OET interlinear SNG 5:6

uW Translation Notes:

לְ⁠דוֹדִ֔⁠י וְ⁠דוֹדִ֖⁠י

to,my_of,lover and,my_of,lover

See how you translated the phrase my beloved in [1:13](../01/13.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / go

עָבָ֑ר

gone

Your language may say “went” rather than gone in a context such as this. Use whichever is more natural. Alternate translation: [and went away]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

נַפְשִׁ⁠י֙ יָֽצְאָ֣ה

being_of,my sank

Your language may say “gone” rather than went in a context such as this. Use whichever is more natural. Alternate translation: [My soul had gone out]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

נַפְשִׁ⁠י֙ יָֽצְאָ֣ה

being_of,my sank

Here, soul represents the entire person, and the phrase My soul went out is a Hebrew idiom that means to feel extreme despair. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that has this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [My heart sank] or [I felt great despair]

בְ⁠דַבְּר֔⁠וֹ

when,he,turned_aside

Here the word translated as because he departed could mean: (1) when he departed. If you choose this option, use the translation of the ULT. (2) “when he spoke.” Alternate translation: [when he spoke]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹ֥א עָנָֽ⁠נִי

and=not he,answered_me

The implication is that the man did not answer because he was not there. She is not saying that he was present but not answering. You could include this information if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [but he did not answer me, since he was not there].