Verse List for SNG 5:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 5:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I’ve already undressed—do I have to get dressed again? ⇔ I’ve washed my feet—won’t I get them dirty now?”

OET-LV I _have _stripped _off DOM tunic _of_my how will_I _put _it _on I _have _washed DOM feet _of_my how will_I _dirty _them.

ULT “I have taken off my robe; how will I put it on? ⇔ I have washed my feet; how could I get them dirty?”

UST But I had already taken my robe off; ⇔  I did not want to put it on again to open the door. ⇔ I had already washed my feet; ⇔  so I did not want them to get dirty again by answering the door.

BSB & MSB I have taken off my robe— ⇔  must I put it back on? ⇔ I have washed my feet— ⇔  must I soil them again?

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? ⇔  I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

NET “I have already taken off my robe – must I put it on again? ⇔ I have already washed my feet – must I soil them again?”

LSV I have put off my coat, how do I put it on? I have washed my feet, how do I defile them?

FBV I replied,[fn] “I've already got undressed. I don't have to get dressed again, do I? I've already washed my feet. I don't have to make them dirty again, do I?”

T4T But I had already taken off my robe; ⇔  I did not [RHQ] want to put it on again to open the door. ⇔ I had already washed my feet; ⇔  I did not [RHQ] want them to become dirty again.

LEB • I have taken off my tunic, must I put it on ?[fn]
• I have bathed my feet, must I soil them ?[fn]

BBE I have put off my coat; how may I put it on? My feet are washed; how may I make them unclean?

Moff “But I have doffed my robe ⇔  why should I don it? ⇔ My feet are bathed; ⇔  why should I soil them?”

JPS I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

ASV I have put off my garment; how shall I put it on? ⇔ I have washed my feet; how shall I defile them?

DRA I have put off my garment, how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?

YLT I have put off my coat, how do I put it on? I have washed my feet, how do I defile them?

Drby — I have put off my tunic, how should I put it on? I have washed my feet, how should I pollute them? —

RV I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

SLT I put off my tunic, and how shall I put it on? I washed my feet; how shall I defile them?

Wbstr I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

KJB-1769 I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

KJB-1611 I haue put off my coate, how shall I put it on? I haue washed my feete, how shall I defile them?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I haue put of my coate, howe can I do it on agayne? I haue washed my feete, howe shall I fyle them agayne?
(I have put of my coat, how can I do it on again? I have washed my feet, how shall I fyle them again?)

Gnva I haue put off my coate, howe shall I put it on? I haue washed my feete, howe shall I defile them?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl I haue put off my cote, how ca I do it on agayne? I haue washed my fete, how shal I fyle them agayne?
(I have put off my coat, how can I do it on again? I have washed my feet, how shall I fyle them again?)

Wycl I have vnclothid me of my coote; hou schal Y be clothid ther ynne? I haue waische my feet; hou schal Y defoule tho?
(I have unclothed me of my coote; how shall I be clothed therein? I have wash my feet; how shall I defile tho?)

Luth Ich habe meinen Rock ausgezogen, wie soll ich ihn wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie soll ich sie wieder besudeln?
(I have my robe/skirt pulled_out, as/like should I him/it again put_on? I have my feet washed, as/like should I they/she/them again defile?)

ClVg Sponsa Expoliavi me tunica mea: quomodo induar illa? lavi pedes meos: quomodo inquinabo illos?[fn]
(The_bride I_stripped me tunic/coat/shirt my: how put_on that? I_washed feet mine: how I_will_pollute those?)

UHB פָּשַׁ֨טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔⁠י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑⁠נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖⁠י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς ἐνδύοσμαι αὐτόν; ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς;

BrTr I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?