Verse List for 2 SAM 1:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 1:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and said that it should be taught to the people of Yehudah. It’s called ‘The bow’ and indeed, it’s written down in the Book of Yashar:

OET-LV And_he/it _said to_teach the _descendants _of Yəhūdāh/(Judah) Bow HERE it_is_written on the _book _of the _upright_one.

ULT And he said to teach the sons of Judah “The Bow.” Behold, it is written in the Book of Jashar:

UST He called this song “The Bow.” When David became the king of Judah shortly afterward, he told his officials to teach this song to the people of Judah. You can find the words in the Book of Jashar. These are the words to the song:

BSB & MSB and he ordered that the sons of Judah be taught [the Song of] the Bow.[fn] It is written in the Book of Jashar:[fn]

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB (and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):

NET (He gave instructions that the people of Judah should be taught “The Bow.” Indeed, it is written down in the Book of Yashar.)

LSV and he says to teach the sons of Judah “The Bow”; behold, it is written on the Scroll of the Upright:

FBV He ordered it to be taught to the people of Judah. It is called “The Bow” and is recorded in the Book of the Just:

T4T and he commanded that it be taught to the people of Judah. The song is called ‘The Bow and Arrow’ and it has been written in the Book of Jashar:

LEB And he ordered “The Bow” to be taught to the children of Judah. Look, it is written on the scroll of Jashar.[fn]

BBE (It is recorded in the book of Jashar for teaching to the sons of Judah) and he said:

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS and said — To teach the sons of Judah the bow. Behold, it is written in the book of Jashar:

ASV (and he bade them teach the children of Judah the song of the bow: behold, it is written in the book of Jashar):

DRA (Also he commanded that they should teach the children of Juda the use of the bow, as it is written in the book of the just.) And he said: Consider, O Israel, for them that are dead, wounded on thy high places.

YLT and he saith to teach the sons of Judah 'The Bow;' lo, it is written on the book of the Upright: —

Drby and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow. Behold, it is written in the book of Jasher: —

RV And he bade them teach the children of Judah the song of the bow: behold, it is written in the book of Jashar.
(And he bade them teach the children of Yudah the song of the bow: behold, it is written in the book of Jashar.)

SLT (And he will say to teach the sons of Judah the bow: it was written upon the book of Jasher.)

Wbstr (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

KJB-1769 (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)[fn]
((Also he bade them teach the children of Yudah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.))

KJB-1611 (Also hee bade them teach the children of Iudah the vse of the bow: behold, it is written in the booke [fn]of Iasher.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps (Also he bad them teache the children of Iuda the vse of the bowe: And beholde, it is written in the booke of the righteous:)
((Also he bad them teach the children of Yudah the use of the bow: And behold, it is written in the book of the righteous:))

Gnva (Also he bade them teach the children of Iudah to shoote, as it is written in the booke of Iasher)
((Also he bade them teach the children of Yudah to shoote, as it is written in the book of Yasher))

Cvdl and commaunded to teach the childre of Iuda the bowe. Beholde, it is wrytten in the boke of the righteous.
(and commanded to teach the children of Yudah the bow. Behold, it is written in the book of the righteous.)

Wycl and comaundide, that thei schulden teche the sones of Juda weilyng, as it is writun in the Book of Just Men. And Dauid seyde, Israel, biholde thou, for these men that ben deed, woundid on thin hiye placis;
(and commanded, that they should teach the sons of Yudah wailing, as it is written in the Book of Just Men. And David saide, Israel, behold thou/you, for these men that been deed, wounded on thin high places;)

Luth Und befahl, man sollte die Kinder Judas den Bogen lehren. Siehe, es stehet geschrieben im Buch der Redlichen:
(And commanded/ordered, man should the children Yudas the bow teach. See/Look, it stands written in_the book the/of_the Redlichen:)

ClVg (et præcepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro justorum), et ait: [Considera, Israël, pro his qui mortui sunt, super excelsa tua vulnerati.[fn]
((and ordered as to_teachnt children Yuda bow(n), like written it_is in/into/on book of_the_righteous), and he_said: [Considera, Israel, for his who/which dead are, over high your wounded(pl).)

UHB וַ⁠יֹּ֕אמֶר לְ⁠לַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֥פֶר הַ⁠יָּשָֽׁר׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς Ἰούδα· ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐθοῦς.

BrTr And he [fn]gave orders to teach it the sons of Juda: behold, it is written in the book of [fn]Right.

Verse List for 2 SAM 1:18

Verse List for 2 SAM 1:18