Verse List for 2 KI 13:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 13:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Meanwhile Elisha had been sick and heading for his last days, so Yisrael’s king Yehoash had been to see him, and cried as he stood in front of him and said, “My father, my father, Yisrael’s chariot and its horsemen!”[fn]

OET-LV and_ʼElīshāˊ he _became _sick DOM sickness _of_his which he _will _die in/on/over_him/it and_he/it _descended to_him/it Yōʼāsh the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _wept on his/its_faces/face and_he _said my _father _of_my father _of_my the _chariotry _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_horsemen _of_its.

ULT Now Elisha had become sick with his sickness with which he would die. And Jehoash, the king of Israel, went down to him, and he wept over his face, and he said, “My father, my father, the chariotry of Israel and its horsemen!”

UST Then Elisha became very ill. Just before he died, King Joash went to Elisha and cried because he was so sad that he was going to die. He cried out, “Sir, you protected Israel so well, but now you are going to die!”

BSB & MSB When Elisha had fallen sick with the illness from which he would die Jehoash king of Israel came down to him and wept over him, saying, “My father, my father, the chariots and horsemen of Israel!”

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB Now Elisha became sick with the illness of which he died; and Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, and said, “My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!”

NET Now Elisha had a terminal illness. King Joash of Israel went down to visit him. He wept before him and said, “My father, my father! The chariot and horsemen of Israel!”

LSV And Elisha has been sick with his sickness in which he dies, and Joash king of Israel comes down to him and weeps on his face, and says, “My father, my father, the chariot of Israel, and its horsemen.”

FBV Elisha had become ill with a disease that would eventually kill him. Jehoash, king of Israel, went to visit him, and wept over him, saying, “My father, my father, the chariots and the horsemen of Israel!”

T4T Elisha became very ill. Just before he died, King Jehoash went to Elisha and cried in front of him. Saying the same words that Elisha had said when Elijah was taken to heaven, he said, “My father/master! My father/master! The chariots of us Israeli people and their drivers are taking my master away!”

LEB ¶  Elisha became ill with the illness with which he would die, so Jehoash king of Israel went down to him and wept before him, and said, “My father, my father; the chariot of Israel and its horsemen!”

BBE Now Elisha became ill with the disease which was the cause of his death: and Joash, king of Israel, came down to him, and weeping over him said, My father, my father, the war-carriages of Israel and its horsemen!

Moff No Moff 2 KI book available

JPS Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he was to die; and Joash the king of Israel came down unto him, and wept over him, and said: 'My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof!'

ASV Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died: and Joash the king of Israel came down unto him, and wept over him, and said, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof!

DRA Now Eliseus was sick of the illness whereof he died: and Joas king of Israel went down to him, and wept before him, and said: O my father, my father, the chariot of Israel and the guider thereof.

YLT And Elisha hath been sick with his sickness in which he dieth, and come down unto him doth Joash king of Israel, and weepeth on his face, and saith, 'My father, my father, the chariot of Israel, and its horsemen.'

Drby And Elisha fell sick of his sickness in which he died. And Joash the king of Israel came down to him, and wept over his face, and said, My father, my father! the chariot of Israel and the horsemen thereof!

RV Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died: and Joash the king of Israel came down unto him, and wept over him, and said, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof!

SLT And Elisha was sick with his sickness which he will die in it. And Joash king of Israel will come down to him and weep over his face, and say, My father! my father the chariot of Israel and its horsemen.

Wbstr Now Elisha had fallen sick of his disease of which he died. And Joash the king of Israel came down to him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.

KJB-1769 ¶ Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.
(¶ Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, Oh my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.)

KJB-1611 ¶ Nowe Elisha was fallen sicke, of his sicknesse whereof he died, and Ioash the king of Israel came downe vnto him, and wept ouer his face, and said, O my father, my father, the charet of Israel, and the horsemen thereof.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps When Elisa was fallen sicke of his sicknesse whereof he dyed, Ioas the king of Israel came downe vnto him, and wept before him, and saide: O my father, my father, the charet of Israel, & the horsemen of the same.
(When Elisa was fallen sick of his sickness whereof he died, Yoas the king of Israel came down unto him, and wept before him, and said: Oh my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen of the same.)

Gnva When Elisha fell sicke of his sickenesse whereof he dyed, Ioash the King of Israel came downe vnto him, and wept vpon his face, and sayd, O my father, my father, the charet of Israel, and the horsemen of the same.
(When Elisha fell sick of his sickness whereof he died, Yoash the King of Israel came down unto him, and wept upon his face, and said, Oh my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen of the same.)

Cvdl As for Eliseus, he fell in to a sicknes, wherof he dyed. And Ioas the kynge of Israel came downe vnto him, and wepte for him, and saide: My father, my father, the charetman of Israel, and his horsmen.
(As for Eliseus, he fell in to a sicknes, whereof he died. And Yoas the king of Israel came down unto him, and wept for him, and said: My father, my father, the chariot man of Israel, and his horsemen.)

Wycl Forsothe Elisee was sijk in sikenesse, bi which and he was deed; and Joas, kyng of Israel, yede doun to hym, and wepte bifor hym, and seide, My fadir! my fadir! the chare of Israel, and the charietere therof!
(For_certain/Truly Elisee was sick in sickness, by which and he was deed; and Yoas, king of Israel, went down to him, and wept before him, and said, My father! my father! the chare of Israel, and the charietere thereof!)

Luth Elisa aber ward krank, daran er auch starb. Und Joas, der König Israels, kam zu ihm hinab und weinete vor ihm und sprach: Mein Vater, mein Vater, Wagen Israels, und seine Reiter!
(Elisa but what/which sick, to_it he also died. And Yoas, the/of_the king Israel’s, came to/for him down and cried before/in_front_of him and spoke: My father, my father, wagon/cart/chariot Israel’s, and his rider!)

ClVg Eliseus autem ægrotabat infirmitate, qua et mortuus est: descenditque ad eum Joas rex Israël, et flebat coram eo, dicebatque: Pater mi, pater mi, currus Israël et auriga ejus.[fn]
(Eliseus however ægrotabat weakness, which and dead it_is: came_downque to him Yoas king Israel, and flebat before by_him, he_saidque: Father/Chief my, father my, chariot/coach Israel and goldga his/her.)

UHB וֶֽ⁠אֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־חָלְי֔⁠וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑⁠וֹ וַ⁠יֵּ֨רֶד אֵלָ֜י⁠ו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל וַ⁠יֵּ֤בְךְּ עַל־פָּנָי⁠ו֙ וַ⁠יֹּאמַ֔ר אָבִ֣⁠י ׀ אָבִ֔⁠י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּ⁠פָרָשָֽׁי⁠ו׃ ‡

BrLXX Καὶ Ἑλισαιὲ ἠῤῥώστησε τὴν ἀῤῥωστίαν αὐτοῦ, διʼ ἣν ἀπέθανε· καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰσραὴλ, καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ εἶπε, πάτερ πάτερ, ἅρμα Ἰσραὴλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ.

BrTr Now Elisaie was sick of his sickness, whereof he died: and Joas king of Israel went down to him, and wept over his face, and said, My father, my father, the chariot of Israel, and the horseman thereof!

Verse List for 2 KI 13:14

Verse List for 2 KI 13:14