Verse List for PROV 14:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 14:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) People who are laughing can still be aching inside, ⇔ ≈ and the end of happiness might be grief.

OET-LV Also in_laughter it _is _in _pain a _heart and_end _of_its[fn][fn] joy may _be_grief.

ULT Even in laughter a heart may ache, ⇔ and the end of joy, may be grief.

UST People who are laughing may still be suffering, ⇔  and people who feel joyful may ultimately feel sad.

BSB & MSB Even in laughter the heart may ache, ⇔  and joy may end in sorrow.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB Even in laughter the heart may be sorrowful, ⇔  and mirth may end in heaviness.

NET Even in laughter the heart may ache, ⇔ and the end of joy may be grief.

LSV Even in laughter is the heart pained,
And the latter end of joy [is] affliction.

FBV Even when you're laughing you can be feeling sad—joy can end in grief.

T4T ⇔  Sometimes when people laugh, they are really sad, ⇔  and when they stop laughing, they are still sad.

LEB • Even in laughter, a heart may be sad,
• and the end of joy may be grief.

BBE Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.

Moff Even in laughter the heart may be aching, ⇔  and joy may end in sorrow.

JPS Even in laughter the heart acheth; and the end of mirth is heaviness.

ASV Even in laughter the heart is sorrowful; ⇔ And the end of mirth is heaviness.

DRA Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning taketh hold of the end of joy.

YLT Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy [is] affliction.

Drby Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness.

RV Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of mirth is heaviness.
(Even in laugheder the heart is sorrowful; and the end of mirth is heaviness.)

SLT Also in laughter the heart shall have pain, and its latter state of joy, grief.

Wbstr Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

KJB-1769 Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
(Even in laugheder the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.)

KJB-1611 Euen in laughter the heart is sorrowfull; and the end of that mirth is heauinesse.
(Even in laugheder the heart is sorrowfull; and the end of that mirth is heaviness.)

Bshps The heart is sorowfull euen in laughter, and the ende of myrth is heauinesse.
(The heart is sorrowful even in laugheder, and the end of mirth is heaviness.)

Gnva Euen in laughing the heart is sorowful, and the ende of that mirth is heauinesse.
(Even in laughing the heart is sorrowful, and the end of that mirth is heaviness.)

Cvdl The herte is soroufull euen in laughter, and the ende of myrth is heuynesse.
(The heart is sorrowful even in laugheder, and the end of mirth is heaviness.)

Wycl Leiyyng schal be medlid with sorewe; and morenyng ocupieth the laste thingis of ioye.
(Leiying shall be medlid with sorrow; and mourning ocupieth the last things of joy.)

Luth Nach dem Lachen kommt Trauern, und nach der Freude kommt Leid.
(After to_him Lachen comes Mourn, and after the/of_the joy/pleasure/delight comes Leid.)

ClVg Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.
(Risus pain will_be_mixed, and extrema of_joy mourning occupat.)

UHB גַּם־בִּ⁠שְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְ⁠אַחֲרִיתָ֖⁠הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃ ‡

BrLXX Ἐν εὐφροσύναις οὐ προσμίγνυται λύπη, τελευταῖα δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται.

BrTr Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief.