Verse List for 2 KI 19:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 19:37 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) While he was bowing in the temple of his god Nisrok, Adrammelek and Sharezer ran him through with a sword before escaping to the Ararat region, and so his son Esarhaddon replaced him as king.

OET-LV And_he/it _was he was_bowing _down the _house _of Nişrok his/its_god and_ʼAdrammelek and_Sharʼeʦer[fn][fn] they_struck _him _down with_sword and_they they _escaped the _land _of ʼArāraţ and_ ʼĒşar- _he _became _king ḩaddōn his/its_son in_place _of _him.

ULT And it happened, he was prostrating himself, in the house of Nisroch his god, and Adrammelech and Sharezer struck him with the sword, and they, they escaped, to the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his place.

UST One day King Sennacherib was worshiping in the temple of his god Nisroch. Two of his sons, Adrammelech and Sharezer, killed him with their swords. Then they escaped to the region of Ararat. Sennacherib’s other son Esarhaddon became the next king of Assyria.

BSB & MSB One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, [his sons] Adrammelech and Sharezer[fn] put him to the sword and escaped to the land of Ararat. And his son Esar-haddon reigned in his place.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB As he was worshipping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.

NET One day, as he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword. They escaped to the land of Ararat; his son Esarhaddon replaced him as king.

LSV and it comes to pass, he is bowing himself in the house of his god Nisroch, and [his sons] Adramelech and Sharezar have struck him with the sword, and they have escaped to the land of Ararat, and his son Esar-Haddon reigns in his stead.

FBV While he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer killed him with the sword and then ran away to the land of Ararat. His son Esar-haddon succeeded him as king.

T4T One day, when he was worshiping in the temple of his god Nisroch, two of his sons, Adrammelech and Sharezer, killed him with their swords. Then they escaped and went to the Ararat region, northwest of Nineveh. And another of Sennacherib's sons, Esarhaddon, became the king of Assyria.

LEB It happened that he was worshiping in the temple of Nisroch his god, and Adrammelech and Sharezer[fn] struck him with the sword. Then they escaped into the land of Ararat, and Esarhaddon his son became king in his place.

BBE And it came about, when he was worshipping in the house of Nisroch his god, that his sons Adrammelech and Sharezer put him to death with the sword; and they went in flight into the land of Ararat. And Esar-haddon his son became king in his place.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sarezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his stead.

ASV And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararat. And Esar-haddon his son reigned in his stead.

DRA And as he was worshipping in the temple of Nesroch his god, Adramelech and Sarasar his sons slew him with the sword, and they fled into the land of the Armenians, and Asarhaddon his son reigned in his stead.

YLT and it cometh to pass, he is bowing himself in the house of Nisroch his god, and Adramelech and Sharezar [his sons] have smitten him with the sword, and they have escaped to the land of Ararat, and Esar-Haddon his son reigneth in his stead.

Drby And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his [fn]god, that Adrammelech and Sharezer [his sons] smote him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his stead.

RV And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararat. And Esar-haddon his son reigned in his stead.

SLT And he will be worshiping in the house of Nisroch his god, and Adrammelech and Sharezer struck him with the sword: and they escaped to the land of Ararat: and Esarhaddon his son will reign in his stead.

Wbstr And it came to pass, as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esar-haddon his son reigned in his stead.

KJB-1769 And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esar-haddon his son reigned in his stead.[fn]

KJB-1611 And it came to passe as hee was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adramelech, and Sharezer his sonnes, smote him with the sword: and they escaped into the land of [fn]Armenia, and Esarhaddon his sonne reigned in his stead.
(And it came to pass as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adramelech, and Sharezer his sons, smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia, and Esarhaddon his son reigned in his stead.)

Bshps And it fortuned, that as he was in a temple worshipping Nisroch his God, Adramelech & Saresar his owne sonnes smote hym with the sworde: And they escaped into the lande of Armenia, and Asarhaddon his sonne raigned in his steade.
(And it fortuned, that as he was in a temple worshipping Nisroch his God, Adramelech and Sarasar his own sons smote him with the sword: And they escaped into the land of Armenia, and Asarhaddon his son reigned in his stead.)

Gnva And as he was in the Temple worshipping Nisroch his god, Adramelech and Sharezer his sonnes slewe him with the sworde: and they escaped into the land of Ararat, and Esarhaddon his sonne reigned in his steade.
(And as he was in the Temple worshipping Nisroch his god, Adramelech and Sharezer his sons slew/killed him with the sword: and they escaped into the land of Ararat, and Esarhaddon his son reigned in his stead.)

Cvdl And as he worshipped in ye house of Nesrach his god, his awne sonnes Adramalech and Sarazer smote him with the swerde, and fled in to ye londe of Ararat. And Asarhadon his sonne was kynge in his steade.
(And as he worshipped in ye/you_all house of Nesrach his god, his own sons Adramalech and Sarazer smote him with the sword, and fled in to ye/you_all land of Ararat. And Asarhadon his son was king in his stead.)

Wycl And whanne he worschipide in the temple Nestrach his god, Adramelech and Sirasar, his sones, killide hym with swerd; and thei fledden in to the lond of Armenyes; and Asaradon, his sone, regnyde for hym.
(And when he worshipped in the temple Nestrach his god, Adramelech and Sirasar, his sons, killed him with sword; and they fled in to the land of Armenyes; and Asaradon, his son, reigned for him.)

Luth Und da er anbetete im Hause Nisrochs, seines Gottes, schlugen ihn mit dem Schwert Adramelech und Sarezer, seine Söhne; und sie entrannen ins Land Ararat. Und sein Sohn Assar-Haddon ward König an seiner Statt.
(And there he worshipped in_the house(n) Nisrochs, his God’s, hit/beat(v) him/it with to_him sword Adramelech and Sarezer, his sons; and they/she/them escapeden into_the country Ararat. And be son Assar-Haddon what/which king at/to his instead_of.)

ClVg Cumque adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum: et regnavit Asarhaddon filius ejus pro eo.[fn]
(And_when would_adore in/into/on temple Nesroch god his_own, Adramelech and Sarasar children his/her they_struck him with_a_sword, and_they_fled in/into/on the_earth/land Armeniorum: and reigned Asarhaddon son his/her for by_him.)

UHB וַ⁠יְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית ׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗י⁠ו וְֽ⁠אַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְ⁠שַׂרְאֶ֤צֶר הִכֻּ֣⁠הוּ בַ⁠חֶ֔רֶב וְ⁠הֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַ⁠יִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖⁠וֹ תַּחְתָּֽי⁠ו׃פ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ προσκυνοῦντος ἐν οἴκῳ Μεσερὰχ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ Ἀδραμέλεχ καὶ Σαρασὰρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ· καὶ αὐτοὶ ἐσώθησαν εἰς γῆν Ἀραράθ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀσορδὰν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.

BrTr And it came to pass, while he was worshipping in the house of Meserach his god, that Adramelech and Sarasar his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararath; and Asordan his son reigned in his stead.

Verse List for 2 KI 19:37

Verse List for 2 KI 19:37