Verse List for SNG 5:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 5:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) His arms are rods of gold mounted with topaz stones. ⇔ ≈ His belly is a plate of ivory covered with sapphires.

OET-LV Hands _of_his are_rods _of gold filled with_chrysolite parts _of_his _lower are_a _plate _of ivory covered sapphires.

ULT His arms, are rods of gold mounted with topaz; ⇔ his belly, is a plate of ivory covered, with sapphires.

UST His arms are like round gold rods, ⇔  that are decorated with precious stones. ⇔ His abdomen is like ivory ⇔  that is decorated with sapphires.

BSB & MSB His arms are rods of gold ⇔  set with beryl. ⇔ His body is polished ivory ⇔  bedecked with sapphires.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB His hands are like rings of gold set with beryl. ⇔  His body is like ivory work overlaid with sapphires.

MSG ^(10-16)My dear lover glows with health— red-blooded, radiant! He’s one in a million. There’s no one quite like him! My golden one, pure and untarnished, with raven black curls tumbling across his shoulders. His eyes are like doves, soft and bright, but deep-set, brimming with meaning, like wells of water. His face is rugged, his beard smells like sage, His voice, his words, warm and reassuring. Fine muscles ripple beneath his skin, quiet and beautiful. His torso is the work of a sculptor, hard and smooth as ivory. He stands tall, like a cedar, strong and deep-rooted, A rugged mountain of a man, aromatic with wood and stone. His words are kisses, his kisses words. Everything about him delights me, thrills me through and through! That’s my lover, that’s my man, dear Jerusalem sisters.

NET His arms are like rods of gold set with chrysolite. ⇔ His abdomen is like polished ivory inlaid with sapphires.

LSV His hands rings of gold, set with beryl,
His heart bright ivory, covered with sapphires,

FBV His arms are round bars of gold inlaid with jewels. His abdomen is like carved ivory inlaid with lapis lazuli.[fn]

T4T His arms are like [MET] gold bars/rods ⇔  that are decorated with precious stones/jewels. ⇔ His body is like [SIM] a column/pillar of ivory ⇔  that is decorated with ◄sapphires/valuable blue stones►.

LEB • His arms are rods[fn][fn] of gold engraved with[fn] jewels;
• his belly[fn] is polished ivory covered with sapphires.[fn]

BBE His hands are as rings of gold ornamented with beryl-stones; his body is as a smooth plate of ivory covered with sapphires.

Moff his fingers are golden tapers ⇔  tipped with topaz pink, ⇔ his body is wrought of ivory ⇔  blue-veined with sapphire,

JPS His hands are as rods of gold set with beryl; his body is as polished ivory overlaid with sapphires.

ASV His hands are as rings of gold set with beryl: ⇔ His body is as ivory work overlaid with sapphires.

DRA His hands are turned and as of gold, full of hyacinths. His belly as of ivory, set with sapphires.

YLT His hands rings of gold, set with beryl, His heart bright ivory, covered with sapphires,

Drby His hands gold rings, set with the chrysolite; His belly is bright ivory, overlaid [with] sapphires;

RV His hands are as rings of gold set with beryl: his body is as ivory work overlaid with sapphires.

SLT His hands rings of gold completed in Tarshish: his bowels wrought ivory covered over with sapphires.

Wbstr His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.

KJB-1769 His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.

KJB-1611 His hands are as gold rings set with the Berill: His belly is as bright iuorie, ouerlayd with Saphires.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps His handes are lyke golde rynges, hauyng inclosed the precious stone of Tharsis. His body is as the pure iuorie, dect ouer with Saphires:
(His hands are like gold rings, having enclosed the precious stone of Tharsis. His body is as the pure ivory, decked over with Sapphires:)

Gnva His hands as rings of gold set with the chrysolite, his belly like white yuorie couered with saphirs.
(His hands as rings of gold set with the chrysolite, his belly like white ivory covered with sapphires.)

Cvdl his hades are full of golde rynges and precious stones. His body is as the pure yuery, decte ouer with Saphyres:
(his hands are full of gold rings and precious stones. His body is as the pure ivory, decked over with Sapphires:)

Wycl Hise hondis ben able to turne aboute, goldun, and ful of iacynctis; his wombe is of yuer, ourned with safiris.
(His hands been able to turn about, golden, and full of iacynctis; his womb is of ivory, ourned with sapphires.)

Luth Seine Hände sind wie güldene Ringe, voll Türkise. Sein Leib ist wie rein Elfenbein mit Saphiren geschmückt.
(His hands are as/like golden rings, full/whole turquoise(n)e. Be body is as/like pure ivory(n) with Saphiren decorated.)

ClVg Manus illius tornatiles, aureæ, plenæ hyacinthis. Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris.[fn]
(The_hands of_that tornatiles, aureæ, full hyacinthis. Belly his/her eburneus, distinctus sapphiris.)

UHB יָדָי⁠ו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּ⁠תַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָי⁠ו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃ ‡

BrLXX Χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωμέναι Θαρσίς· κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου.

BrTr His hands are as turned gold set with beryl: his belly is an ivory tablet on a sapphire stone.