Verse List for 2 KI 11:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 11:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and was stunned to see the young, new king standing near the pillar as was the custom, with the captains and the trumpeters near the king, and all the people of the land rejoicing and sounding trumpets. Then Atalyah tore her clothes and shouted out, “Treachery! Treason!”

OET-LV And_she/it _saw and_BEHOLD/LO/SEE the_king was_standing at the_pillar according_the _custom and_the_officials and_the_trumpets were_with the_king and_all the _people _of the_earth/land was_joyful and_it_was_giving _a _blast on_trumpets and_ ˊAtal^yāh _she _tore DOM clothes _of_her and_she/it _called/named treason treason.

ULT And she looked, and behold, the king was standing by the pillar, according to the custom, and the commanders and the trumpeters, were near the king, and all of the people of the land were rejoicing and blasting on trumpets. And Athaliah tore her clothes, and she called out, “Conspiracy! Conspiracy!”

UST She saw Joash, the new king, standing next to one of the big pillars on the temple porch. That was where new kings customarily stood. She saw that the commanders of the palace guards and musicians playing trumpets were standing next to him. She heard a crowd of ordinary Israelites shouting joyfully. Some of them were blowing trumpets. She tore her clothes to show her distress and shouted, “You are traitors! You have betrayed me!”

BSB & MSB And she looked out and saw the king standing by the pillar, according to the custom. The officers and trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets.
§  Then Athaliah tore her clothes and screamed, “Treason! Treason!”

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE and she looked, and behold, the king stood by the pillar, as the tradition was, with the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes and cried, “Treason! Treason!”

WMBB and she looked, and behold, the king stood by the pillar, as the tradition was, with the captains and the shofars[fn] by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew shofars[fn]. Then Athaliah tore her clothes and cried, “Treason! Treason!”

NET Then she saw the king standing by the pillar, according to custom. The officers stood beside the king with their trumpets and all the people of the land were celebrating and blowing trumpets. Athaliah tore her clothes and screamed, “Treason, treason!”

LSV and looks, and behold, the king is standing by the pillar, according to the ordinance, and the heads and the trumpets [are] by the king, and all the people of the land are rejoicing and blowing with trumpets, and Athaliah tears her garments, and calls, “Conspiracy! Conspiracy!”

FBV She saw the king standing by his pillar as the custom was. The commanders and trumpeters were with the king, and everyone was celebrating and blowing trumpets. Athaliah ripped her clothes and screamed out, “Treason! Treason!”

T4T She saw the new king standing there alongside one of the big pillars, which was the place at the temple where the kings usually stood. She saw that he was surrounded by the temple officers and men blowing trumpets, and that the people were shouting joyfully, and some of them were also blowing trumpets. She tore her clothes to show her distress and shouted, “You are traitors! You have tricked/deceived me!”

LEB She looked, and there was the king standing by the pillar according to the custom. The commanders and the trumpeters were by the king, and all of the people of the land were rejoicing and blowing on the trumpets. Athaliah tore her clothes and she called, “Treason, treason!”

BBE And looking, she saw the king in his regular place by the pillar, and the captains and the horns near him; and all the people of the land giving signs of joy and sounding the horns. Then Athaliah, violently parting her robes, gave a cry, saying, Broken faith, broken faith!

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And she looked, and, behold, the king stood on the platform, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cried: 'Treason, treason.'

ASV and she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cried, Treason! treason!

DRA She saw the king standing upon a tribunal, as the manner was, and the singers, and the trumpets near him, and all the people of the land rejoicing, and sounding the trumpets: and she rent her garments, and cried: A conspiracy, a conspiracy.

YLT and looketh, and lo, the king is standing by the pillar, according to the ordinance, and the heads, and the trumpets, [are] by the king, and all the people of the land are rejoicing, and blowing with trumpets, and Athaliah rendeth her garments, and calleth, 'Conspiracy! conspiracy!'

Drby And she looked, and behold, the king stood on the dais, according to the custom, and the princes and the trumpeters were by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. And Athaliah rent her garments and cried, Conspiracy! Conspiracy!

RV and she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, treason.
(and she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. Then Athaliah rent/tear her clothes, and cried, Treason, treason.)

SLT And she will see and behold, the king standing by the pillar according to judgment, and the captains and the trumpets to the king; and all the people of the land rejoicing, and striking with the trumpets. And Athaliah will rend her garments and call out, A conspiracy! a conspiracy!

