Verse List for SNG 8:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 8:14 ↓ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) Flee, my dearest, and be like a gazelle ⇔ ≈ or a young stag on the mountains of spices.

OET-LV Hasten my _lover _of_my and_be _like to/for_yourself(m) (to)_a_gazelle or (to)_the_fawn _of the _deer(s) on mountains _of spices.

ULT Flee, my beloved, ⇔ and resemble a gazelle or a young stag ⇔ on the mountains of spices.

UST You whom I love, come to me quickly! ⇔  Run to me like a gazelle or a young male deer ⇔ runs across mountains where spices grow.

BSB & MSB Come away, my beloved, ⇔  and be like a gazelle ⇔ or a young stag ⇔  on the mountains of spices.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB Come away, my beloved! ⇔  Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

NET Make haste, my beloved! ⇔ Be like a gazelle or a young stag
¶  on the mountains of spices.

LSV Or to a young one of the harts on mountains of spices!

FBV Come quickly, my love! Be like a gazelle or a young deer on the mountains of spices.

T4T You who love me, come to me quickly; ⇔  run to me [MET, EUP] as fast as [SIM] a gazelle or young deer ⇔ runs across [MET] hills of spices.

LEB • Flee, my beloved!
• Be like a gazelle[fn] or a young stag[fn]
• upon the perfumed mountains ![fn]

BBE Come quickly, my loved one, and be like a roe on the mountains of spice.

Moff “Hasten, then, O my darling ⇔  play like a roe or a hart ⇔  upon my scented slopes!”

JPS Make haste, my beloved, and be thou like to a gazelle or to a young hart upon the mountains of spices.

ASV ⇔  Make haste, my beloved, ⇔ And be thou like to a roe or to a young hart ⇔ Upon the mountains of spices.

DRA Flee away, O my beloved, and be like to the roe, and to the young hart upon the mountains of aromatical spices.

YLT Or to a young one of the harts on mountains of spices!

Drby Haste, my beloved, And be thou like a gazelle or a young hart Upon the mountains of spices.

RV Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
(Make haste, my beloved, and be thou/you like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.)

SLT Flee, my beloved, and be it likened to thee to the roe or to the fawn of the hinds upon the mountains of spices.

Wbstr Make haste, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of spices.

KJB-1769 ¶ Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.[fn]
(¶ Make haste, my beloved, and be thou/you like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.)

KJB-1611 ¶ [fn]Make haste, my beloued, and be thou like to a Roe, or to a yong Hart vpon the mountaines of spices.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps O get thee away my loue, and be as a roe or a young hart vpon the sweete smellyng mountaynes.
(Oh get thee/you away my love, and be as a roe or a young hart upon the sweet smelling mountains.)

Gnva O my welbeloued, flee away, and be like vnto the roe, or to the yong harte vpon ye mountaines of spices.
(Oh my well-beloved, flee away, and be like unto the roe, or to the young hart upon ye/you_all mountains of spices.)

Cvdl O get the awaye (my loue) as a roo or a yonge hert vnto the swete smellinge moutaynes.
(Oh get the away (my love) as a roo or a young heart unto the sweet smelling mountains.)

Wycl My derlyng, fle thou; be thou maad lijk a capret, and a calf of hertis, on the hillis of swete smellynge spices.
(My darling, flee thou; be thou/you made like a she-goat, and a calf of hearts, on the hills of sweet smelling spices.)

Luth Fleuch, mein Freund, und sei gleich einem Reh oder jungen Hirsche auf den Würzbergen.
(Fleuch, my friend, and be even on roe/deer or young/youthful deer(pl) on/in/to the Würzbergen.)

ClVg Sponsa Fuge, dilecte mi, et assimilare capreæ, hinnuloque cervorum super montes aromatum.][fn]
(The_bride Run_away, beloved my, and to_assimilate goat, sing deer(sg) over mountains spices.])

UHB בְּרַ֣ח ׀ דּוֹדִ֗⁠י וּֽ⁠דְמֵה־לְ⁠ךָ֤ לִ⁠צְבִי֙ א֚וֹ לְ⁠עֹ֣פֶר הָֽ⁠אַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃ ‡

BrLXX Φύγε ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι, ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη τῶν ἀρωμάτων.

BrTr Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices.