Verse List for NUM 22:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 22:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator,Bileam,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Bileam told them, “Stay here tonight, and in the morning, I’ll bring you back answer, depending on what Yahweh tells me,” and so the Moav leaders stayed there with Bileam.

OET-LV And_he/it _said to_them lodge here the_night and_I _will _bring _back you(pl) message just_as he _will _speak YHWH to_me and_ the _leaders _of _they _lived of _Mōʼāⱱ with Bilˊām.

ULT And he said to them, “Lodge here tonight, and I will return to you a word, just as Yahweh speaks to me.” And the princes of Moab dwelled with Balaam.

UST Balaam replied, “Stay here tonight. In the morning, I will answer your request. I will tell you what Yahweh tells me.” So, the Moabite officials stayed there that night.

BSB & MSB “Spend the night here,” [Balaam] replied, “and I will give you the answer that the LORD speaks to me.” So the princes of Moab stayed with Balaam.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB He said to them, “Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak to me.” The princes of Moab stayed with Balaam.

NET He replied to them, “Stay here tonight, and I will bring back to you whatever word the Lord may speak to me.” So the princes of Moab stayed with Balaam.

LSV and he says to them, “Lodge here tonight, and I have brought you back word, as YHWH speaks to me”; and the princes of Moab abide with Balaam.

FBV “Stay the night and I'll let you know the answer the Lord[fn] gives me,” Balaam told them. So the Moabite leaders stayed there with Balaam.

T4T Balaam said, “Stay here tonight. Tomorrow morning I will tell you whatever Yahweh tells me that I should say to you.”
¶  So the leaders from Moab stayed there that night.

LEB He said to them, “Spend the night here, and I will return, and I will return word to you, just as Yahweh speaks to me.” So the princes of Moab stayed with Balaam.

BBE And he said to them, Take your rest here tonight, and I will give you an answer after hearing what the Lord says; so the chiefs of Moab kept there with Balaam that night.

Moff No Moff NUM book available

JPS And he said unto them: 'Lodge here this night, and I will bring you back word, as the LORD may speak unto me'; and the princes of Moab abode with Balaam.

ASV And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as Jehovah shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.

DRA He answered: Tarry here this night, and I will answer whatsoever the Lord shall say to me. And while they stayed with Balaam, God came and said to him:

YLT and he saith unto them, 'Lodge here to-night, and I have brought you back word, as Jehovah speaketh unto me;' and the princes of Moab abide with Balaam.

Drby And he said to them, Lodge here this night, and I will bring you word again, according as Jehovah shall speak unto me. And the princes of Moab abode with Balaam.

RV And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.
(And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode/stayed with Balaam.)

SLT And he will say to them, Remain here this night, and I will turn back word to you according as Jehovah will speak to me: and the leaders of Moab will dwell with Balaam.

Wbstr And he said to them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak to me: and the princes of Moab abode with Balaam.

KJB-1769 And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.
(And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode/stayed with Balaam.)

KJB-1611 And hee said vnto them, Lodge here this night, and I will bring you word againe as the LORD shal speake vnto mee: and the Princes of Moab abode with Balaam.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps He aunswered them: Tary here this nyght, and I wyll bryng you worde, euen as the Lorde shall say vnto me. And the lordes of Moab abode with Balaam.
(He answered them: Tarry/Wait here this night, and I will bring you word, even as the Lord shall say unto me. And the lords of Moab abode/stayed with Balaam.)

Gnva Who answered them, Tary here this night, and I will giue you an answere, as the Lord shall say vnto mee. So the princes of Moab abode with Balaam.
(Who answered them, Tarry/Wait here this night, and I will give you an answer, as the Lord shall say unto me. So the princes of Moab abode/stayed with Balaam.)

Cvdl And he saide vnto the: Tary here all night, & I will bringe you worde agayne, euen as the LORDE shal saye vnto me. So ye prynces of ye Moabites abode with Balaam.
(And he said unto them: Tarry/Wait here all night, and I will bring you word again, even as the LORD shall say unto me. So ye/you_all princes of ye/you_all Moabites abode/stayed with Balaam.)

Wycl Dwelle ye here to nyyt, and Y schal answere what euer thing the Lord schal seie to me. Sotheli while thei dwelliden at Balaam, God cam, and seide to hym,
(Dwell ye/you_all here to night, and I shall answer what ever thing the Lord shall say to me. Truly while they dwelled/dwelt at Balaam, God came, and said to him,)

Luth Und er sprach zu ihnen: Bleibet hie über Nacht, so will ich euch wieder sagen, wie mir der HErr sagen wird. Also blieben die Fürsten der Moabiter bei Bileam.
(And he spoke to/for to_them: Stay here above night, so will I you again say, as/like to_me the/of_the LORD say becomes. So remained the prince(s)/ruler(s) the/of_the Moabites at/in Bileam.)

ClVg ille respondit: Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam, venit Deus, et ait ad eum:[fn]
(he/that_one answered: Manete this/here at_night, and I_will_answer whatever to_me said Master. Manentibus to_them at Balaam, he_came God, and he_said to him:)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲלֵי⁠הֶ֗ם לִ֤ינוּ פֹה֙ הַ⁠לַּ֔יְלָה וַ⁠הֲשִׁבֹתִ֤י אֶתְ⁠כֶם֙ דָּבָ֔ר כַּ⁠אֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑⁠י וַ⁠יֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־מוֹאָ֖ב עִם־בִּלְעָֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, καταλύσατε αὐτοῦ τὴν νύκτα, καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν πράγματα ἃ ἂν λαλήσῃ Κύριος πρὸς μέ· καὶ κατέμειναν οἱ ἄρχοντες Μωὰβ παρὰ Βαλαάμ.

BrTr And he said to them, Tarry here the night, and I will answer you the things which the Lord shall say to me; and the princes of Moab stayed with Balaam.