Verse List for SNG 8:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 8:5 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yerushalem's young women (All still tentative.)

OET (OET-RV) Who is that coming up from the wilderness, ⇔ leaning against her dearest? ⇔ Under the apple tree I awakened you. ⇔ Your mother was in labour with you there. ⇔ There she was in labour—she gave birth to you.

OET-LV who this is_coming _up from the_wilderness leaning _herself on lover _of_her under the _apple_tree I_aroused _you there_(to) she_was _in _labour _with _you mother _of_your there_(to) she _was _in _labour she_bore _you.

ULT Who, is that coming up from the wilderness, ⇔ leaning against her beloved? ⇔ Under the apple tree I awakened you; ⇔ there your mother was in labor, with you; ⇔ there she was in labor; she gave birth, to you.

UST Look at this woman who is coming up from the wilderness, ⇔  the woman who is leaning on the man she loves! ⇔ I woke you up when you were under the apple tree ⇔  at the place where your mother gave birth to you, ⇔  the place where you were born.

BSB & MSB Who is this coming up from the wilderness, ⇔  leaning on her beloved? ⇔ I roused you under the apple tree; ⇔  there your mother conceived you; ⇔  there she travailed and brought you forth.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB Who is this who comes up from the wilderness, ⇔  leaning on her beloved? ⇔ Under the apple tree I awakened you. ⇔  There your mother conceived you. ⇔  There she was in labour and bore you.

NET Who is this coming up from the desert, ⇔ leaning on her beloved? ⇔ Under the apple tree I aroused you; ⇔ there your mother conceived you, ⇔ there she who bore you was in labor of childbirth.

LSV Who [is] this coming from the wilderness,
Hastening herself for her beloved? Under the citron-tree I have awoken you,
There your mother pledged you,
There she [who] bore you gave a pledge.

FBV Who is this coming in from the wilderness holding her love close to her?
¶  I woke you up under the apple tree where your mother conceived you, and where she gave birth to you.[fn]

T4T ⇔  Who is that woman who is coming up from the desert, ⇔  ◄leaning on/clinging close to► the man who loves her? ⇔ I woke you up when you were under the apple tree ⇔  at the place where your mother conceived you, ⇔  which is the same place where she gave birth to you.

LEB
• Who is this coming up from the wilderness,
  • leaning upon her beloved?
• Under the apple tree I awakened you;
  • there your mother conceived you ;[fn]
   • there she who was in labor gave birth to you.

BBE Who is this, who comes up from the waste places, resting on her loved one? It was I who made you awake under the apple-tree, where your mother gave you birth; there she was in pain at your birth.

Moff (Who is this, coming up from the country, ⇔  leaning on her darling?) * * * ⇔ I woke you there, under the apple-tree, ⇔  just where you were swaddled, ⇔  a babe, just there, by your mother.

JPS Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? Under the apple-tree I awakened thee; there thy mother was in travail with thee; there was she in travail and brought thee forth.

ASV ⇔  Who is this that cometh up from the wilderness, ⇔ Leaning upon her beloved? ⇔ Under the apple-tree I awakened thee: ⇔ There thy mother was in travail with thee, ⇔ There was she in travail that brought thee forth.

DRA Who is this that cometh up from the desert, flowing with delights, leaning upon her beloved? Under the apple tree I raised thee up: there thy mother was corrupted, there she was defloured that bore thee.

YLT Who [is] this coming from the wilderness, Hasting herself for her beloved? Under the citron-tree I have waked thee, There did thy mother pledge thee, There she gave a pledge [that] bare thee.

Drby Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? I awoke thee under the apple-tree: There thy mother brought thee forth; There she brought thee forth [that] bore thee.

RV Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? Under the apple tree I awakened thee: there thy mother was in travail with thee, there was she in travail that brought thee forth.
(Who is this that cometh/comes up from the wilderness, leaning upon her beloved? Under the apple tree I awakened thee/you: there thy/your mother was in travail with thee/you, there was she in travail that brought thee/you forth.)

