Verse List for PROV 4:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 4:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In contrast, the path of those who do what is right, is like a bright light, ⇔ → that keeps getting brighter until the brightest time of day.

OET-LV And_the_path _of righteous_people is_like_a _light _of brightness which_goes and_which_shines until the _established_part_of the_day.

ULT But the path of the righteous ones, is like the light of brightness, ⇔ going and shining until the day, is established.

UST As for righteous people, they will live wisely and safely as people do who walk in the sunshine; ⇔  they will live more and more wisely and safely, just as the sun shines brighter and brighter until the brightest time of day.

BSB & MSB The path of the righteous is like the first gleam of dawn, ⇔  shining brighter and brighter until midday.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB But the path of the righteous is like the dawning light ⇔  that shines more and more until the perfect day.

NET But the path of the righteous is like the bright morning light, ⇔ growing brighter and brighter until full day.

LSV And the path of the righteous [is] as a shining light,
Going and brightening until the day is established,

FBV The way of life of the good is like the light of the sunrise, glowing brighter and brighter until the full light of day shines out.

T4T ⇔  The behavior of good/righteous people is like the light that begins to shine at dawn ⇔  and then continues to shine brighter until the brightest time of day.

LEB • But the path of the righteous ones is like the light of dawn,
• leading and shining until the day is full .[fn]

BBE But the way of the upright is like the light of early morning, getting brighter and brighter till the full day.

Moff the course of good men, like a ray of dawn, ⇔  shines on and on to the full light of day.

JPS But the path of the righteous is as the light of dawn, that shineth more and more unto the perfect day.

ASV But the path of the righteous is as the dawning light, ⇔ That shineth more and more unto the perfect day.

DRA But the path of the just, as a shining light, goeth forwards and increaseth even to perfect day.

YLT And the path of the righteous [is] as a shining light, Going and brightening till the day is established,

Drby But the path of the righteous is as the shining light, going on and brightening until the day be fully come.

RV But the path of the righteous is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

SLT The path of the just as the light shining, going and shining even to the day prepared.

Wbstr But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more to the perfect day.

KJB-1769 But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

KJB-1611 But the path of the iust is as the shining light that shineth more and more vnto the perfect day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The path of the righteous shineth, as the light that is euer bryghter and bryghter vnto the perfect day.
(The path of the righteous shineth, as the light that is ever bryghter and bryghter unto the perfect day.)

Gnva But the way of the righteous shineth as the light, that shineth more and more vnto the perfite day.
(But the way of the righteous shineth as the light, that shineth more and more unto the perfite day.)

Cvdl The path of the rightuous shyneth as the light, and is euer brighter & brighter vnto the parfecte daye.
(The path of the righteous shineth/shines as the light, and is ever brighter and brighter unto the parfecte day.)

Wycl But the path of iust men goith forth as liyt schynynge, and encreessith til to perfit dai.
(But the path of just men goeth/goes forth as light shining, and increaseth/increases till to perfect day.)

Luth Aber der Gerechten Pfad glänzet wie ein Licht, das da fortgeht, und leuchtet bis auf den vollen Tag.
(But the/of_the righteous_(ones) path/trail shines as/like a light(n), the there fortgeht, and shines until on/in/to the full day.)

ClVg Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.[fn]
(Yustorum however path as_if light splendens proceeds, and grows until to perfect day.)

UHB וְ⁠אֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּ⁠א֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝⁠א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַ⁠יּֽוֹם׃ ‡

BrLXX Αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσι, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν, ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα.

BrTr But the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day [fn]be fully come.