Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 13 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25

OET interlinear 2 KI 13:14

 2 KI 13:14 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וֶֽ,אֱלִישָׁע
    2. 258892,258893
    3. and ʼElīshāˊ
    4. -
    5. 477
    6. S-C,Np
    7. and,Elisha
    8. -
    9. Person=Elisha; Y-838; TProphecies_of_Elisha
    10. 179230
    1. חָלָה
    2. 258894
    3. he became sick
    4. -
    5. V-Vqp3ms
    6. he_became_sick
    7. -
    8. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    9. 179231
    1. אֶת
    2. 258895
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    10. 179232
    1. 258896
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 179233
    1. חָלְי,וֹ
    2. 258897,258898
    3. illness of him
    4. his
    5. 2483
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. illness_of,him
    8. -
    9. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    10. 179234
    1. אֲשֶׁר
    2. 258899
    3. which
    4. -
    5. O-Tr
    6. which
    7. -
    8. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    9. 179235
    1. יָמוּת
    2. 258900
    3. he will die
    4. -
    5. 4191
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_die
    8. -
    9. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    10. 179236
    1. בּ,וֹ
    2. 258901,258902
    3. in/on/over him/it
    4. -
    5. O-R,Sp3ms
    6. in/on/over=him/it
    7. -
    8. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    9. 179237
    1. וַ,יֵּרֶד
    2. 258903,258904
    3. and he/it descended
    4. -
    5. 3381
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_descended
    8. -
    9. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    10. 179238
    1. אֵלָי,ו
    2. 258905,258906
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    10. 179239
    1. יוֹאָשׁ
    2. 258907
    3. Yōʼāsh
    4. -
    5. 3101
    6. S-Np
    7. Joash
    8. -
    9. Person=Joash; Y-838; TProphecies_of_Elisha
    10. 179240
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 258908
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    10. 179241
    1. 258909
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 179242
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 258910
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    10. 179243
    1. וַ,יֵּבְךְּ
    2. 258911,258912
    3. and wept
    4. -
    5. 1058
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,wept
    8. -
    9. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    10. 179244
    1. עַל
    2. 258913
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    9. 179245
    1. 258914
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 179246
    1. פָּנָי,ו
    2. 258915,258916
    3. his/its faces/face
    4. -
    5. 6440
    6. S-Ncbpc,Sp3ms
    7. his/its=faces/face
    8. -
    9. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    10. 179247
    1. וַ,יֹּאמַר
    2. 258917,258918
    3. and said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,said
    8. -
    9. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    10. 179248
    1. אָבִ,י
    2. 258919,258920
    3. father of my
    4. -
    5. 1
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. father_of,my
    8. -
    9. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    10. 179249
    1. 258921
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 179250
    1. אָבִ,י
    2. 258922,258923
    3. father of my
    4. -
    5. 1
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. father_of,my
    8. -
    9. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    10. 179251
    1. רֶכֶב
    2. 258924
    3. the chariotry of
    4. chariot
    5. 7393
    6. S-Ncmsc
    7. the_chariotry_of
    8. -
    9. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    10. 179252
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 258925
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    10. 179253
    1. וּ,פָרָשָׁי,ו
    2. 258926,258927,258928
    3. and horsemen of its
    4. horsemen
    5. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    6. and,horsemen_of,its
    7. -
    8. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    9. 179254
    1. 258929
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 179255

OET (OET-LV)and_ʼElīshāˊ he_became_sick DOM illness_of_him which he_will_die in/on/over_him/it and_he/it_descended to_him/it Yōʼāsh the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) and_wept on his/its_faces/face and_said father_of_my father_of_my the_chariotry_of Yisrāʼēl/(Israel) and_horsemen_of_its.

OET (OET-RV)Meanwhile Elisha had been sick and heading for his last days, so Yisrael’s king Yehoash had been to see him, and cried as he stood in front of him and said, “My father, my father, Yisrael’s chariot and its horsemen!”[fn]


13:14 This was the same as what Elisha had said when Eliyyah had been taken to heaven. See 2:12.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) wept over him

(Some words not found in UHB: and,Elisha became_sick DOM illness_of,him which/who die in/on/over=him/it and=he/it_descended to=him/it Yəhōʼāsh/(Jehoash) king Yisrael and,wept on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=faces/face and,said father_of,my father_of,my chariots_of Yisrael and,horsemen_of,its )

