Verse List for SNG 5:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 5:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) I got myself up to open to my dearest and my hands dripped with myrrh. ⇔ My fingers dripped with flowing myrrh on the arm of the bolt.

OET-LV I _arose I to_open to_lover _of_my and_hands _of_my they _dripped myrrh and_fingers _of_my myrrh flowing on the _handles _of the _bolt.

ULT I got myself up to open to my beloved ⇔ and my hands dripped, with myrrh ⇔ and my fingers, dripped with flowing myrrh ⇔ on the hands of the bolt.

UST I got up to open the door for the man I love, ⇔  but first I put much myrrh on my hands. ⇔ The liquid myrrh was dripping from my fingers ⇔  while I unlatched the bolt.

BSB & MSB I rose up to open for my beloved. ⇔  My hands dripped with myrrh, ⇔ my fingers with flowing myrrh ⇔  on the handles of the bolt.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB I rose up to open for my beloved. ⇔  My hands dripped with myrrh, ⇔  my fingers with liquid myrrh, ⇔  on the handles of the lock.

NET I arose to open for my beloved; ⇔ my hands dripped with myrrh – ⇔ my fingers flowed with myrrh ⇔ on the handles of the lock.

LSV I rose to open to my beloved,
And my hands dripped myrrh,
Indeed, my fingers were flowing [with] myrrh,
On the handles of the lock.

FBV I got up to let my love in. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, as I grabbed the handles of the bolt.

T4T I got up to open the door for the one who loves me, ⇔  but first I put a lot of myrrh on my hands. ⇔ The myrrh was dripping from my fingers ⇔  while I unlatched the bolt.

LEB • I myself arose to open to my beloved;
• my hands dripped with myrrh,
• my fingers with liquid myrrh
• upon the handles of the bolt.

BBE I got up to let my loved one in; and my hands were dropping with myrrh, and my fingers with liquid myrrh, on the lock of the door.

Moff So I rose to let my darling in, ⇔  my hands all moist with myrrh, ⇔ my fingers' wet with liquid myrrh, ⇔  that dripped on the catch of the bolt.

JPS I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with flowing myrrh, upon the handles of the bar.

ASV I rose up to open to my beloved; ⇔ And my hands dropped with myrrh, ⇔ And my fingers with liquid myrrh, ⇔ Upon the handles of the bolt.

DRA I arose up to open to my beloved: my hands dropped with myrrh, and my fingers were full of the choicest myrrh.

YLT I rose to open to my beloved, And my hands dropped myrrh, Yea, my fingers flowing myrrh, On the handles of the lock.

Drby I rose up to open to my beloved; And my hands dropped with myrrh, And my fingers with liquid myrrh, Upon the handles of the lock.

RV I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with liquid myrrh, upon the handles of the bolt.

SLT I arose to open to my beloved, and my hands dropped myrrh, and my fingers, myrrh overflowing upon the hands of the bolt.

Wbstr I rose up to open to my beloved: and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet-smelling myrrh, upon the handles of the lock.

KJB-1769 I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.[fn]

KJB-1611 [fn]I rose vp to open to my beloued, and my hands dropped with myrrhe, and my fingers with sweete smelling myrrhe, vpon the handles of the locke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps I stoode vp to open vnto my beloued, and my handes dropped with Myrre, & the Myrre ranne downe my fingers vpon the locke.
(I stood up to open unto my beloved, and my hands dropped with Myrrh, and the Myrrh ran down my fingers upon the lock.)

Gnva I rose vp to open to my welbeloued, and mine hands did drop downe myrrhe, and my fingers pure myrrhe vpon the handels of the barre.
(I rose up to open to my well-beloved, and mine hands did drop down myrrh, and my fingers pure myrrh upon the handles of the bar.)

Cvdl so that I stode vp to open vnto my beloued. My hades dropped wt Myrre, & the Myrre ranne downe my fyngers vpon ye lock.
(so that I stood up to open unto my beloved. My hands dropped with Myrrh, and the Myrrh ran down my fingers upon ye/you_all lock.)

Wycl Y roos, for to opene to my derlyng; myn hondis droppiden myrre, and my fyngris weren ful of myrre moost preued.
(I rose, for to open to my darling; mine hands droppiden myrrh, and my fingers were full of myrrh most proved.)

Luth Da stund ich auf, daß ich meinem Freunde auftäte; meine Hände troffen mit Myrrhen, und Myrrhen liefen über meine Finger an dem Riegel am Schloß.
(So stood I on/in/to, that I my friends on/in/totäte; my hands met with myrrh, and myrrh ran above my finger at/to to_him bars in/at/on_the castle.)

ClVg Surrexi ut aperirem dilecto meo; manus meæ stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima.[fn]
(Surrexi as to_openm beloved mine; hands my stillaverunt myrrh, and fingers my/mine full myrrh approvesissima.)

UHB קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִ⁠פְתֹּ֣חַ לְ⁠דוֹדִ֑⁠י וְ⁠יָדַ֣⁠י נָֽטְפוּ־מ֗וֹר וְ⁠אֶצְבְּעֹתַ⁠י֙ מ֣וֹר עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפּ֥וֹת הַ⁠מַּנְעֽוּל׃ ‡

BrLXX Ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου, χεῖρές μου ἔσταξαν σμύρναν, δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου.

BrTr I rose up to open to my kinsman; my hands dropped myrrh, my fingers choice myrrh, on the handles of the lock.