Verse List for PROV 30:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Prov 30:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) These are the sayings by Yakeh’s son Agur, the burden, told to Itiel and Ukal:

OET-LV the _words/messages _of ʼĀgūr the _son _of Yāqeh/(Jakeh) the_oracle the _utterance _of the _man to_ʼĪtī^ʼēl to_ʼĪtī^ʼēl and_Ukal.

ULT The words of Agur son of Jakeh, the burden: ⇔ The declaration of the strong man to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

UST These are the sayings of Agur son of Jakeh, which Yahweh told him to say; ⇔ these are what Agur declared to both Ithiel and Ucal:

BSB & MSB [These are] the words of Agur son of Jakeh—the burden that this man declared to Ithiel: ⇔ “I am weary, O God, ⇔  and worn out.[fn]

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: ⇔ the man says to Ithiel, ⇔  to Ithiel and Ucal:

NET The words of Agur, the son of Jakeh; an oracle: ⇔ This man says to Ithiel, to Ithiel and to Ukal:

LSV Words of Agur, son of Jakeh, the burden, a declaration of the man to Ithiel—to Ithiel and Ucal: I have wearied myself [for] God,
I have wearied myself [for] God, and am consumed.

FBV These are the words of Agur, son of Jakeh. An oracle. This is what the man says, God, I'm really tired, I'm worn out.[fn]

T4T These are sayings/messages that God gave to Agur, the son of Jakeh. ⇔ Agur wrote them for Ithiel and Ucal.

LEB
• The words of Agur, son of Yakeh, the oracle.
• Thus says the man to Ithiel, to Ithiel, and Ucal:[fn]

BBE The words of Agur, the son of Jakeh, from Massa. The man says: I am full of weariness, O God, I am full of weariness; O God, I have come to an end:

Moff Sayings of Agur the son of Yakeh, from Massa ⇔ The cry of a man weary with the quest for God: ⇔ “I am weary, O God, weary and worn in vain

JPS The words of Agur the son of Jakeh; the burden. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

ASV The words of Agur the son of Jakeh; the oracle. ⇔ The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

DRA The words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said:

YLT Words of a Gatherer, son of an obedient one, the declaration, an affirmation of the man: — I have wearied myself [for] God, I have wearied myself [for] God, and am consumed.

Drby The words of Agur the son of Jakeh; the prophecy uttered by the man unto Ithiel, [even] unto Ithiel and Ucal:

RV The words of Agur the son of Jakeh; the oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
(The words of Agur the son of Jakeh; the oracle. The man saith/says unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:)

SLT The words of Agur, son of Jakeh: the lifting up: the declaration of the man to Ithiel; to Ithiel and Ucal:

Wbstr The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spoke to Ithiel, even to Ithiel and Ucal,

KJB-1769 The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

KJB-1611 ¶ The words of Agur the sonne of Iakeh, euen the prophecy: The man spake vnto Ithiel, euen vnto Ithiel and Ucal.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the prophecie that the same man spake vnto Ithiel, euen vnto Ithiel and Uchal.
(And the prophesy that the same man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Uchal.)

Gnva THE WORDS OF AGUR THE SONNE OF JAKEH. The prophecie which ye man spake vnto Ithiel, euen to Ithiel, and Vcal.
(THE WORDS OF AGUR THE SON OF YAKEH. The prophesy which ye/you_all man spake unto Ithiel, even to Ithiel, and Vcal.)

Cvdl The wordes of Agur the sonne of Iake. The prophecie of a true faithfull man, who God hath helped, whom God hath coforted & norished.
(The words of Agur the son of Yake. The prophesy of a true faithful man, who God hath/has helped, whom God hath/has comforted and nourished.)

Wycl The wordis of hym that gaderith, of the sone spuynge. The prophesie which a man spak, with whom God was, and which man was coumfortid bi God dwellyng with hym,
(The words of him that gathereth/gathers, of the son spuing. The prophesy which a man spoke, with whom God was, and which man was comforted by God dwelling with him,)

Luth Dies sind die Worte Agurs, des Sohns Jakes, Lehre und Rede des Mannes Leithiel, Leithiel und Uchal.
(This/These are the words Agurs, the son Yakes, teaching and speech the man’s Leithiel, Leithiel and Uchal.)

ClVg Verba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait:[fn]
(Words Congregantis, children Vomentis. Vision how spoke it_is man when/with where it_is God, and who/which to_God with_him morante strengthensus, he_said:)

UHB דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַ⁠מַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭⁠גֶּבֶר לְ⁠אִֽיתִיאֵ֑ל לְ⁠אִ֖יתִיאֵ֣ל וְ⁠אֻכָֽל׃ ‡

BrLXX No BrLXX PROV 30:1 verse available

BrTr [fn]