Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Chr IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36

2 Chr 23 V1V2V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21

Parallel 2 CHR 23:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 2 Chr 23:3 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)[ref]


23:3: 2Sam 7:12.

OET-LVAnd_ all_of _made the_assembly a_covenant in_house_of the_ʼElohīm with the_king and_he/it_said to/for_them here the_son_of the_king he_will_reign just_as he_spoke YHWH on the_sons_of Dāvid.

UHBוַ⁠יִּכְרֹ֨ת כָּל־הַ⁠קָּהָ֥ל בְּרִ֛ית בְּ⁠בֵ֥ית הָ⁠אֱלֹהִ֖ים עִם־הַ⁠מֶּ֑לֶךְ וַ⁠יֹּ֣אמֶר לָ⁠הֶ֗ם הִנֵּ֤ה בֶן־הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ יִמְלֹ֔ךְ כַּ⁠אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃
   (va⁠yyikrot kāl-ha⁠qqāhāl bərit bə⁠ⱱēyt hā⁠ʼₑlohim ˊim-ha⁠mmelek va⁠yyoʼmer lā⁠hem hinnēh ⱱen-ha⁠mmelek yimlok ka⁠ʼₐsher diber yhwh ˊal-bənēy dāvid.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ διέθεντο πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ἰούδα διαθήκην ἐν οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μετὰ τοῦ βασιλέως· καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ἰδοὺ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως βασιλευσάτω, καθὼς ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυίδ.
   (Kai diethento pasa haʸ ekklaʸsia Youda diathaʸkaʸn en oikōi tou Theou meta tou basileōs; kai edeixen autois ton huion tou basileōs, kai eipen autois, idou ho huios tou basileōs basileusatō, kathōs elalaʸse Kurios epi ton oikon Dawid. )

BrTrAnd all the congregation of Juda made a covenant with the king in the house of God. And he shewed them the king's son, and said to them, Lo, let the king's son reign, as the Lord said concerning the house of David.

ULTAnd all the assembly cut a covenant in the house of God with the king. And he said to them, “Behold, the son of the king will reign, just as Yahweh spoke concerning the sons of David.

USTthe whole group went to the temple and made an agreement with the young king there. Jehoiada said to them, “This is the son of the previous king of Judah. So he is the one who must rule, like Yahweh promised that the descendants of King David must do.

BSBthe whole assembly made a covenant with the king in the house of God.
§ “Behold, the king’s son!” said Jehoiada“He must reign, just as the LORD promised concerning the descendants of David.

MSBthe whole assembly made a covenant with the king in the house of God.
§ “Behold, the king’s son!” said Jehoiada“He must reign, just as the LORD promised concerning the descendants of David.


OEBNo OEB 2 CHR book available

WEBBEAll the assembly made a covenant with the king in God’s house. Jehoiada[fn] said to them, “Behold, the king’s son must reign, as the LORD has spoken concerning the sons of David.


23:3 Hebrew He

WMBB (Same as above including footnotes)

NETand the whole assembly made a covenant with the king in the temple of God. Jehoiada said to them, “The king’s son will rule, just as the Lord promised David’s descendants.

LSVand all the assembly make a covenant in the house of God with the king, and he says to them, “Behold, the son of the king reigns, as YHWH spoke concerning the sons of David.

FBVthey all assembled at God's Temple and made a solemn agreement with the king.
¶ Jehoiada announced to them, “Look, here is the king's son and he must reign, just as the Lord promised the descendants of David would.

T4Tthe whole group went to the temple and made an agreement with the young king there. Jehoiada said to them, “This is the son of the previous king of Judah. So he is the one who must rule, like Yahweh promised that the descendants of King David must do.

LEBNo LEB 2 CHR book available

BBEAnd all the people made an agreement with the king in the house of God. And he said to them, Truly, the king's son will be king, as the Lord has said about the sons of David.

MoffNo Moff 2 CHR book available

JPSAnd all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them: 'Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath spoken concerning the sons of David.

ASVAnd all the assembly made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king’s son shall reign, as Jehovah hath spoken concerning the sons of David.

DRAAnd all the multitude made a covenant with the king in the house of God: and Joiada said to them: Behold the king’s son shall reign, as the Lord hath said of the sons of David.

YLTand all the assembly make a covenant in the house of God with the king, and he saith to them, 'Lo, the son of the king doth reign, as Jehovah spake concerning the sons of David.

DrbyAnd all the congregation made a covenant with the king in the house of [fn]God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as Jehovah has said of the sons of David.


23.3 Elohim

RVAnd all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king’s son shall reign, as the LORD hath spoken concerning the sons of David.
   (And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king’s son shall reign, as the LORD hath/has spoken concerning the sons of David. )

SLTAnd all the convocation will cut out a covenant in the house of God with the king. And he will say to them, Behold, the king’s son shall reign, as Jehovah spake concerning the sons of David.

WbstrAnd all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.

KJB-1769And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king’s son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.
   (And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king’s son shall reign, as the LORD hath/has said of the sons of David. )

KJB-1611And all the Congregation made a couenant with the king in the house of God: and he said vnto them, Beholde, the kings sonne shall reigne, as the LORD hath said of the sonnes of Dauid.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

BshpsNo Bshps 2 CHR book available

GnvaAnd al the Congregation made a couenant with the King in the house of God: and he sayde vnto them, Behold, the Kings sonne must reigne, as the Lord hath sayd of the sonnes of Dauid.
   (And all the Congregation made a covenant with the King in the house of God: and he said unto them, Behold, the Kings son must reign, as the Lord hath/has said of the sons of David. )

CvdlNo Cvdl 2 CHR book available

WyclNo Wycl 2 CHR book available

LuthNo Luth 2 CHR book available

ClVgIniit ergo omnis multitudo pactum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Jojada: Ecce filius regis regnabit, sicut locutus est Dominus super filios David.
   (Started therefore everyone multitude/crowd agreement in/into/on at_home of_God when/with king, he_saidque to them Yoyada: Behold son king kingdomsbit, like spoke it_is Master over children David. )

RP-GNTNo RP-GNT 2 CHR book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

23:1-3 Jehoiada . . . made a pact or covenant with key military officers, who solicited broad popular support among the Levites and clan leaders. The content of the people’s pact with Joash was expressed in Jehoiada’s declaration that the son of the king must become king.


UTNuW Translation Notes:

(Occurrence 0) the king’s son

(Some words not found in UHB: and,made all/each/any/every the,assembly covenant in=house_of the=ʼElohīm with the=king and=he/it_said to/for=them see/lo/see! son_of the=king reign just=as he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sons_of Dāvid )

Here, “king” refers to Joash’s father. Alternate translation: “Joash, the son of the king”

BI 2 Chr 23:3 ©