiram, the/of_the king to/for Tyrus, sent his servant(s) to/for Salomo; because/than he had belongs/pertains, that they/she/them him/it for_the king(s) anointed had at/to his father instead_of. Because Hiram loved David be life long.)

ClVg Misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem: audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre ejus: quia amicus fuerat Hiram David omni tempore.
(He_sent too Hiram king Tyre server/keepers his_own to Solomon: he_heard because that him they_would_have_anointed the_king for to_his_father his/her: because a_friend had_been Hiram David all at_the_time.)

UHB 15 וַ֠⁠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־צ֤וֹר אֶת־עֲבָדָי⁠ו֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י אֹת֛⁠וֹ מָשְׁח֥וּ לְ⁠מֶ֖לֶךְ תַּ֣חַת אָבִ֑י⁠הוּ כִּ֣י אֹהֵ֗ב הָיָ֥ה חִירָ֛ם לְ⁠דָוִ֖ד כָּל־הַ⁠יָּמִֽים׃ס ‡

BrLXX (KI1 5:15) Καὶ ἀπέστειλε Χιρὰμ βασιλεὺς Τύρου τοὺς παῖδας αὐτοῦ χρίσαι τὸν Σαλωμὼν ἀντὶ Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀγαπῶν ἦν Χιρὰμ τὸν Δαυὶδ πάσας τὰς ἡμέρας.

BrTr (KI1 5:15) And Chiram king of Tyre sent his servants to anoint Solomon in the room of David his father, because Chiram always loved David.

Simple verse list for 1 KI 5:1

Simple verse list for 1 KI 5:1