Wbstr And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was , and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. And Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, treason.

KJB-1769 And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
(And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent/tear her clothes, and cried, Treason, Treason.)

KJB-1611 And when shee looked, behold, the king stood by a pillar, as the maner was, and the Princes, and the trumpetters by the King, and all the people of the land reioyced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cryed, Treason, treason.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And whe she looked, behold, the king stoode by a piller as the maner was, & the singers & the trumpets by the king, and all the people of the land reioysed, and blew with trumpets: And Athalia rent her clothes & cryed, treason, treason.
(And when she looked, behold, the king stood by a pillar as the manner was, and the singers and the trumpets by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: And Athalia rent/tear her clothes and cried, treason, treason.)

Gnva And when shee looked, beholde, the King stoode by a pillar, as the maner was, and the princes and the trumpetters by the King, and al the people of the land reioyced, and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cryed, Treason, treason.
(And when she looked, behold, the King stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the King, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. Then Athaliah rent/tear her clothes, and cried, Treason, treason.)

Cvdl and loked, and beholde, the kynge stode by the piler, as the vse was, and the syngers and tropettes by the kynge: and all the people of ye lode were glad, and blewe with trompettes. But Athalia rente hir clothes, & sayde: Vproure, vproure.
(and looked, and behold, the king stood by the pillar, as the use was, and the singers and trumpets by the king: and all the people of ye/you_all land were glad, and blew with trompettes. But Athalia rent/tear her clothes, and said: Vproure, uproar.)

Wycl and sche siy the kyng stondynge on the trone bi custom, and syngeris, and cumpenyes nyy hym, and al the puple of the lond beynge glad, and syngynge with trumpis. And sche to-rente hir clothis, and criede, `Swerynge togidere! swerynge togidere! ether tresoun.
(and she saw the king standing on the throne by custom, and singers, and companies nigh/near him, and all the people of the land being glad, and singing with trumpets. And she to-rente her clothes, and cried, Swering together! swering together! either treason.)

Luth und sah, siehe, da stund der König an der Säule, wie es Gewohnheit war, und die Sänger und Trompeten bei dem Könige; und alles Volk des Landes war fröhlich und bliesen mit Trompeten. Athalja aber zerriß ihre Kleider und sprach: Aufruhr, Aufruhr!
(and saw(v), see/look, there stood the/of_the king at/to the/of_the Säule, as/like it habit/practice was, and the singers and Trompeten at/in to_him king(s); and all/everything people the lands what/which cheerful and blew with Trompeten. Athalya but tore their/her clothes and spoke: revolt, revolt!)

ClVg vidit regem stantem super tribunal juxta morem, et cantores, et tubas prope eum, omnemque populum terræ lætantem, et canentem tubis: et scidit vestimenta sua, clamavitque: Conjuratio, conjuratio.
(he_saw the_king standing over tribunal next_to custom, and singers, and tubas near him, and_all the_people of_the_earth/land(pl) rejoicing, and canentem trumpets: and tear clothes his_own, shoutedque: Conyuratio, conspiracy.)

UHB וַ⁠תֵּ֡רֶא וְ⁠הִנֵּ֣ה הַ⁠מֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָ⁠עַמּ֜וּד כַּ⁠מִּשְׁפָּ֗ט וְ⁠הַ⁠שָּׂרִ֤ים וְ⁠הַ⁠חֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־הַ⁠מֶּ֔לֶךְ וְ⁠כָל־עַ֤ם הָ⁠אָ֨רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְ⁠תֹקֵ֖עַ בַּ⁠חֲצֹֽצְר֑וֹת וַ⁠תִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔י⁠הָ וַ⁠תִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ס ‡

BrLXX καὶ εἶδε, καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίμα· καὶ οἱ ᾠδοὶ καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξι· καὶ διέῤῥηξε Γοθολία τὰ ἱμάτια ἑαυτῆς, καὶ ἐβόησε σύνδεσμος, σύνδεσμος.

BrTr And she looked, and, behold, the king stood near a pillar according to the manner; and the singers and the [fn]trumpeters were before the king and all the people of the land even rejoicing and sounding with trumpets: and Gotholia rent her garments, and cried, A conspiracy, a conspiracy.

Verse List for 2 KI 11:14

Verse List for 2 KI 11:14