Alternate translation: “wept because Elisha was sick”

(Occurrence 0) My father, my father

(Some words not found in UHB: and,Elisha became_sick DOM illness_of,him which/who die in/on/over=him/it and=he/it_descended to=him/it Yəhōʼāsh/(Jehoash) king Yisrael and,wept on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=faces/face and,said father_of,my father_of,my chariots_of Yisrael and,horsemen_of,its )

Elisha was not the king’s literal father. King Joash used this term as a sign of respect.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the chariots of Israel and the horsemen are taking you away

(Some words not found in UHB: and,Elisha became_sick DOM illness_of,him which/who die in/on/over=him/it and=he/it_descended to=him/it Yəhōʼāsh/(Jehoash) king Yisrael and,wept on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=faces/face and,said father_of,my father_of,my chariots_of Yisrael and,horsemen_of,its )

This is a reference to Elijah going to heaven in [2 Kings 2:11](../02/11.md) and [2 Kings 2:12](../02/12.md). Joash uses this phrase to say that Elisha was going to die. Alternate translation: “the chariots of Israel and the horsemen are taking you to heaven”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the horsemen

(Some words not found in UHB: and,Elisha became_sick DOM illness_of,him which/who die in/on/over=him/it and=he/it_descended to=him/it Yəhōʼāsh/(Jehoash) king Yisrael and,wept on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=faces/face and,said father_of,my father_of,my chariots_of Yisrael and,horsemen_of,its )

This refers to the men who drove the chariots. This can be made explicit. Alternate translation: “the drivers of the chariots”

TSN Tyndale Study Notes:

13:14 Jehoash wept over Elisha, showing that a faint glow of spiritual consciousness still existed in him.
• the chariots and charioteers of Israel: Jehoash’s tribute to Elisha is reminiscent of Elisha’s words at Elijah’s departure (2:12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and ʼElīshāˊ
    2. -
    3. 1922,59
    4. 258892,258893
    5. S-C,Np
    6. -
    7. Person=Elisha; Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179230
    1. he became sick
    2. -
    3. 2487
    4. 258894
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179231
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 258895
    5. O-To
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179232
    1. illness of him
    2. his
    3. 2226
    4. 258897,258898
    5. O-Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179234
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 258899
    5. O-Tr
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179235
    1. he will die
    2. -
    3. 4697
    4. 258900
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179236
    1. in/on/over him/it
    2. -
    3. 844
    4. 258901,258902
    5. O-R,Sp3ms
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179237
    1. and he/it descended
    2. -
    3. 1922,3193
    4. 258903,258904
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179238
    1. to him/it
    2. -
    3. 385
    4. 258905,258906
    5. S-R,Sp3ms
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179239
    1. Yōʼāsh
    2. -
    3. 3243
    4. 258907
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Joash; Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179240
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    4. 258908
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179241
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 258910
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179243
    1. and wept
    2. -
    3. 1922,1173
    4. 258911,258912
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179244
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 258913
    5. S-R
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179245
    1. his/its faces/face
    2. -
    3. 6131
    4. 258915,258916
    5. S-Ncbpc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179247
    1. and said
    2. -
    3. 1922,695
    4. 258917,258918
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179248
    1. father of my
    2. -
    3. 628
    4. 258919,258920
    5. S-Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179249
    1. father of my
    2. -
    3. 628
    4. 258922,258923
    5. S-Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179251
    1. the chariotry of
    2. chariot
    3. 6880
    4. 258924
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179252
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 258925
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179253
    1. and horsemen of its
    2. horsemen
    3. 1922,6171
    4. 258926,258927,258928
    5. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-838; TProphecies_of_Elisha
    8. 179254

OET (OET-LV)and_ʼElīshāˊ he_became_sick DOM illness_of_him which he_will_die in/on/over_him/it and_he/it_descended to_him/it Yōʼāsh the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) and_wept on his/its_faces/face and_said father_of_my father_of_my the_chariotry_of Yisrāʼēl/(Israel) and_horsemen_of_its.

OET (OET-RV)Meanwhile Elisha had been sick and heading for his last days, so Yisrael’s king Yehoash had been to see him, and cried as he stood in front of him and said, “My father, my father, Yisrael’s chariot and its horsemen!”[fn]


13:14 This was the same as what Elisha had said when Eliyyah had been taken to heaven. See 2:12.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 13:14 ©