2CH 23:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ διέθεντο πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ἰούδα διαθήκην ἐν οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μετὰ τοῦ βασιλέως· καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ἰδοὺ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως βασιλευσάτω, καθὼς ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυίδ.
(Kai diethento pasa haʸ ekklaʸsia Youda diathaʸkaʸn en oikōi tou Theou meta tou basileōs; kai edeixen autois ton huion tou basileōs, kai eipen autois, idou ho huios tou basileōs basileusatō, kathōs elalaʸse Kurios epi ton oikon Dawid. )

BrTr And all the congregation of Juda made a covenant with the king in the house of God. And he shewed them the king's son, and said to them, Lo, let the king's son reign, as the Lord said concerning the house of David.

ULT And all the assembly cut a covenant in the house of God with the king. And he said to them, “Behold, the son of the king will reign, just as Yahweh spoke concerning the sons of David.

UST the whole group went to the temple and made an agreement with the young king there. Jehoiada said to them, “This is the son of the previous king of Judah. So he is the one who must rule, like Yahweh promised that the descendants of King David must do.

BSB the whole assembly made a covenant with the king in the house of God.
§ “Behold, the king’s son!” said Jehoiada. “He must reign, just as the LORD promised concerning the descendants of David.

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE All the assembly made a covenant with the king in God’s house. Jehoiada[fn] said to them, “Behold, the king’s son must reign, as the LORD has spoken concerning the sons of David.

23:3 Hebrew He

WMBB (Same as above including footnotes)

NET and the whole assembly made a covenant with the king in the temple of God. Jehoiada said to them, “The king’s son will rule, just as the Lord promised David’s descendants.

LSV and all the assembly make a covenant in the house of God with the king, and he says to them, “Behold, the son of the king reigns, as YHWH spoke concerning the sons of David.

FBV they all assembled at God's Temple and made a solemn agreement with the king.
¶ Jehoiada announced to them, “Look, here is the king's son and he must reign, just as the Lord promised the descendants of David would.

T4T the whole group went to the temple and made an agreement with the young king there. Jehoiada said to them, “This is the son of the previous king of Judah. So he is the one who must rule, like Yahweh promised that the descendants of King David must do.

LEB And all the assembly made[fn] a covenant with the king in the house of God. And he said to them, “Behold, the son of the king shall reign as Yahweh has spoken concerning the sons of David.

23:3 Literally “cut”

BBE And all the people made an agreement with the king in the house of God. And he said to them, Truly, the king's son will be king, as the Lord has said about the sons of David.

Moff No Moff 2CH book available

JPS And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them: 'Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath spoken concerning the sons of David.

ASV And all the assembly made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king’s son shall reign, as Jehovah hath spoken concerning the sons of David.

DRA And all the multitude made a covenant with the king in the house of God: and Joiada said to them: Behold the king’s son shall reign, as the Lord hath said of the sons of David.

YLT and all the assembly make a covenant in the house of God with the king, and he saith to them, 'Lo, the son of the king doth reign, as Jehovah spake concerning the sons of David.

Drby And all the congregation made a covenant with the king in the house of [fn]God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as Jehovah has said of the sons of David.

23.3 Elohim

RV And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king’s son shall reign, as the LORD hath spoken concerning the sons of David.

Wbstr And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.

KJB-1769 And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king’s son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.
(And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king’s son shall reign, as the LORD hath/has said of the sons of David. )

KJB-1611 [fn]And all the Congregation made a couenant with the king in the house of God: and he said vnto them, Beholde, the kings sonne shall reigne, as the LORD hath said of the sonnes of Dauid.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

23:3 2.Sam.11.12. 1.Kings 2.4. and 9.5 2.chr.6.16. and 7.18.

Bshps And all the congregation made a bonde with the king in the house of God, and he sayd vnto them: Beholde, the kinges sonne must raigne, as the Lorde hath sayde of the children of Dauid.
(And all the congregation made a bond with the king in the house of God, and he said unto them: Behold, the kings son must reign, as the Lord hath/has said of the children of David.)

Gnva And al the Congregation made a couenant with the King in the house of God: and he sayde vnto them, Behold, the Kings sonne must reigne, as the Lord hath sayd of the sonnes of Dauid.
(And all the Congregation made a covenant with the King in the house of God: and he said unto them, Behold, the Kings son must reign, as the Lord hath/has said of the sons of David. )

Cvdl And all the cogregacion made a couenaunt with the kynge in the house of God, and he sayde vnto them: Beholde, the kynges sonne shal be kynge, eue as the LORDE spake cocernynge the children of Dauid.
(And all the cogregacion made a covenant with the king in the house of God, and he said unto them: Behold, the kings son shall be king, eue as the LORD spake cocernynge the children of David.)

Wycl Therfor al the multitude made couenaunt in the hows of the Lord with the kyng. And Joiada seide to hem, Lo! the sone of the kyng schal regne, as the Lord spak on the sones of Dauid.
(Therefore all the multitude made covenant in the house of the Lord with the king. And Yoiada said to them, Lo! the son of the king shall reign, as the Lord spake on the sons of David.)

Luth Und die ganze Gemeine machte einen Bund im Hause Gottes mit dem Könige. Und er sprach zu ihnen: Siehe, des Königs Sohn soll König sein, wie der HErr geredet hat über die Kinder Davids.
(And the ganze Gemeine made a Bund in_the house God’s with to_him kings/king. And he spoke to to_them: See, the kings son should king sein, like the/of_the LORD geredet has above the children Davids.)

ClVg Iniit ergo omnis multitudo pactum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Jojada: Ecce filius regis regnabit, sicut locutus est Dominus super filios David.
(Iniit therefore everyone multitudo pactum in at_home of_God when/with rege, he_saidque to them Yoyada: Behold son king regnabit, like spoke it_is Master over filios David. )

Parallel 2CH 23:3