Verse List for SNG 8:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 8:8 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Bride's older brothers (All still tentative.)

OET (OET-RV) We have a young sister— ⇔ small and without her breasts developed. ⇔ What will we do for our sister ⇔ on the day when she is spoken for?

OET-LV a _sister to/for_us small and_breasts there_are_not to/for_her/it what will _we _do for_sister _of_our in _the_day when_it _will _be _spoken for_her.

ULT A sister, belongs to us—a little one— ⇔ and breasts there are not for her. ⇔ What will we do for our sister ⇔ on the day when it is spoken for her?

UST We have a young sister, ⇔  and her breasts are not large yet. ⇔ What should we do for her at the time that we promise some young man that he can marry her?

BSB & MSB We have a little sister, ⇔  and her breasts are not yet grown. ⇔ What shall we do for our sister ⇔  on the day she is spoken for?

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB We have a little sister. ⇔  She has no breasts. ⇔ What shall we do for our sister ⇔  in the day when she is to be spoken for?

NET We have a little sister, ⇔ and as yet she has no breasts. ⇔ What shall we do for our sister ⇔ on the day when she is spoken for?

LSV We have a little sister, and she does not have breasts,
What do we do for our sister,
In the day that it is told of her?

FBV We have a younger sister whose breasts are still small. What shall we do for our sister when someone asks to marry her?

T4T We have a younger sister, ⇔  and her breasts are still small. ⇔ So this is [RHQ] what we should do for her on the day that we promise some young man that he can marry her:

LEB
• We have a little sister ,[fn]
• and she does not yet have any breasts .[fn]
• What should we do for our sister
• on the day when she is betrothed ?[fn][fn]

BBE We have a young sister, and she has no breasts; what are we to do for our sister in the day when she is given to a man?

Moff “We have a young sister, ⇔  and she has no breasts yet ⇔ but what shall we do with our sister, ⇔  when her wooers come?

JPS We have a little sister, and she hath no breasts; what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

ASV ⇔  We have a little sister, ⇔ And she hath no breasts: ⇔ What shall we do for our sister ⇔ In the day when she shall be spoken for?

DRA Our sister is little, and hath no breasts. What shall we do to our sister in the day when she is to be spoken to?

YLT We have a little sister, and breasts she hath not, What do we do for our sister, In the day that it is told of her?

Drby We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for? —

RV We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
(We have a little sister, and she hath/has no breast/chests: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?)

SLT A little sister to us, and no breasts to her: what shall we do for our sister in the day it shall be spoken for her?

Wbstr We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

KJB-1769 ¶ We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
(¶ We have a little sister, and she hath/has no breast/chests: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?)

KJB-1611 ¶ We haue a litle sister, and shee hath no breasts: what shall we doe for our sister, in the day when she shall bee spoken for?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Our sister is but young and hath no brestes: what shall we do for our sister when she shalbe spoken for?
(Our sister is but young and hath/has no breast/chests: what shall we do for our sister when she shall be spoken for?)

Gnva Wee haue a litle sister, and she hath no breastes: what shall we do for our sister when she shalbe spoken for?
(We have a little sister, and she hath/has no breast/chests: what shall we do for our sister when she shall be spoken for?)

Cvdl When oure loue is tolde oure yonge sister, whose brestes are not yet growne, what shal we do vnto her?
(When our love is told our young sister, whose breast/chests are not yet grown, what shall we do unto her?)

Wycl Oure sistir is litil, and hath no tetys; what schulen we do to oure sistir, in the dai whanne sche schal be spokun to?
(Our sister is little, and hath/has no teats/nipples; what should we do to our sister, in the day when she shall be spoken to?)

Luth Unsere Schwester ist klein und hat keine Brüste. Was sollen wir unserer Schwester tun, wenn man sie nun soll anreden?
(Our sister is small and has no breasts. What should we/us ours sister do/put, when man they/she/them now should address(v)?)

ClVg Chorus Fratrum Soror nostra parva, et ubera non habet; quid faciemus sorori nostræ in die quando alloquenda est?[fn]
(Chorus Fratrum Sister our small, and breasts not/no has; what we_will_do sisteri our in/into/on day when to_address it_is?)

UHB אָח֥וֹת לָ֨⁠נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְ⁠שָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑⁠הּ מַֽה־נַּעֲשֶׂה֙ לַ⁠אֲחֹתֵ֔⁠נוּ בַּ⁠יּ֖וֹם שֶׁ⁠יְּדֻבַּר־בָּֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX Ἀδελφή ἡμῶν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει· τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν, ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ;

BrTr Our sister is little, and has no breasts; what shall we do for our sister, in the day wherein she shall be spoken for?