2 SAM 3:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

3:15 OSHB variant note: לוש: (x-qere) ’לָֽיִשׁ’: lemma_3919 b n_0 morph_HNp id_108zu לָֽיִשׁ

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπέστειλεν Ἰεβοσθὲ, καὶ ἔλαβεν αὐτὴν παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς παρὰ Φαλτιὴλ υἱοῦ Σελλῆς.
(Kai apesteilen Iebosthe, kai elaben autaʸn para tou andros autaʸs para Faltiaʸl huiou Sellaʸs.)

BrTr And Jebosthe sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Selle.

ULT And Ish Bosheth sent and took her from with her husband, from with Paltiel, the son of Laish.

UST Saul had taken Michal away from David and given her to Paltiel son of Laish. But Ish Bosheth sent some men to take Michal away from Paltiel.

BSB So Ish -bosheth sent and took [Michal] from [her] husband Paltiel[fn] son of Laish.

3:15 Paltiel is a variant of Palti; see 1 Samuel 25:44.

MSB (Same as BSB above including footnotes)

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE Ishbosheth sent and took her from her husband, Paltiel the son of Laish.

WMBB (Same as above)

NET So Ish-bosheth took her from her husband Paltiel son of Laish.

LSV And Ish-Bosheth sends, and takes her from a man, from Phaltiel son of Laish,

FBV Ishbosheth sent for her and took her away from her husband Paltiel, son of Laish.

T4T So Ishbosheth sent some men to take Michal from her husband Palti. But when they took her, her husband followed them all the way to Bahurim town, crying as he went.

LEB So Ish-Bosheth sent and took her from her husband, from Paltiel the son of Laish.[fn]

3:15 The Hebrew Masoretic text (Kethib) reads “Lush”; Qere reads “Laish”

BBE So Ish-bosheth sent and took her from her husband Paltiel, the son of Laish.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

ASV And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

DRA And Isboseth sent, and took her from her husband Phaltiel, the son of Lais.

YLT And Ish-Bosheth sendeth, and taketh her from a man, from Phaltiel son of Laish,

Drby And Ishbosheth sent, and took her from [her] husband, from Phaltiel the son of Laish.

RV And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

SLT And the man of shame will send and take her from the man Phaltiel, son of Laish.

Wbstr And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.

KJB-1769 And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.[fn]

3.15 Phaltiel: also called, Phalti

KJB-1611 And Ishbosheth sent, and tooke her from her husband, euen from Phaltiel the sonne of Laish.
(And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.)

Bshps And Isboseth sent, and toke her from her husband Phalti the sonne of Lais.
(And Isboseth sent, and took her from her husband Phalti the son of Lais.)

Gnva And Ish-bosheth sent, and tooke her from her husband Phaltiel the sonne of Laish.
(And Ish-bosheth sent, and took her from her husband Phaltiel the son of Laish.)

Cvdl Isboseth sent, and caused for to take her from the man Palthiel the sonne of Lais.
(Isboseth sent, and caused for to take her from the man Palthiel the son of Lais.)

Wycl Therfor Isbosech sente, and took hir fro hir hosebonde, Faltiel, son of Lais;
(Therefore Isbosech sent, and took her from her husband, Faltiel, son of Lais;)

Luth Isboseth sandte hin und ließ sie nehmen von dem Manne Paltiel, dem Sohn Lais.
(Isboseth sent there/therefore and left/let they/she/them take from to_him man Paltiel, to_him son Lais.)

ClVg Misit ergo Isboseth, et tulit eam a viro suo Phaltiel filio Lais.
(He_sent therefore Isboseth, and took her from to_the_man his_own Phaltiel son Lais.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-kinship

אִ֑ישׁ

(a)_man

Since David refers to Michal as “my wife” in the previous verse, it may not be appropriate in your language and culture to describe Paltiel as her husband here. If that is the case, you can use a different expression. Alternate translation: [the man to whom her father Saul had given her]

Note 2 topic: writing-participants

פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־לָֽיִשׁ

(Some words not found in UHB: and,he_sent (a)_man -bshet and,he,took_her from,with (a)_man from,with Palţī^ʼēl/(Paltiel) son_of Layish )

Here the author is introducing Paltiel as a new participant in the story. Your language may have its own way of introducing new participants that you can use in your translation. Alternate translation: [a man named Paltiel who was the son of Laish]

Note 3 topic: translate-names

פַּלְטִיאֵ֥ל

(Some words not found in UHB: and,he_sent (a)_man -bshet and,he,took_her from,with (a)_man from,with Palţī^ʼēl/(Paltiel) son_of Layish )

See the discussion in the Introduction to this chapter of why this man is called Paltiel here but Palti when he first appears in the story in [1 Samuel 25:44](../../1sa/25/44.md). We recommend that you use these two different versions of his name in these places in your translation.

Parallel 2 SAM 3:15

Parallel 2 SAM 3:15