SLT Who this coming up from the desert, leaning herself upon her beloved? Under the apple tree I aroused thee: there thy mother brought thee forth: there she bearing thee, brought forth.

Wbstr Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple-tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bore thee.

KJB-1769 Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
(Who is this that cometh/comes up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee/you up under the apple tree: there thy/your mother brought thee/you forth: there she brought thee/you forth that bare thee/you.)

KJB-1611 (Who is this that commeth vp from the wildernesse, leaning vpon her beloued?) I raised thee vp vnder the apple tree: there thy mother brought thee forth, there she brought thee forth, that bare thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps (What is she this that cometh vp from the wildernesse, and leaneth vpon her loue?) I wake thee vp among the apple trees where thy mother conceaued thee, where thy mother I say brought thee into the worlde.
((What is she this that cometh/comes up from the wilderness, and leaneth/leans upon her love?) I wake thee/you up among the apple trees where thy/your mother conceived thee/you, where thy/your mother I say brought thee/you into the world.)

Gnva (Who is this that commeth vp out of the wildernesse, leaning vpon her welbeloued?) I raysed thee vp vnder an apple tree: there thy mother conceiued thee: there she coceiued that bare thee.
((Who is this that cometh/comes up out of the wilderness, leaning upon her well-beloved?) I raised thee/you up under an apple tree: there thy/your mother conceived thee/you: there she conceived that bare thee/you.)

Cvdl What is she this, that cometh vp from the wildernes, and leaneth vpon hir loue? I am the same that waked the vp amonge the aple trees, where thy mother beare ye, where yi mother brought the in to the worlde.
(What is she this, that cometh/comes up from the wilderness, and leaneth/leans upon her love? I am the same that waked the up among the apple trees, where thy/your mother bear ye/you_all, where ye/you_all mother brought the in to the world.)

Wycl Who is this spousesse, that stieth fro desert, and flowith in delices, and restith on hir derlynge? Y reiside thee vndur a pumgranate tre; there thi modir was corrupt, there thi modir was defoulid.
(Who is this spouse, that stieth from desert, and floweth/flows in delices, and resteth/rests on her darling? I raised thee/you under a pomegranate tree; there thy/your mother was corrupt, there thy/your mother was defiled.)

Luth Wer ist die, die herauffähret von der Wüste und lehnet sich auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich, da deine Mutter dich geboren hatte, da mit dir gelegen ist, die dich gezeuget hat.
(Who is that, the drives_up from the/of_the desert and rejects itself/yourself/themselves on/in/to your(pl) friend? Under to_him apple_tree woke I you/yourself, there your mother you/yourself born had, there with you/to_you(sg) located/situated is, the you/yourself conceived has.)

ClVg Chorus Quæ est ista quæ ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum? Sponsus Sub arbore malo suscitavi te; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua.[fn]
(Chorus Which it_is these_(ones) which went_up from/about in_the_desert, delights flowing_in, innixa over beloved his_own? The_spouse Under a_tree I_prefer suscitavi you(sg); there corrupted it_is mother your, there violata it_is genitrix your.)

UHB מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַ⁠מִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־דּוֹדָ֑⁠הּ תַּ֤חַת הַ⁠תַּפּ֨וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔י⁠ךָ שָׁ֚מָּ⁠ה חִבְּלַ֣תְ⁠ךָ אִמֶּ֔⁠ךָ שָׁ֖מָּ⁠ה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισμένη, ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς; Ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε· ἐκεῖ ὠδίνησέ σε ἡ μήτηρ σου, ἐκεῖ ὠδίνησέ σε ἡ τεκοῦσά σε.

BrTr Who is this that comes up all white, leaning on her kinsman? I raised thee up under an apple-tree; there thy mother brought thee forth; there she that bore thee brought thee forth.