Verse List for 2 KI 11:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 11:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In the seventh year, Yehoyada the priest sent for the officers over the royal bodyguards and the palace bodyguards to come to him inside Yahweh’s temple. He made them agree to take an oath of secrecy and loyalty in the temple, then he let them see the king’s son.

OET-LV and_in_year (the)_seventh Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) he _sent and_he/it _took DOM the _commanders _of the _hundreds[fn] of_Carian[s] and_of_runners and_he/it _brought DOM_them to_him/it the _house _of YHWH and_he _made to/for_them a _covenant and_he _made _to _swear _an _oath DOM_them in_house _of YHWH and_he/it _saw DOM_them DOM the _son _of the _king.

ULT And in the seventh year, Jehoiada sent, and he took the commanders of hundreds to the Carite and to the runners, and he brought them to himself at the house of Yahweh. And he cut a covenant with them, and he made them swear in the house of Yahweh, and he showed them the son of the king.

UST But after those six years, Jehoiada the high priest sent messengers to get the officers who commanded the royal bodyguards and the palace guards. He told them to come to him at the temple. He had them make a solemn agreement with him that they would do what he told them to do. They swore an oath by Yahweh in his temple that they would do this. Then he showed them Joash, the son of King Ahaziah.

BSB & MSB Then in the seventh year, Jehoiada sent for the commanders of hundreds, the Carites,[fn] and the guards, and had them brought into the house of the LORD. [There] he made a covenant with them and put them under oath.
§  He showed them the king’s son

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB In the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the LORD’s house; and he made a covenant with them, and made a covenant with them in the LORD’s house, and showed them the king’s son.

NET In the seventh year Jehoiada summoned the officers of the units of hundreds of the Carians and the royal bodyguard. He met with them in the Lord’s temple. He made an agreement with them and made them swear an oath of allegiance in the Lord’s temple. Then he showed them the king’s son.

LSV And in the seventh year Jehoiada has sent and takes the heads of the hundreds, of the executioners and of the runners, and brings them to him, into the house of YHWH, and makes a covenant with them, and causes them to swear in the house of YHWH, and shows them the son of the king,

FBV In the seventh year, Jehoiada[fn] sent for the commanders of hundreds, the Carites,[fn] and the guards, and brought them into the Lord's Temple. He made an agreement with them and made them swear an oath. There in the Lord's Temple he showed them the king's son

T4T But during the next year, Jehoiada the Supreme Priest summoned the officers who supervised the royal bodyguards and the palace guards. He told them to come to the temple. There he required them to solemnly promise that they would do what he told them to do. And he showed King Ahaziah’s son Joash to them.

LEB But in the seventh year Jehoiada sent and took the commanders of the hundreds of the Carites and the runners, and he brought them to himself to the temple of Yahweh. Then he _⌊made_⌋[fn] a covenant with them and made them swear in the house of Yahweh and showed them the son of the king.

BBE Then in the seventh year, Jehoiada sent for the captains of hundreds of the Carians, and the armed men, and taking them into the house of the Lord, made an agreement with them, and made them take an oath in the house of the Lord, and let them see the king's son.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds, of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of the LORD; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son.

ASV And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of Jehovah; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Jehovah, and showed them the king’s son.

DRA And in the seventh year Joiada seat, and taking the centurions and the soldiers, brought them in to him into the temple of the Lord, and made a covenant with them: and taking an oath of them in the house of the Lord, shewed them the king’s son:

YLT And in the seventh year hath Jehoiada sent and taketh the heads of the hundreds, of the executioners and of the runners, and bringeth them in unto him, to the house of Jehovah, and maketh with them a covenant, and causeth them to swear in the house of Jehovah, and sheweth them the son of the king,

Drby And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains of the hundreds, of the bodyguard and the couriers, and brought them to him into the house of Jehovah, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Jehovah, and shewed them the king's son.

RV And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds, of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of the LORD; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king’s son.
(And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds, of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of the LORD; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king’s son.)

SLT And in the seventh year Jehoida will send and take the captains of hundreds for executioners, and for runners, and he will bring them to him to the house of Jehovah, and he will cut out to them a covenant, and he will cause them to swear in the house of Jehovah, and he will cause them to see the king’s son.

Wbstr And in the seventh year Jehoiada sent and took the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son.

KJB-1769 ¶ And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king’s son.
(¶ And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king’s son.)

