SNG 5:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς ἐνδύοσμαι αὐτόν; ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς;
(Exedusamaʸn ton ⱪitōna mou, pōs enduosmai auton; enipsamaʸn tous podas mou, pōs molunō autous; )

BrTr I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?

ULT “I have taken off my robe; how will I put it on?
⇔ I have washed my feet; how could I get them dirty?”

UST But I had already taken my robe off;
⇔ I did not want to put it on again to open the door.
⇔ I had already washed my feet;
⇔ so I did not want them to get dirty again by answering the door.

BSB ⇔ I have taken off my robe—
⇔ must I put it back on?
⇔ I have washed my feet—
⇔ must I soil them again?

OEB "I have laid my garment aside,
⇔ And why should I don it again?
⇔ My feet, too, I have washed,
⇔ And why should I soil them again?"

WEBBE I have taken off my robe. Indeed, must I put it on?
⇔ I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

WMBB (Same as above)

NET “I have already taken off my robe – must I put it on again?
⇔ I have already washed my feet – must I soil them again?”

LSV I have put off my coat, how do I put it on? I have washed my feet, how do I defile them?

FBV I replied,[fn] “I've already got undressed. I don't have to get dressed again, do I? I've already washed my feet. I don't have to make them dirty again, do I?”

5:3 Implied.

T4T But I had already taken off my robe;
⇔ I did not [RHQ] want to put it on again to open the door.
⇔ I had already washed my feet;
⇔ I did not [RHQ] want them to become dirty again.

LEB • [fn] I have bathed my feet,[fn]

5:? Literally “How will I put it on?”

5:? Literally “How will I soil them?”

BBE I have put off my coat; how may I put it on? My feet are washed; how may I make them unclean?

Moff No Moff SNG book available

JPS I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

ASV I have put off my garment; how shall I put it on?
⇔ I have washed my feet; how shall I defile them?

DRA I have put off my garment, how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?

YLT I have put off my coat, how do I put it on? I have washed my feet, how do I defile them?

Drby — I have put off my tunic, how should I put it on? I have washed my feet, how should I pollute them? —

RV I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

Wbstr I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

KJB-1769 I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

KJB-1611 I haue put off my coate, how shall I put it on? I haue washed my feete, how shall I defile them?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I haue put of my coate, howe can I do it on agayne? I haue washed my feete, howe shall I fyle them agayne?
(I have put of my coat, how can I do it on again? I have washed my feet, how shall I fyle them again?)

Gnva I haue put off my coate, howe shall I put it on? I haue washed my feete, howe shall I defile them?
(I have put off my coat, how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them? )

Cvdl I haue put off my cote, how ca I do it on agayne? I haue washed my fete, how shal I fyle them agayne?
(I have put off my coat, how ca I do it on again? I have washed my feet, how shall I fyle them again?)

Wycl I have vnclothid me of my coote; hou schal Y be clothid ther ynne? I haue waische my feet; hou schal Y defoule tho?
(I have unclothid me of my coote; how shall I be clothid there ynne? I have waische my feet; how shall I defoule tho?)

Luth Ich habe meinen Rock ausgezogen, wie soll ich ihn wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie soll ich sie wieder besudeln?
(I have my Rock ausgezogen, like should I him/it again anziehen? I have my feet gewaschen, like should I they/she/them again besudeln?)

ClVg Sponsa Expoliavi me tunica mea: quomodo induar illa? lavi pedes meos: quomodo inquinabo illos?[fn]
(Sponsa Expoliavi me tunica mea: how induar illa? lavi pedes meos: how inquinabo illos? )

5.3 Exspoliavi me. Ecclesia non inobediens de injuncto officio, sed metuens in assumenda fratrum cura, ne corruat in peccata, sine quibus non transigitur hæc vita, respondet: Exspoliavi me. Quomodo fieri potest ut de culmine contemplationis egrediens, rursus mundi sordibus polluar, quia recepta sollicitudine temporalium subsidiorum, quamlibet eximius doctor, difficile vitat peccatum. GREG. Qui ad sollicitudinem regendarum animarum se accingit, restat ut quibus æterna prædicat, ad providenda quoque eis temporalium necessitatum subsidia invigilet.

5.3 Exspoliavi me. Ecclesia not/no inobediens about inyuncto officio, but metuens in assumenda brothers cura, not corruat in peccata, without to_whom not/no transigitur these_things vita, respondet: Exspoliavi me. Quomodo to_be_done potest as about culmine contemplationis egrediens, rursus mundi sordibus polluar, because recepta sollicitudine temporalium subsidiorum, quamlibet eximius doctor, difficile vitat peccatum. GREG. Who to sollicitudinem regendarum animarum se accingit, restat as to_whom æterna prælet_him_say, to providenda too to_them temporalium necessitatum subsidia invigilet.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

פָּשַׁ֨טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔⁠י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑⁠נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖⁠י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽ⁠ם

taken_off DOM garment,my how put_~_on,it washed DOM feet,my how soil,them

This verse is a quotation of: (1) what the woman thought to herself. Alternate translation: “I thought to myself; I have taken off my robe; how will I put it on? I have washed my feet; how could I get them dirty?” (2) the woman speaking directly to the man. Alternate translation: “I said to the man I love; I have taken off my robe; how will I put it on? I have washed my feet; how could I get them dirty?”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑⁠נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖⁠י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽ⁠ם

how put_~_on,it washed DOM feet,my how soil,them

The woman is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation and express the emphasis in a way that is natural in your language. Alternate translation: “I do not want to put it back on! I have already washed my feet so I do not want to get them dirty again!”

Parallel SNG 5:3