Verse List for 2 SAM 3:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 3:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Iysh-Boshet had her taken from her husband (Laish’s son Paltiel),

OET-LV And_ Ish- _he _sent bshet and_he_took _her from_with a _husband from_with Palţī^ʼēl/(Paltiel) the _son _of Layish[fn].

ULT And Ish Bosheth sent and took her from with, her husband, from with Paltiel, the son of Laish.

UST Saul had taken Michal away from David and given her to Paltiel son of Laish. But Ish Bosheth sent some men to take Michal away from Paltiel.

BSB & MSB So Ish -bosheth sent and took [Michal] from [her] husband Paltiel[fn] son of Laish.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB Ishbosheth sent and took her from her husband, Paltiel the son of Laish.

NET So Ish-bosheth took her from her husband Paltiel son of Laish.

LSV And Ish-Bosheth sends, and takes her from a man, from Phaltiel son of Laish,

FBV Ishbosheth sent for her and took her away from her husband Paltiel, son of Laish.

T4T So Ishbosheth sent some men to take Michal from her husband Palti. But when they took her, her husband followed them all the way to Bahurim town, crying as he went.

LEB So Ish-Bosheth sent and took her from her husband, from Paltiel the son of Laish.[fn]

BBE So Ish-bosheth sent and took her from her husband Paltiel, the son of Laish.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

ASV And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

DRA And Isboseth sent, and took her from her husband Phaltiel, the son of Lais.

YLT And Ish-Bosheth sendeth, and taketh her from a man, from Phaltiel son of Laish,

Drby And Ishbosheth sent, and took her from [her] husband, from Phaltiel the son of Laish.

RV And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

SLT And the man of shame will send and take her from the man Phaltiel, son of Laish.

Wbstr And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.

KJB-1769 And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.[fn]

KJB-1611 And Ishbosheth sent, and tooke her from her husband, euen from Phaltiel the sonne of Laish.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Isboseth sent, and toke her from her husband Phalti the sonne of Lais.
(And Isboseth sent, and took her from her husband Phalti the son of Lais.)

Gnva And Ish-bosheth sent, and tooke her from her husband Phaltiel the sonne of Laish.
(And Ish-bosheth sent, and took her from her husband Phaltiel the son of Laish.)

Cvdl Isboseth sent, and caused for to take her from the man Palthiel the sonne of Lais.
(Isboseth sent, and caused for to take her from the man Palthiel the son of Lais.)

Wycl Therfor Isbosech sente, and took hir fro hir hosebonde, Faltiel, son of Lais;
(Therefore Isbosech sent, and took her from her husband, Faltiel, son of Lais;)

Luth Isboseth sandte hin und ließ sie nehmen von dem Manne Paltiel, dem Sohn Lais.
(Isboseth sent there/therefore and left/let they/she/them take from to_him man Paltiel, to_him son Lais.)

ClVg Misit ergo Isboseth, et tulit eam a viro suo Phaltiel filio Lais.
(He_sent therefore Isboseth, and took her from to_the_man his_own Phaltiel son Lais.)

UHB וַ⁠יִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַ⁠יִּקָּחֶ֖⁠הָ מֵ֣⁠עִֽם אִ֑ישׁ מֵ⁠עִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־לָֽיִשׁ׃ [fn] ‡

BrLXX Καὶ ἀπέστειλεν Ἰεβοσθὲ, καὶ ἔλαβεν αὐτὴν παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς παρὰ Φαλτιὴλ υἱοῦ Σελλῆς.

BrTr And Jebosthe sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Selle.

Verse List for 2 SAM 3:15

Verse List for 2 SAM 3:15