Verse List for SNG 8:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 8:2 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) I would lead you. ⇔ I would bring you to my mother’s house—she who taught me. ⇔ I would have you drink some spiced wine, ⇔ ≈ and some of my pomegranate juice.

OET-LV I_will _lead _you I_will _bring _you to the _house _of my _mother _of_my who_she_taught _me I_will _give _you _to _drink some_(the)_wine of _(the)_spice some_of _the _juice _of my _pomegranate _of_my.

ULT I would lead you; I would bring you to the house of my mother, ⇔ she, who taught me. ⇔ I would make you drink from the wine of spice, ⇔ from the juice of my pomegranate.

UST I would like to bring you to my mother’s house, ⇔  to where my mother, who taught me so many things, lives. ⇔ I would like to take you to my mother’s house so I could have sexual relations with you there. ⇔ Having sexual relations with you would be as if I were giving you spiced wine to drink, as if I were giving you sweet pomegranate wine.

BSB & MSB I would lead you and bring you ⇔  to the house of my mother who taught me. ⇔ I would give you spiced wine to drink, ⇔  the nectar of my pomegranates.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB I would lead you, bringing you into the house of my mother, ⇔  who would instruct me. ⇔ I would have you drink spiced wine, ⇔  of the juice of my pomegranate.

NET I would lead you and bring you to my mother’s house, ⇔ the one who taught me. ⇔ I would give you spiced wine to drink, ⇔ the nectar of my pomegranates.

LSV I lead you, I bring you into my mother’s house,
She teaches me, I cause you to drink of the spiced wine,
Of the juice of my pomegranate,

FBV Then I could take you home to my mother's house, where she used to teach me.[fn] I would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranate.

T4T No one would object if I led you to my mother’s house, ⇔  to where my mother, who taught me many things, lives. ⇔ I would like to take you to my mother’s house because I would like to make love to you [EUP], ⇔ and that would be as delightful as [MET] juice squeezed from pomegranates.

LEB • I would surely bring you[fn][fn] to the house of my mother,
• who would surely teach me ;[fn]
• I would give you spiced wine to drink ,[fn]
• the sweet wine[fn] of my pomegranates.[fn]

BBE I would take you by the hand into my mother's house, and she would be my teacher. I would give you drink of spiced wine, drink of the pomegranate.

Moff to my mother’s house would I bring you, ⇔  to the chamber of her who bore me, ⇔ spiced wine would I give you to drink, ⇔  a draught of my pomegranate wine.

JPS I would lead thee, and bring thee into my mother's house, that thou mightest instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranate.

ASV I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, ⇔ Who would instruct me; ⇔ I would cause thee to drink of spiced wine, ⇔ Of the juice of my pomegranate.

DRA I will take hold of thee, and bring thee Into my mother’s house: there thou shalt teach me, and I will give thee a cup of spiced wine and new wine of my pomegranates.

YLT I lead thee, I bring thee in unto my mother's house, She doth teach me, I cause thee to drink of the perfumed wine, Of the juice of my pomegranate,

Drby I would lead thee, bring thee into my mother's house; Thou wouldest instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.

RV I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranate.
(I would lead thee/you, and bring thee/you into my mother’s house, who would instruct me; I would cause thee/you to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranate.)

SLT I will lead thee, I will bring thee to the house of my mother; thou wilt teach me: I will give thee to drink from spiced wine from the new wine of my pomegranate.

Wbstr I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

KJB-1769 I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
(I would lead thee/you, and bring thee/you into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee/you to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.)

KJB-1611 I would leade thee, and bring thee into my mothers house, who would instruct me: I would cause thee to drinke of spiced wine, of the iuice of my pomegranate.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I wyll leade thee and bryng thee into my mothers house, that thou myghtest teache me, and that I myght geue thee drynke of the spiced wine, and of the sweete sappe of my pomegranates.
(I will lead thee/you and bring thee/you into my mothers house, that thou/you mightest/might teach me, and that I might give thee/you drink of the spiced wine, and of the sweet sap of my pomegranates.)

Gnva I will leade thee and bring thee into my mothers house: there thou shalt teache me: and I will cause thee to drinke spiced wine, and newe wine of the pomegranate.
(I will lead thee/you and bring thee/you into my mothers house: there thou/you shalt/shall teach me: and I will cause thee/you to drink spiced wine, and new wine of the pomegranate.)

Cvdl yf I toke the and brought the in to my mothers house: that thou mightest teach me, and that I might geue the drynke of spyced wyne and of the swete sappe of my pomgranates.
(if I took the and brought the in to my mothers house: that thou/you mightest/might teach me, and that I might give the drink of spiced wine and of the sweet sap of my pomegranates.)

Wycl Y schal take thee, and Y schal lede thee in to the hous of my modir, and in to the closet of my modir; there thou schalt teche me, and Y schal yyue to thee drink of wyn maad swete, and of the must of my pumgranatis.
(I shall take thee/you, and I shall lead thee/you in to the house of my mother, and in to the closet of my mother; there thou/you shalt/shall teach me, and I shall give to thee/you drink of wine made sweet, and of the must of my pomegranates.)

Luth Ich wollte dich führen und in meiner Mutter Haus bringen, da du mich lehren solltest; da wollte ich dich tränken mit gemachtem Wein und mit dem Most meiner Granatäpfel.
(I wanted you/yourself lead and in mine mother house bring/get, there you(sg) me teach should; there wanted I you/yourself soak with made wine and with to_him cider mine pomegranates.)

ClVg Apprehendam te, et ducam in domum matris meæ: ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum.[fn]
(Apprehendam you(sg), and I_will_lead in/into/on house/home mother my: there me you_will_teach, and I_will_give to_you a_cup from wine condito, and mustum of_evil granatorum of_mine.)

UHB אֶנְהָֽגֲ⁠ךָ֗ אֲבִֽיאֲ⁠ךָ֛ אֶל־בֵּ֥ית אִמִּ֖⁠י תְּלַמְּדֵ֑⁠נִי אַשְׁקְ⁠ךָ֙ מִ⁠יַּ֣יִן הָ⁠רֶ֔קַח מֵ⁠עֲסִ֖יס רִמֹּנִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Παραλήψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμεῖον τῆς συλλαβούσης με· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ, ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου.

BrTr I would take thee, I would bring thee into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me; I would make thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranates.