Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 1:18

 2SA 1:18 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 205600,205601
    3. And he/it said
    4. said
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1053
    10. 142068
    1. לְ,לַמֵּד
    2. 205602,205603
    3. to taught
    4. taught
    5. 3925
    6. v-R,Vpc
    7. to,taught
    8. -
    9. -
    10. 142069
    1. בְּנֵי
    2. 205604
    3. the descendants
    4. -
    5. -Ncmpc
    6. the_descendants
    7. -
    8. -
    9. 142070
    1. 205605
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142071
    1. יְהוּדָה
    2. 205606
    3. of Yəhūdāh/(Judah)
    4. -
    5. 3063
    6. -Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. -
    10. 142072
    1. קָשֶׁת
    2. 205607
    3. Bow
    4. -
    5. 7198
    6. o2-Ncfsa
    7. Bow
    8. -
    9. -
    10. 142073
    1. הִנֵּה
    2. 205608
    3. here
    4. -
    5. 2009
    6. -Tm
    7. here!
    8. -
    9. -
    10. 142074
    1. כְתוּבָה
    2. 205609
    3. [it is] written
    4. written
    5. 3789
    6. v-Vqsfsa
    7. [it_is]_written
    8. -
    9. -
    10. 142075
    1. עַל
    2. 205610
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 142076
    1. 205611
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142077
    1. סֵפֶר
    2. 205612
    3. the book
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_book
    7. -
    8. -
    9. 142078
    1. הַ,יָּשָׁר
    2. 205613,205614
    3. the jashar
    4. -
    5. 3477
    6. -Td,Aamsa
    7. the,jashar
    8. -
    9. -
    10. 142079
    1. 205615
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 142080

OET (OET-LV)And_he/it_said to_taught the_descendants of_Yəhūdāh/(Judah) Bow here [it_is]_written on the_book the_jashar.

OET (OET-RV)and said that it should be taught to the people of Yehudah. It’s called ‘The bow’ and indeed, it’s written down in the Book of Yashar:

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The Bow

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to,taught sons_of Yehuda bow see/lo/see! written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing the,jashar )

This was the title of the song.

Note 2 topic: writing-background

(Occurrence 0) Look, {it is} written on the Scroll of the Upright

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to,taught sons_of Yehuda bow see/lo/see! written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing the,jashar )

This is background information added to tell the reader what happened to the song in the future.

TSN Tyndale Study Notes:

1:18 The extrabiblical Book of Jashar is no longer available. It was probably an Israelite epic poem or an anthology of poetry that covered, at minimum, Joshua’s conquest of Canaan (see Josh 10:13) and the ascension of David.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. said
    3. 1814,673
    4. 205600,205601
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1053
    8. 142068
    1. to taught
    2. taught
    3. 3430,3539
    4. 205602,205603
    5. v-R,Vpc
    6. -
    7. -
    8. 142069
    1. the descendants
    2. -
    3. 959
    4. 205604
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 142070
    1. of Yəhūdāh/(Judah)
    2. -
    3. 2708
    4. 205606
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142072
    1. Bow
    2. -
    3. 6394
    4. 205607
    5. o2-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 142073
    1. here
    2. -
    3. 1694
    4. 205608
    5. -Tm
    6. -
    7. -
    8. 142074
    1. [it is] written
    2. written
    3. 3391
    4. 205609
    5. v-Vqsfsa
    6. -
    7. -
    8. 142075
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 205610
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 142076
    1. the book
    2. -
    3. 5017
    4. 205612
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 142078
    1. the jashar
    2. -
    3. 1723,3081
    4. 205613,205614
    5. -Td,Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 142079

OET (OET-LV)And_he/it_said to_taught the_descendants of_Yəhūdāh/(Judah) Bow here [it_is]_written on the_book the_jashar.

OET (OET-RV)and said that it should be taught to the people of Yehudah. It’s called ‘The bow’ and indeed, it’s written down in the Book of Yashar:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 1:18 ©