NUM 6:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִזִּיר
2. 93169,93170
3. And he will be a Nāzīr
4. and
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_be_a_Nazirite
8. S
9. Y-1490
10. 64509
1. לַֽ,יהוָה
2. 93171,93172
3. to/for YHWH
4. (Their
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 64510
1. אֶת
2. 93173
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 64511
2. 93174
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 64512
1. יְמֵי
2. 93175
3. the days of
4. -
5. 3117
6. O-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. Y-1490
10. 64513
1. נִזְר,וֹ
2. 93176,93177
3. his consecration of his
4. -
5. 5145
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his_consecration_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 64514
1. וְ,הֵבִיא
2. 93178,93179
3. and he will bring
4. bringing
5. 935
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_bring
8. -
9. Y-1490
10. 64515
1. כֶּבֶשׂ
2. 93180
3. a lamb
4. -
5. 3532
6. O-Ncmsa
7. a_lamb
8. -
9. Y-1490
10. 64516
1. בֶּן
2. 93181
3. the son of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 64517
2. 93182
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 64518
1. שְׁנָת,וֹ
2. 93183,93184
3. its year of his
4. -
5. 8141
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. its_year_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 64519
1. לְ,אָשָׁם
2. 93185,93186
3. to a guilt offering
4. guilt offering
5. 817
6. S-R,Ncmsa
7. to,a_guilt_offering
8. -
9. Y-1490
10. 64520
1. וְ,הַ,יָּמִים
2. 93187,93188,93189
3. and the days
4. -
5. 3117
6. S-C,Td,Ncmpa
7. and,the,days
8. -
9. Y-1490
10. 64521
1. הָ,רִאשֹׁנִים
2. 93190,93191
3. (the) former
4. -
5. 7223
6. S-Td,Aampa
7. (the),former
8. -
9. Y-1490
10. 64522
1. יִפְּלוּ
2. 93192
3. they will fall
4. -
5. 5307
6. V-Vqi3mp
7. they_will_fall
8. -
9. Y-1490
10. 64523
1. כִּי
2. 93193
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 64524
1. טָמֵא
2. 93194
3. it has become unclean
4. ‘unclean
6. V-Vqp3ms
7. it_has_become_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 64525
1. נִזְר,וֹ
2. 93195,93196
3. consecration of his
4. -
5. 5145
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. consecration_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 64526
2. 93197
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 64527

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) for the days of his consecration

(Some words not found in UHB: and,he_will_be_a_Nazirite to/for=YHWH DOM days_of his_consecration_of,his and,he_will_bring male_lamb son_of its_year_of,his to,a_guilt_offering and,the,days (the),former void that/for/because/then/when defiled consecration_of,his )

Alternate translation: “during the time he is being set apart again”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) He must bring a male lamb … as a guilt offering

The man is to bring the lamb to the priest so that it can be sacrificed. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “He must bring a male lamb one year old to the priest as a guilt offering”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The days before he defiled himself must not be counted

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “He must not count the days before he defiled himself”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) his consecration was defiled

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he defiled himself” or “he made himself unacceptable”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he will be a Nāzīr
2. and
3. 1987,5150
5. 93169,93170
6. SV-C,Vhq3ms
8. S
9. Y-1490
10. 64509
1. to/for YHWH
2. (Their
3. 3705,3354
5. 93171,93172
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 64510
1. DOM
2. -
3. 347
5. 93173
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 64511
1. the days of
2. -
3. 3371
5. 93175
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 64513
1. his consecration of his
2. -
3. 5019,1978
5. 93176,93177
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 64514
1. and he will bring
2. bringing
3. 1987,1274
5. 93178,93179
6. SV-C,Vhq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 64515
1. a lamb
2. -
3. 3534
5. 93180
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 64516
1. the son of
2. -
3. 1043
5. 93181
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 64517
1. its year of his
2. -
3. 7849,1978
5. 93183,93184
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 64519
1. to a guilt offering
2. guilt offering
3. 3705,745
5. 93185,93186
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 64520
1. and the days
2. -
3. 1987,1893,3371
5. 93187,93188,93189
6. S-C,Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 64521
1. (the) former
2. -
3. 1893,7111
5. 93190,93191
6. S-Td,Aampa
8. -
9. Y-1490
10. 64522
1. they will fall
2. -
3. 5194
5. 93192
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 64523
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 93193
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 64524
1. consecration of his
2. -
3. 5019,1978
5. 93195,93196
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 64526
1. it has become unclean
2. ‘unclean
3. 2839
5. 93194
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 64525

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 6:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)