Verse List for SNG 5:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 5:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  My dearest stretched out his hand through the hole ⇔ and my stomach tightened when I saw him.

OET-LV Lover _of_my he _sent his/its_hand from the_hole and_inward _parts _of_my they _were _turbulent on/upon/above_him/it.

ULT My beloved stretched out his hand through the hole ⇔ and my belly roared concerning him.

UST The man I love put his hand through the opening in the door, ⇔  and I was thrilled in my inner being that he was there.

BSB & MSB My beloved put his hand to the latch; ⇔  my heart pounded for him.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB My beloved thrust his hand in through the latch opening. ⇔  My heart pounded for him.

NET My lover thrust his hand through the hole, ⇔ and my feelings were stirred for him.

LSV My beloved sent his hand from the network,
And my bowels were moved for him.

FBV My love thrust his hand into the opening. Deep inside I longed for him.

T4T The one who loves me put his hand through the opening in the wall, ⇔  and I was thrilled that he was there.

LEB • My beloved thrust his hand into the opening,
• and my inmost yearned for him.

BBE My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him.

Moff Then my darling put his hand in ⇔  his right hand at the door ⇔ and my heart yearned for him ⇔  how my soul fainted when I heard him!

JPS My beloved put in his hand by the hole of the door, and my heart was moved for him.

ASV My beloved put in his hand by the hole of the door, ⇔ And my heart was moved for him.

DRA My beloved put his hand through the key hole, and my bowels were moved at his touch.

YLT My beloved sent his hand from the net-work, And my bowels were moved for him.

Drby My beloved put in his hand by the hole [of the door]; And my bowels yearned for him.

RV My beloved put in his hand by the hole of the door, and my heart was moved for him.

SLT My beloved sent his hand from the hole, and my bowels were disquieted for him.

Wbstr My beloved put in his hand by the hole of the door , and my bowels were moved for him.

KJB-1769 My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.[fn]

KJB-1611 [fn]My beloued put in his hand by the hole of the dore, and my bowels were moued for him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps My loue put in his hande at the hole, and my heart was moued within me.
(My love put in his hand at the hole, and my heart was moved within me.)

Gnva My welbeloued put in his hand by the hole of the doore, and mine heart was affectioned toward him.
(My well-beloved put in his hand by the hole of the door, and mine heart was affectioned toward him.)

Cvdl But whan my loue put in his hande at the hole, my hert was moued towarde him:
(But when my love put in his hand at the hole, my heart was moved toward him:)

Wycl Mi derlyng putte his hond bi an hoole; and my wombe tremblide at the touchyng therof.
(My darling put his hand by an whole; and my womb trembled at the touching thereof.)

Luth Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Loch, und mein Leib erzitterte davor.
(But my friend stuck/put his hand through hole/opening, and my body trembled before_that.)

ClVg Dilectus meus misit manum suam per foramen, et venter meus intremuit ad tactum ejus.[fn]
(Beloved mine he_sent hand his_own through hole/aperture, and belly mine he_shuddered to touch his/her.)

UHB דּוֹדִ֗⁠י שָׁלַ֤ח יָד⁠וֹ֙ מִן־הַ⁠חֹ֔ר וּ⁠מֵעַ֖⁠י הָמ֥וּ עָלָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Ἀδελφιδός μου ἀπέστειλε χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς, καὶ ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπʼ αὐτόν.

BrTr My kinsman put forth his hand by the hole of the door, and my belly was moved for him.