Verse List for SNG 5:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 5:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) I opened the door to my dearest, ⇔ but my dearest had turned and gone. ⇔ My stomach sunk because he’d left. ⇔ I searched for him, but I couldn’t find him. ⇔ ≈ I called him, but he didn’t answer me.

OET-LV I _opened I to_lover _of_my and_lover _of_my he _had _turned _away he _had _passed _away being _of_my it _went _out when_he_turned _aside I_sought _him and_not I_found _him I_called _him and_not he_answered _me.

ULT I myself opened to my beloved, ⇔ but my beloved had turned and gone. ⇔ My soul went out because he departed. ⇔ I searched for him, but I did not find him; ⇔ I called him, but he did not answer me.

UST I opened the door for the man I love, ⇔  but he had left. ⇔ He had turned away and was gone! ⇔  I greatly despaired because he was not there. ⇔ I searched for him, but I could not find him. ⇔  I called out for him, but he did not answer.

BSB & MSB I opened for my beloved, ⇔  but [he] had turned and gone. ⇔ My heart sank at his departure. ⇔  I sought him but did not find him. ⇔  I called, but he did not answer.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB I opened to my beloved; ⇔  but my beloved left, and had gone away. ⇔ My heart went out when he spoke. ⇔  I looked for him, but I didn’t find him. ⇔  I called him, but he didn’t answer.

NET I opened for my beloved, ⇔ but my lover had already turned and gone away. ⇔ I fell into despair when he departed. ⇔ I looked for him but did not find him; ⇔ I called him but he did not answer me.

LSV I opened to my beloved,
But my beloved withdrew—he passed on,
My soul went forth when he spoke, I sought him, and did not find him. I called him, and he did not answer me.

FBV I opened up to my love, but he had left—he was gone! I was crushed as a result.[fn] I looked for him but I couldn't find him. I called him but he didn't answer.

T4T I opened the door for the man who loves me, ⇔  but he had left. ⇔ He had turned away and was gone! ⇔  I was very disappointed [IDM]; ⇔ I searched for him, but I could not find him. ⇔  I called him, but he did not answer.

LEB • I opened myself to my beloved,
• but my beloved had turned and gone;[fn]
• my heart sank[fn] when he turned away.[fn]
• I sought him, but I did not find him;
• I called him, but he did not answer me.

BBE I made the door open to my loved one; but my loved one had taken himself away, and was gone, my soul was feeble when his back was turned on me; I went after him, but I did not come near him; I said his name, but he gave me no answer.

Moff I opened to my darling, ⇔  but, my darling, he had gone ⇔ I sought him, but I could not find him, ⇔  I called, he never answered.

JPS I opened to my beloved; but my beloved had turned away, and was gone. My soul failed me when he spoke. I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

ASV I opened to my beloved; ⇔ But my beloved had withdrawn himself, and was gone. ⇔ My soul had failed me when he spake: ⇔ I sought him, but I could not find him; ⇔ I called him, but he gave me no answer.

DRA I opened the bolt of my door to my beloved: but he had turned aside, and was gone. My soul melted when he spoke: I sought him, and found him not: I called, and he did not answer me.

YLT I opened to my beloved, But my beloved withdrew — he passed on, My soul went forth when he spake, I sought him, and found him not. I called him, and he answered me not.

Drby I opened to my beloved; But my beloved had withdrawn himself; he was gone: My soul went forth when he spoke. I sought him, but I found him not; I called him, but he gave me no answer.

RV I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone. My soul had failed me when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

SLT I opened to my beloved, and my beloved turned about, he passed away: my soul went forth in his speaking: I sought and I found him not; I called him and he answered me not.

Wbstr I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spoke: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

KJB-1769 I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

KJB-1611 I opened to my beloued, but my beloued had with drawen himselfe, and was gone: my soule failed when hee spake: I sought him, but I could not find him: I called him, but he gaue me no answere.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I opened vnto my beloued, but he was departed and gone his way: Now whe he spake, my heart was gone: I sought him, but I coulde not finde him: I cryed vpon hym, neuerthelesse he gaue me no aunswere.
(I opened unto my beloved, but he was departed and gone his way: Now when he spake, my heart was gone: I sought him, but I could not find him: I cried upon him, nevertheless he gave me no answer.)

Gnva I opened to my welbeloued: but my welbeloued was gone, and past: mine heart was gone when hee did speake: I sought him, but I coulde not finde him: I called him, but hee answered mee not.
(I opened to my well-beloved: but my well-beloved was gone, and past: mine heart was gone when he did speak: I sought him, but I could not find him: I called him, but he answered me not.)

Cvdl Neuerthelesse wha I had opened vnto my beloued, he was departed, and gone his waye. Now like as afore tyme whan he spake, my hert coude no longer refrayne: Euen so now I sought hi, but I coude not fynde him: I cried vpon him, neuerthelesse he gaue me no answere.
(Nevertheless what I had opened unto my beloved, he was departed, and gone his way. Now like as afore time when he spake, my heart could no longer refrayne: Even so now I sought hi, but I could not find him: I cried upon him, nevertheless he gave me no answer.)

Wycl Y openede the wiket of my dore to my derlyng; and he hadde bowid awei, and hadde passid. My soule was meltid, as the derlyng spak; Y souyte, and Y foond not hym; Y clepide, and he answerde not to me.
(I opened the wiket of my door to my darling; and he had bowed away, and had passed. My soul was melted, as the darling spake; I sought, and I found not him; I called, and he answered not to me.)

Luth Und da ich meinem Freunde aufgetan hatte, war er weg und hingegangen. Da ging meine SeeLE heraus nach seinem Wort: Ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief, aber er antwortete mir nicht.
(And there I my friends opened had, what/which he away/gone and went_there. So went my soul out_of_here after his word: I searched him/it, but I found him/it not; I shouted, but he replied to_me not.)

ClVg Pessulum ostii mei aperui dilecto meo, at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus est; quæsivi, et non inveni illum; vocavi, et non respondit mihi.[fn]
(Pessulum the_door my/mine aperui beloved mine, at he/that_one had_declined, and_yet transierat. Soul my melted it_is, as spoke it_is; I_asked, and not/no I_found him; I_called, and not/no answered to_me.)

UHB פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְ⁠דוֹדִ֔⁠י וְ⁠דוֹדִ֖⁠י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁ⁠י֙ יָֽצְאָ֣ה בְ⁠דַבְּר֔⁠וֹ בִּקַּשְׁתִּ֨י⁠הוּ֙ וְ⁠לֹ֣א מְצָאתִ֔י⁠הוּ קְרָאתִ֖י⁠ו וְ⁠לֹ֥א עָנָֽ⁠נִי׃ ‡

BrLXX Ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου· ἀδελφιδός μου παρῆλθε· ψυχή μου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ· ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτὸν, ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ οὐχ ὑπήκουσέ μου.

BrTr I opened to my kinsman; my kinsman was gone: my soul failed at his speech: I sought him, but found him not; I called him, but he answered me not.