Verse List for SNG 8:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 8:13 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The groom (All still tentative.)

OET (OET-RV) You, the one residing in the gardens: ⇔ my companions are listening intently for your voice— ⇔ let me hear it.

OET-LV Oh_you _who_dwell[fn][fn][fn] in_gardens companions are_listening for_voice _of_your cause_me _to _hear_it.

ULT You who reside in the gardens; ⇔ companions are listening intently for your voice— ⇔ let me hear it.

UST You, the woman I love, who are staying in the gardens, ⇔  my friends are eagerly listening so that they can hear you speak; ⇔  speak to me!

BSB & MSB You who dwell in the gardens, ⇔  [my] companions are listening for your voice. ⇔  Let me hear it!

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB You who dwell in the gardens, with friends in attendance, ⇔  let me hear your voice!

NET O you who stay in the gardens, ⇔ my companions are listening attentively for your voice; ⇔ let me be the one to hear it!

LSV The companions are attending to your voice,
Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,

FBV My darling, sitting there in the gardens with companions listening to you—please talk to me!

T4T You are staying in the gardens ⇔  and my friends are listening to your voice; ⇔  so allow me to hear it, too.

LEB
• O you who dwell in the garden,
• my companions are listening to your voice.
• Let me hear it!

BBE You who have your resting-place in the gardens, the friends give ear to your voice; make me give ear to it.

Moff My comrades hear your voice ⇔  girl in the garden haunt ⇔  ah, let me hear it too!--

JPS Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken for thy voice: 'Cause me to hear it.'

ASV ⇔  Thou that dwellest in the gardens, ⇔ The companions hearken for thy voice: ⇔ Cause me to hear it.

DRA Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken: make me hear thy voice.

YLT The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,

Drby Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Let me hear [it].

RV Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken for thy voice: cause me to hear it.
(Thou/You that dwellest/dwell in the gardens, the companions hearken for thy/your voice: cause me to hear it.)

SLT Thou sitting in the gardens, the companions attending to thy voice: cause thou me to hear.

Wbstr Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it .

KJB-1769 Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
(Thou/You that dwellest/dwell in the gardens, the companions hearken to thy/your voice: cause me to hear it.)

KJB-1611 Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to heare it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thou that dwellest in the gardens, O let me heare thy voyce, that my companions may hearken to the same.
(Thou/You that dwellest/dwell in the gardens, Oh let me hear thy/your voice, that my companions may hearken to the same.)

Gnva O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.
(Oh thou/you that dwellest/dwell in the gardens, the companions hearken unto thy/your voice: cause me to hear it.)

Cvdl Thou that dwellest in the gardens, O let me heare thy voyce, that my companyons maye herken to the same.
(Thou/You that dwellest/dwell in the gardens, Oh let me hear thy/your voice, that my companions may hearken to the same.)

Wycl Frendis herkene thee, that dwellist in orchertis; make thou me to here thi vois.
(Friends hearken thee/you, that dwellest/dwell in orchertis; make thou/you me to here thy/your voice.)

Luth Die du wohnest in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Gesellschaften merken drauf.
(The you(sg) live in the gardens, let me your voice(n) hear/listen; the fellow/companionschaften remember/realise on_it.)

ClVg Sponsus Quæ habitas in hortis, amici auscultant; fac me audire vocem tuam.[fn]
(The_spouse Which you_live in/into/on the_garden, friends they_listen; do me to_hear voice your(sg).)

UHB הַ⁠יוֹשֶׁ֣בֶת בַּ⁠גַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְ⁠קוֹלֵ֖⁠ךְ הַשְׁמִיעִֽי⁠נִי׃ ‡

BrLXX Ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου, ἀκούτισόν με.

BrTr Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: make me hear it.