KJB-1611 ¶ And the seuenth yeere Iehoiada sent and fet the rulers ouer hundreds, with the captains, and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a couenant with them, and tooke an othe of them in the house of the LORD, and shewed them the Kings sonne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the seuenth yere Iehoiada sent and set the rulers ouer hundredes, with the captaynes and them of the garde, and toke them to him into the house of the Lorde, & made a bonde with them, and toke an oth of them in the house of the Lorde, and shewed them the kinges sonne.
(And the seventh year Yehoiada sent and set the rulers over hundreds, with the captains and them of the garde, and took them to him into the house of the Lord, and made a bond with them, and took an oath of them in the house of the Lord, and showed them the kings son.)

Gnva And the seuenth yeere Iehoiada sent and tooke the captaines ouer hundreths, with other captaines and them of the garde, and caused them to come vnto him into the house of the Lord, and made a couenant with them, and tooke an othe of them in the house of the Lord, and shewed them the Kings sonne.
(And the seventh year Yehoiada sent and took the captains over hundredths, with other captains and them of the garde, and caused them to come unto him into the house of the Lord, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the Lord, and showed them the Kings son.)

Cvdl Neuertheles in the seuenth yeare sent Ioiada, and toke the rulers ouer hudreds with the captaynes and fote men, and caused the to come to him in to the house of the LORDE and made a couenaunt with them, and toke an ooth of them in the house of the LORDE, and shewed them the kynges sonne,
(Nevertheless in the seventh year sent Yoiada, and took the rulers over hudreds with the captains and foot men, and caused the to come to him in to the house of the LORD and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the kings son,)

Wycl Forsothe in the seuenthe yeer Joiada sente, and took centuriouns, and knyytis, and brouyte to hym in to the temple of the Lord; and couenauntide with hem boond of pees, and he made hem to swere in the temple of the Lord, and schewide to hem the sone of the kyng.
(For_certain/Truly in the seventh year Yoiada sent, and took centurions, and knights/warriors, and brought to him in to the temple of the Lord; and covenantide with hem bond of peace, and he made hem to swear in the temple of the Lord, and showed to them the son of the king.)

Luth Im siebenten Jahr aber sandte hin Jojada und nahm die Obersten über hundert mit den Hauptleuten und die Trabanten und ließ sie zu sich ins Haus des HErr’s kommen; und machte einen Bund mit ihnen und nahm einen Eid von ihnen im Hause des HErr’s; und zeigte ihnen des Königs Sohn.
(In_the seventh year but sent there/therefore Yoyada and took the colonel above hundred with the captains and the Trabanten and left/let they/she/them to/for itself/yourself/themselves into_the house the LORD’s coming; and made/did a federation/agreement with to_them and took a oath from to_them in_the house(n) the LORD’s; and showed to_them the kings son.)

ClVg Anno autem septimo misit Jojada, et assumens centuriones et milites, introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis fœdus: et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis:[fn]
(In_the_year however seventh he_sent Yoyada, and assuming centurions and soldiers, introduced to himself in/into/on the_temple/sanctuary Master, agreedque when/with to_them covenant: and adyurans them in/into/on at_home Master, he_showed to_them son king:)

UHB וּ⁠בַ⁠שָּׁנָ֣ה הַ֠⁠שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜ע וַ⁠יִּקַּ֣ח ׀ אֶת־שָׂרֵ֣י ה⁠מאיות [fn] לַ⁠כָּרִי֙ וְ⁠לָ֣⁠רָצִ֔ים וַ⁠יָּבֵ֥א אֹתָ֛⁠ם אֵלָ֖י⁠ו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַ⁠יִּכְרֹת֩ לָ⁠הֶ֨ם בְּרִ֜ית וַ⁠יַּשְׁבַּ֤ע אֹתָ⁠ם֙ בְּ⁠בֵ֣ית יְהוָ֔ה וַ⁠יַּ֥רְא אֹתָ֖⁠ם אֶת־בֶּן־הַ⁠מֶּֽלֶךְ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἀπέστειλεν Ἰωδαὲ, καὶ ἔλαβε τοὺς ἑκατοντάρχους τῶν Χοῤῥὶ καὶ τῶν Ῥασίμ, καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτὸν εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ διέθετο αὐτοῖς διαθήκην Κυρίου, καὶ ὥρκωσε· καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς Ἰωδαὲ τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως,

BrTr And in the seventh year Jodae sent and took the captains of hundreds of the [fn]Chorri and of the [fn]Rhasim, and brought them to him into the house of the Lord, and made a covenant of the Lord with them, and adjured them, and Jodae shewed them the king's son.

Verse List for 2 KI 11:4

Verse List for 2 KI 11:4