Verse List for PROV 14:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 14:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A peaceful mind gives a healthy body, ⇔ ^ but envy causes the bones to rot.

OET-LV is_the _life _of bodies a _heart _of health and_is_rottenness _of bones jealousy.

ULT A heart of healing, is life to bodies, ⇔ but envy, is the decay of bones.

UST Feeling peaceful makes a person’s body healthy, ⇔  but envying others makes a person’s body unhealthy, like something that rots a person’s bones.

BSB & MSB A tranquil heart is life to the body, ⇔  but envy rots the bones.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB The life of the body is a heart at peace, ⇔  but envy rots the bones.

NET A tranquil spirit revives the body, ⇔ but envy is rottenness to the bones.

LSV A healed heart [is] life to the flesh,
And rottenness to the bones [is] envy.

FBV A peaceful mind makes your body healthy, but jealousy makes your bones rot.

T4T ⇔  Having a mind that is peaceful results in having a healthy body; ⇔  having a mind that is often in turmoil is like [MET] cancer in a person’s bones.

LEB • A heart[fn] of tranquility[fn] is life to the flesh,
• but causes bones of passion to rot.

BBE A quiet mind is the life of the body, but envy is a disease in the bones.

Moff A mind at ease is life and health, ⇔  but passion makes man rot away.

JPS A tranquil heart is the life of the flesh; but envy is the rottenness of the bones.

ASV A tranquil heart is the life of the flesh; ⇔ But envy is the rottenness of the bones.

DRA Soundness of heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.

YLT A healed heart [is] life to the flesh, And rottenness to the bones [is] envy.

Drby A sound heart is the life of the flesh; but envy the rottenness of the bones.

RV A sound heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.

SLT A heart of healing, the life of the flesh: and jealousy the rottenness of the bones.

Wbstr A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

KJB-1769 A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

KJB-1611 A sound heart, is the life of the flesh: but enuie, the rottennesse of the bones.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps A mery heart is the lyfe of the body: but enuie consumeth away the bones.
(A merry heart is the life of the body: but envy consumeth away the bones.)

Gnva A sounde heart is the life of the flesh: but enuie is the rotting of the bones.
(A sound heart is the life of the flesh: but envy is the rotting of the bones.)

Cvdl A mery herte is the life of the body, but rancoure consumeth awaye the bones.
(A merry heart is the life of the body, but rancoure consumeth away the bones.)

Wycl Helthe of herte is the lijf of fleischis; enuye is rot of boonys.
(Health of heart is the life of flesh; envy is rot of bones.)

Luth Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in Beinen.
(A kind heart is the body life; but envy/jealousy is Eiter in legs.)

ClVg Vita carnium sanitas cordis; putredo ossium invidia.[fn]
(Vita of_meat health of_the_heart; rotting bone envy.)

UHB חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּ⁠רְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃ ‡

BrLXX Πρᾳΰθυμος ἀνὴρ καρδίας ἰατρὸς, σὴς δὲ ὀστέων καρδία αἰσθητική·

BrTr A meek-spirited man is a healer of the heart: but a sensitive heart is a corruption of the bones.