Verse List for NUM 6:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 6:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and restart their days of separation, as well as bringing a one-year old male lamb as a guilt offering. (Their initial days of separation won’t count because they were made ‘unclean’.)

OET-LV And_he _will _be _a _Nāzīr to/for_YHWH DOM the _days _of his _consecration _of_his and_he _will _bring a _lamb the _son _of its _year _of_his to_a _guilt _offering and_the_days (the)_former they _will _fall if/because consecration _of_his it _has _become _unclean.

ULT And he shall make separate to Yahweh the days of his separation, and he shall bring a male lamb, a son of his year, for a guilt offering. And the first days shall fall, because his separation was made unclean.

UST The time before they were near the dead body will not count toward the total time during which they dedicate themselves to Yahweh. That is because they became impure during that time. So, they must dedicate themselves to Yahweh for the entire time again. Also, each of them must take a male sheep that is one year old as a restoring sacrifice.

BSB & MSB He must rededicate his time of separation to the LORD and bring a year -old male lamb as a guilt offering. But the preceding days shall not be counted, because his separation was defiled.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB He shall separate to the LORD the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

NET He must rededicate to the Lord the days of his separation and bring a male lamb in its first year as a reparation offering, but the former days will not be counted because his separation was defiled.

LSV and he has separated to YHWH the days of his separation, and he has brought in a lamb, a son of a year, for a guilt-offering, and the former days are fallen, for his separation has been defiled.

FBV They must re-dedicate themselves to the Lord for the full time they originally promised and bring a one-year-old male lamb as a guilt offering. The previous days don't count towards the time of dedication because they became unclean.

T4T The amount of time that you were set apart for me the previous time does not count, because you had become unacceptable to me by coming close to a corpse during the time that you were a Nazir-man. So you must again make a solemn promise to dedicate yourself to me for the entire amount of time that you indicated the previous time. And you must also sacrifice a one-year-old lamb for not doing what you were required to do.

LEB He will rededicate to Yahweh the days of his separation[fn] and bring a ram-lamb _⌊in its first year_⌋[fn] as a guilt offering. The former days of his vow will fall away because his separation was defiled.

BBE And he will give to the Lord his days of being separate, offering a he-lamb of the first year as an offering for error: but the earlier days will be a loss, because he became unclean.

Moff No Moff NUM book available

JPS And he shall consecrate unto the LORD the days of his Naziriteship, and shall bring a he-lamb of the first year for a guilt-offering; but the former days shall be void, because his consecration was defiled.

ASV And he shall separate unto Jehovah the days of his separation, and shall bring a he-lamb a year old for a trespass-offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

DRA And shall consecrate to the Lord the days of his separation, offering a lamb of one year for sin: yet so that the former days be made void, because his sanctification was profaned.

YLT and he hath separated to Jehovah the days of his separation, and he hath brought in a lamb, a son of a year, for a guilt-offering, and the former days are fallen, for his separation hath been defiled.

Drby And he shall [again] consecrate to Jehovah the days of his separation, and shall bring a yearling lamb for a trespass-offering. But the first days are forfeited, for his consecration hath been defiled.

RV And he shall separate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a he-lamb of the first year for a guilt offering: but the former days shall be void, because his separation was defiled.

SLT And he consecrated to Jehovah the day of his consecration, and he brought a lamb, the son of a year, for trespass: and the former days shall fall because his consecration was defiled.

Wbstr And he shall consecrate to the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass-offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

KJB-1769 And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.[fn]

KJB-1611 And hee shall consecrate vnto the LORD the dayes of his separation, and shall bring a lambe of the first yeere for a trespasse offering: but the dayes that were before shall be [fn]lost, because his separation was defiled.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps And he shall consecrate vnto the Lord the tyme of his seperation, & shall bring a lambe of a yere olde for a trespasse offeryng: but the dayes that were before are lost, because his consecration was defiled.
(And he shall consecrate unto the Lord the time of his separation, and shall bring a lamb of a year old for a trespass offering: but the days that were before are lost, because his consecration was defiled.)

Gnva And he shall consecrate vnto the Lord the dayes of his separation, and shall bring a lambe of a yeere olde for a trespasse offering, and the first dayes shalbe voide: for his consecration was defiled.
(And he shall consecrate unto the Lord the days of his separation, and shall bring a lamb of a year old for a trespass offering, and the first days shall be void: for his consecration was defiled.)

Cvdl that he maye holde out the tyme of his abstinence vnto the LORDE, and he shall brynge a lambe of a a yeare olde for a trespaceofferynge. But ye daies afore shal be but lost, because his abstinence was defyled.
(that he may hold out the time of his abstinence unto the LORD, and he shall bring a lamb of a a year old for a trespaceoffering. But ye/you_all days afore shall be but lost, because his abstinence was defiled.)

Wycl And he schal halewe to the Lord the daies of his departyng, and he schal offre a lomb of o yeer for synne, so netheles that the formere daies be maad voide, for his halewyng is defoulid.
(And he shall hallow/consecrate to the Lord the days of his departing, and he shall offer a lamb of o year for sin, so nevertheless that the former days be made void, for his hallowing/consecration is defiled.)

Luth daß er dem HErr’s die Zeit seines Gelübdes aushalte. Und soll ein jährig Lamm bringen zum Schuldopfer. Aber die vorigen Tage sollen umsonst sein, darum daß sein Gelübde verunreiniget ist.
(that he to_him LORD’s the time/period his vow/pledges endure. And should a annual lamb bring/get for_the guilt-offering. But the previous days should for_free be, therefore that be vow/pledge contaminated is.)

ClVg et consecrabit Domino dies separationis illius, offerens agnum anniculum pro peccato: ita tamen ut dies priores irriti fiant, quoniam polluta est sanctificatio ejus.[fn]
(and consecrabit Master days separation of_that, offering lamb a_year_old for sin: so/thus nevertheless as days previous irriti be_done, since/because polluted it_is sanctification his/her.)

UHB וְ⁠הִזִּ֤יר לַֽ⁠יהוָה֙ אֶת־יְמֵ֣י נִזְר֔⁠וֹ וְ⁠הֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֖⁠וֹ לְ⁠אָשָׁ֑ם וְ⁠הַ⁠יָּמִ֤ים הָ⁠רִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX καὶ προσάξει ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς πλημμέλειαν· καὶ αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἄλογοι ἔσονται, ὅτι ἐμιάνθη ἡ κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ.

BrTr in which he was consecrated to the Lord, all the days of his vow; and he shall bring a lamb of a year old for a trespass-offering; and the former days shall not be reckoned, because the head of his vow was polluted.